MUF - 30. kapitola

Překlad: Noemi

Všetkým vám pekne ďakujem za komentáre.  Tie, ktoré píšu aj svoj názor ma zakaždým zvlášť potešia J  

Posielam ďalšiu kapitolu aj s prekvapením, ktoré sme nečakali...alebo žeby predsa?

(Myslím, Evanko, že si mala pravdu, nezaslúži si ho.)

Katelyn

Ležím na lehátku a sledujem blondýnu v drobučkých bikinách ako flirtuje s plavčíkom.

Pokúšam sa rozhodnúť, či chlapík pracuje, alebo nie, alebo akože tajne flirtuje, alebo sa snaží ju od seba dostať.

Akokoľvek to je, tá baba sa do toho úplne vžila a ten chlapík miesto toho, aby sledoval opité ženy na kraji bazénu, má oči len pre ňu.

Zlezie zo svojej stoličky a pomôže jej von z bazénu.

Napijem sa cez slamku zo svojho daiquiri a sledujem predstavenie tých dvoch. 

Chlapec je aspoň o desať rokov mladší tej od ženy, ale tak sa zdá, že to mu ani trochu nevadí.  Možno má rád staršie ženy, alebo  len vie, že je bohatá a práve to ho láka. 

Žena potrasie svojou mokrou hrivou, plieska ňou dopredu a dozadu, je to nechutné, nie  ako v reklame na šampóny.

Plavčík spomalenými pohybmi  si zotrie kvapky vody zo svojej hrude. 

Pokúšam sa nesmiať, ale nedarí sa mi.

Sme uprostred púšte, obklopené  skalnatými kopcami. Je tu oveľa teplejšie ako v L.A., ale nemôžem sa sťažovať.

Máme samostatnú kabínku, neobmedzený vstup.  A dva dni by som ani nechcela byť inde. 

Jediná vec, čo chýba, aspoň mne,  je Harrison.

Keď sme vynechali zvyčajnú after party  a bola som celú noc v jeho náručí, posledné, čo som si želala bolo, aby sme sem šli.

Bola som sklamaná, keď  nás Liam a Harrison prekvapili  týmto rozmaznávacím balíčkom.

Najprv som sa urazila, lebo som chcela stráviť čas s Harrisonom, ale  keď mi povedal, že  sa vracajú, lebo by chceli stráviť trochu otcovského času s našimi deťmi, povolila som. 

Keď povedal, že s našimi deťmi, uvedomila som si, že  mu chcem dať šancu, aby si vytvoril vzťah s dvojičkami.

Josie a ja sme sa rozlúčili v chalanmi v hoteli a okamžite sme zmizli v obrovskej čiernej limuzíne, ktorá bola napchatá čerstvým ovocím, syrmi, a šampanským.

Ak je toto Liamova predstava o dievčenskej rozlúčke, tak  potrebujeme ešte zopár ďalších.

Žena sa zohne a začne sa hrabať v kabele. Aj plavčík sa zohne, ale s jednoznačne iným úmyslom. Šúcha si prstami bradu pričom otvorene zíza na jej zadok.

Prisahám, že tá s ním aj kvôli nemu zatriasla, ale nie je to isté.

„Čo robíš?“ – pýta sa Josie.

Rýchlo sa na ňu pozriem skôr než sa vrátim späť k pume a jej predátorovi.

„Nedokážem prestať a očakávam blížiacu sa katastrofu.“

Josie sa nahlas zasmeje a hodí do mňa jeden vankúšik.  Skoro trafí môj drink, ale  vyslúži si milý pohľad. 

Bez detí, bez zodpovednosti.

Natiahnem sa a užívam si.

„Myslím, že toto tu je bežné“

„Čo?“ – pýtam sa

„Takéto ženy“  – kývne Josie ku pume.

„Pravdepodobne je manželkou nejakého B-čkového herca , alebo  nejakého veľkého hollywoodského zvieraťa a je osamelá.  Nemôže podvádzať manžela vo svojom vlastnom dome s chlapcom, čo čistí bazén, ale celkom otvorene chodí sem relaxovať a tu dostane čo hľadá.“

„To máš z vlastnej hlavy, alebo si o tom čítala v nejakom románe?“

Josie pokrčí plecom.

„V skutočnosti som o tom dosť premýšľala. Aké by to bolo, keby ma so sebou bol vtedy Liam vzal sem, keď ma opustil.

„Veci sa dejú z nejakej príčiny, Josie“

„Viem, ale  stále na to musím myslieť, snáď ešte viac odvtedy, čo  prišiel včera večer  s tou kolosálnou bombou“

Posadím sa a otočím sa ku nej.

Sklopí oči a otáča zásnubným prsteňom. Pozriem sa na svoje prsty, teraz sú prázdne, ale ešte tam je, tenučký hnedý pásik. Vtedy som si dala dole Masonov prsteň, keď ma Harrison prvýkrát pobozkal.  Nechcela som, ale mala som pocit, že  buď zradím lásku, ktorú cítim voči Masonovi, buď uzatvorím tieto city, ktoré ešte stále voči nemu cítim. Som smutná, že už nemám prsteň na prste, ