FMF - 17. kapitola

Překlad: Noemi

No, niečo v tom Beaumonte musí byť vo vzduchu, či čo, lebo muži sú tam ...obdivuhodní?...správni?

Díki za vaše komentáre J len píšte, každý jeden ma poteší.

Ale ja vás touto kapitolou asi nie.

Jimmy

Potkýnam sa a neviem kam. Do neznáma, lebo všetky obchodné „pohovory“ sme vždy viedli dole v štúdiu, ale nie dnes.

Liam ma zase sotí, doslova ma posúva ako sa blížime k mučiarni.

Možno som blázon. Možno ma oklamali a ani nie som otcom dieťaťa, a Jenna ma len oklamala.

Najradšej by som sa udrel poriadne po hlave už len za tú myšlienku.  Je nemysliteľné, aby o nás klamala.

Nepotrebuje to, ja sa  jasne pamätám na tú noc, akoby sa to stalo len včera, mám to stále v hlave, lebo moje telo po nej túži. Kričí po nej.

Ona je hlt vody po dlhom, na javisku strávenom, večere a čím viac pijem, tým viac som smädný.

Vstúpime do zadnej záhrady. Nechápem prečo sem nechodí Liam častejšie, mal by.

Aké dokonalé miesto je to na zábavu. Skoro vidím Jennu s našim maličkým, ako sa hráme v pieskovisku, alebo robíme niečo podobne slintavé.  Chcem tomu dieťaťu dať všetko, čo som ja nedostal, keď som vyrastal. Viem, že musím začať predovšetkým so sebou. Musím v L.A.  dokončiť niekoľko sračiek skôr, než sa stanem tým najlepším možným manželom pre Jennu. Je to kopa hovien, už dávno som to mal dať do poriadku ale nikdy som si neplánoval život.  Termíny robili na mňa vždy dobrý dojem, aj vtedy, keď som sa rozhodol, že požiadam Jennu o ruku. Aj vtedy som rozmýšľal svojim vtákom,  a to ma dostalo do problémov.

Liam ma obíde a otvorí garážové dvere. Snažím sa neukázať strach ale som presvedčený, že sa šíri cez moje póry.  Jennin otec stojí za mnou, je to obrovský muž , ľahko by mohol prelomiť moje neduživé telo, ale dúfam, keďže jeho dcéra nosí moje dieťa, nebude ku mne príliš tvrdý.  

Ktorý len trochu správny chlap by nechal svoju dcéru bez manžela a bez otca svojho vnuka. 

Výhavo sa obzriem a stretnem sa s ľadovým pohľadom.  Pomaly sa otočím a zhlboka sa nadýchnem skôr, ako prekročím pomyselnú čiaru, ktorá zamená môj koniec.

Garáž nie je práve pohostinná a je studená. Liam je neuveriteľne citlivý na svoj jeep a na svoju motorku, takže viem že táto miestnosť je ako svätyňa. Ak by som bol hráč, stavil by som sa, že sa dá jesť aj zo zeme, ak by som raz mal potrebu chovať sa ako pes. Mám taký dojem, že od dnešného dňa budem jesť tu.  Nasledujem Liama a vyjdem pár schodov. Zapne svetlo a osvetlí mi zbytok cesty.

Jennin otec, teraz už môj svokor, mi za chrbtom niečo mrmle. Bol by som schopný sa staviť o životnú poistku, že uvažuje, či mi má odrezať vtáka, aby som už nemohol zneuctiť jeho dcéru.

Keď sa dostaneme hore mám dojem, akoby ma Liam vzal do čias strednej školy aj vtedy ak sme nechodili na jednu školu ani sme sa nepoznali. Steny sú plné fotiek  jeho, Josie, Katelyn a jej bývalého manžela. Obchádzam miestnosť, dívam sa po spomienkach, je to všetko ako kenotaf (symbolický náhrobok). Nechcem sa opýtať, prečo to, lebo viem, že to je jeho príbeh a aj keď by som nemal taký ako on, tiež by som sa snažil ho zachovať.

„Čo sa , kurva, deje Jimmy?“ nepovie mi,m aby som si sadol, neponúkne ma ničím, aby som si zvlažil vyschnuté hrdlo, niežeby som si to zaslúžil.  Pozriem na svojho svokra a na sekundu vidím, že mu prejde bolesť po tvári. Napadnú ma Jennine slová z rána.  Ona, nie... my sme mali zavolať jej rodičom a povedať im dobrú správu. A myslím, že v momentálnej situácii dobrá je relatívny pojem.

Moja odpoveď nepríde dosť rýchlo.

Pozerám sa medzi oboma mužmi, či toto je teraz situácia o dobrom  a zlom  policajtovi.

Raz som už toto zažil s Chelseou a jej rodinou.  Jej otec sa nikdy nebál povedať svojej dcére, že nie som viac len  jeden ničomník, a bezcenný kus hovna a jej strýko sa mi zase snažil pomôcť, aby som si zohnal poctivú prácu.  Nepočítal s tým, koľko penazí zarobím s kapelou, ale to nikdy nestačilo, aby uspokojilo jej otca.  Ja som nebol dosť dobrý.

„Čo chceš  aby som povedal?“ pýtam sa a to je jednoznačne zlá reakcia.

Jennin otec, ktorého ani meno nepoznám, predstúpi predo mňa. Ruky si vloží hlboko do vreciek a ako sa prechádza niečo si mrmle a trasie hlavou.

„Koľko chceš, aby si zmizol?“

„Prečo by si bol taký hlúpy, aby si vychovával dieťa, ktoré ani nie je tvoje?“

Obe otázky na mňa vypálili naraz a mne sa zatočí hlava, ako sa dívam z jedného chlapa na druhého.

Pozerám sa na oboch mužov, obaja majú iné názory a viem, že ja musím riešiť to najdôležitejšie.

Predstúpim pred jej otca a podávam mu ruku.

„Som Jimmy Davis. Priatelia ma volajú JD, ale Jenna ma volá Jimmy a viem, že som vás mal požiadať o ruku vašej dcéry,ale rozhodol som sa , že ju vezmem preč a ja konám skôr, ako by som si to premyslel a viditeľne veľa hovorím, keď som nervózny, takže  ma teší, že vás spoznávam.“

Liam sa ani nesnaží skryť, ako sa zabáva.

Potím sa ako kôň a môj najlepší priateľ sa v kúte ide zošťať od smiechu, akoby to bol najlepší fór. Jennin otec je surovo obrovský a ja som nervózna troska, lebo pravdepodobne ma zabije vlastnými rukami. Je ironické, že ma vôbec nezaujímalo, čo si mysleli Chelseini rodičia o mne, ale  to ma poriadne vzrušuje, čo si o mne myslí tento muž, lebo sa budeme poznať dlhú dobu .

Spustím ruku, keď ju nepríjme.  Uhnem pohľadom, nebudem mu ukazovať dotknutý výraz na mojej tvári. Budúcich neviem koľko rokov môžem tráviť tým, že  sa budem líškať tomuto človeku.  Urobím to, lebo to urobí šťastnou moju manželku.  Jej matku si snáď budem vedieť získať svojim šarmom, ale verím, že tohto siláka nie.

„Koľko by ma to stálo, aby si vypadol a mohli sme anulovať toto podvodné  manželstvo?“ – ustúpim o krok a ztuhnem. Toto manželstvo nie je podvod.  Čakáme dieťa a ja robím to najlepšie pre Jennu aj pre seba.  Nikdy som nechcel deti, aspoň doteraz, ale vedomie, že čaká moje dieťa pre mňa veľa znamená a chcem byť s ňou. Je sakramentsky, vyjebane sexi a moje telo po nej prahne. To, či mám byť s ňou pre mňa nie je otázkou voľby.

„Pán Hardy, viem, že je to moja vina, že som nekonal správne a, kurva, raz sa určite pomeríme.  Akokoľvek, nechcem vaše peniaze. Budeme mať s Jennou dieťa, sme zosobášení a ja nepôjdem nikam“ – stojím si za svojim za každú cenu – „Môžete  si odniesť svoje peniaze a vyhodiť ich na polišov a  sudcov, aby udržali Jennu v bezpečí od jej bývalého exa, ale ja nejdem nikam.“

„Nemyslíš si, že aspoň mená rodičov tvojej manželky by si mal poznať?“

Prikývnem, lebo má pravdu, ale úprimne, s Jennou sme sa o jej rodičoch nerozprávali.  Hovorili sme o sebe a o istote, že konáme správne.

„Pri všetkej úcte, už poznám istý čas vašu dcéru a ona vás nikdy nespomínala.“

Pri tomto mojom vyhlásení cúvne.  Nakloní hlavu a vytiahne svoju šekovú knižku.  Potrasiem hlavou. Ja zotrvám pri svojom presvedčení, to je isté. Nakráča ku stolu, sadne si. Pozriem sa ponad jeho plece.

„Pán Hardy“ – poviem sebavedomo – „neverím, že by vaša dcéra alebo vaše vnúča ocenili, že sa pokúšate ma vykúpiť z ich životov“

Otočím sa k Liamovi. Nie pre pomoc, ale pre podporu. Stojí s meravým ksichtom a tvári sa  úplne bezmocne.

„Aby som odpovedal na tvoju otázku, Liam, ako som to už predtým povedal, ja som otec. Nebudem vychovávať dieťa, ktoré nie je moje, ale ono je bez pochybností,  moje. Stvorili sme ho s Jennou v noci po vašej svadbe. Ona mi to nechcela povedať, ale ty si to urobil, a keď som ju uvidel v ten večer, dal som si veci dokopy a odniesol som ju na Bora Bora s tým úmyslom, že sa s ňou ožením.“

Liam potrasie hlavou a stisne si koreň nosa.  Skoro umieram od zvedavosti, že  čo mu chodí po rozume, ale som príliš zbabelý, aby som sa opýtal.

Odvrátim sa od obidvoch a nechám, aby si urobili vlastné rozhodnutia o mne.

„Stoj!“ – povie Liam, a ja stuhnem počas kroku.

„Nemôžete ho vyplatiť!“

„Prosím?“ – odpovie mu pán Hardy. Predstúpi pred Liama a ja s vypúlenými očami sledujem ako doslova zastrašuje Liama svojou mohutnou hruďou.

„Povedal som, že ho nemôžete vyplatiť“

„Ale, a prečo nie? Aj ty máš viditeľne problém s tým, že si zobral Jennu.  Vyzerá to ako najjednoduchší spôsob aby, sme všetko urovnali“

Liam pristúpi bližšie ku mne, akoby sme tvorili nejakú jednotu, ale predsa to skôr vyzerá, že práve on mi chce nakopať riť.

„Už dávno poznám JD-a, a istotne viem jednu vec v súvislosti s ním, že ak niečo robí, robí to s plným nasadením.  Druhá vec je, že vaša dcéra je tehotná a JD je otec a ak si myslíte, že tu budem len tak stáť a dívať sa ako sa snažíte ho vyplatiť, aby vaše vnúča vyrástlo bez otca, tak ste na veľkom omyle. Ak by ste chceli vypísať jeden gratulačný šek, som presvedčený, že ten by prijali.  Ak nie, odložte svoju šekovú knižku a potlapkajte Jimmyho po  pleci, že sa stará o vašu dcéru. Ja by som si želal, aby mne niekto bol povedal, že moje dievča je tehotné, lebo som desať rokov stratil bez svojho syna. Nedovolím, aby JD prišiel čo i len o jednu minútu.“ – Liam sa pozrie na mňa a ja mu prikývnem. Toto je tichý prejav vďaky, lebo momentálne mám stiahnuté hrdlo a nie som schopný hovoriť.  Nikdy nezabudnem na jeho slová a je predpoklad, že mu nikdy nebudem môcť povedať, nakoľko som mu vdačný za to, čo teraz povedal.

„A keď to poserie?“ – pýta sa pán Hardy.

„Neposeriem. Pozrite sa pán Hardy, nedokážem to vysvetliť, ale odkedy poznám Jennu, vždy sa cítim dobre, keď je v mojej blízkosti. Keď som prišiel na to, že je tehotná, vedel som, že dieťa je moje. Nechcem nič prikrášlovať, stvorili sme človiečika bez lásky, bola to len jednorázovka, ale som tu a nepôjdem nikam“

Pán Hardy pristúpi ku mne a položí mi ruku na rameno a druhou mi podá ruku.

„Ona je moja maličká. Jedného dňa zistíš, čo to znamená. Jedného dňa aj ty urobiš takú kravinu, ako napríklad, že ponúkneš peniaze za niečo, čo by mohlo vyriešiť problém. A budeš chlapom na svojom mieste, aby si sa za to opravedlnil.  Je mi to ľúto, a sakramentsky dúfam, že ty si ten pravý chlap pre Jennu, lebo ten predošlý ním nebol a nikdy si neodpustím, že som mu ju dal.  Ubližoval mojej maličkej.“

„To je niečo, čo môžem určite sľúbiť, že ja nikdy neurobím.“

Dlho a tvrdo bozkávam svoju manželku,  kým ju opustím v letiskovej hale.  Je ťažké  nechať Jennu samú ,ale jej matka, Angela,  povedala, že na ňu dá pozor.  Po incidente s jej otcom, v ktorom som obstál na výbornú, sme vzali s Jennou jej matku na večeru a vysvetlili sme jej, prečo sme čo urobili.

Jej matka plakala, ale sľúbila mi, že bude v poriadku, kým bude Jenna šťastná.  Snažím sa presvedčiť sám seba, že je Jenna šťastná, ale  je ťažko čitateľná. Viem, že sa dlhé roky uzatvárala do seba, ale viac to už nepotrebuje robiť. So mnou nie.

Nemal by som odísť, ale mám nedokončenú záležitosť, ktorú musím vyriešiť v L.A.  Tá záležitosť je Chelsea. Nepretržite ma bombarduje SMS-kami odkedy som sa vrátil do Beaumontu a darmo som ju ignoroval, nemôžem to nechať len tak.  Niekedy je ako neriadená strela a nepotrebujem, aby Jenna videla jej správy. Neviem prečo cítim potrebu porozprávať sa s Chelseou. Nemal by som, ale nemal som sa s ňou ani vyspať, keď som bol naposledy doma.  Bola to moja chyba a viem, že teraz chce viac.  Darilo sa mi jej vyhýbať tri roky, ale stačila jedna osamelá noc, trochu nežnosti, jeden odkaz od nej a ja som sa vrátil do jej postele, čo som totálne oľutoval.

Ťahám za sebou svoju batožinu  a čím viac sa  blížim k môjmu domovu o to viac som nervózny. 

Nechcem tu byť. 

Chcem sa vrátiť ku Jenne a prispôsobiť jej byt pre nás. Chcem cítiť ako ma obalí ramenami, ako ju objímam, kde sa cítim celistvý a ona je v bezpečí. Túto cestu musím rýchlo dokončiť, len prídem a odídem, len toľko času potrebujem, aby som povedal Chelsei, že sa viac nemôžeme stretnúť a aby som si zbalil všetky veci. 

Nikdy som neveril, žeby som sa presťahoval do Beaumontu, ale moja manželka je tam, čaká naše bábätko a moje miesto je tam.  Chcem tam byť. Musím zavolať aj matke a otcovi, aby som im povedal všetko, hlavne matke.

Chcel by som , aby sa stretla s Jennou a snáď by mohla chvíľu ostať v mestečku a mohla by tam byť aj keď sa dieťa narodí.  Nechcem, aby prišla o hocičo len preto, že tam žijem.

Počuť hudbu az na chodbu.

Niekto počúva 4225 West a keďže moji susedia vedia kto som, nemôžem povedať, že medzi nimi mám veľa fanúšikov.

Som tak dvoje dverí od mojich keď zistím, že hudba ide odtiaľ.  Pokúšam sa spomenúť si, či som nastavil prehrávač na hifi. Nie, iste nie. Zastavím sa pred svojimi dverami a nesnažím sa nájsť kľúče. Viem že ona je dnu.  Ešte aj vonku cítiť jej parfém.  Váhavo otočím kľučkou a otvorím dvere.

Neviem čo som čakal, že nájdem, ale toto nie.  Chelsea tancuje v mojej predsieni.  Okolo stien je kopa krabíc a jej odpudzujúca grafika je zavesená nad mojim gaučom.

„Čo sa to tu, kurva deje?“  - prekričím hudbu. Zastane a otočí sa.  Ihneď sa dotkne vlasov, aby  skontrolovala, či je reprezentatívna. Božechráň, aby jej čo len jednen vlások odstával, keď sa na ňu niekto pozrie.  Jenna sa nelíčila dva týždne, jedine keď sme šli na večeru a nemám dostatočnú slovnú zásobu, aby som vypovedal aká bola nádherná. Ale tá, čo tu stojí predo mnou v drobučkých šortkách, s platinovoblond vlasmi, hnedá zo solária, ma viac nezaujíma.

„Prišiel si domov“

„Hej obvykle sa to stáva po niekoľkých týždňoch.  Čo tu hľadáš?“ – pýtam sa a zatvorím za sebou dvere.

Chelsea sa nervózne poobzerá po izbe. Fakt si myslela, že si nevšimnem jej sračky v svojom byte?

“Tak trochu  som sa nasťahovala“

„Hej to vidím. A predsa len, kurva, prečo by si to urobila?“

„Jimmy...“

„Nejimmuj mi tu! Nie sme spolu Chelsea a nemám ani v päte sa dať s tebou dokopy.“ – vložím si ruky do vrecák a dotknem sa obrúčky.  Nenávidím sa za to, že som si ju stiahol, ale posledná vec, čo by som chcel je, aby to tá suka zbadala a začala intrikovať, alebo aby vyhľadala Jennu.  Musí sa vyhýbať stresom, už ako to je možné, keď žije so mnou v manželstve.

„Tak si myslím, že si to rozmyslíš, ak sa dozvieš jednu novinu“

„O tom pochybujem“ – poviem a odídem od dverí. Opriem sa o pult, ktorý oddeluje obývačku od kuchyne. Prstami sa hrám s obrúčkou a želám si, aby už zmizla  aby som si ju mohol zase nastoknúť a zavolať svoju manželku.

„Som tehotná, Jimmy a dieťa je tvoje“

Poznáte ten pocit, ak vám žalúdok aj srdce naraz spadnú na zem? A cítite sa vo vnútri úplne prázdni?

No ja sa presne tak cítim.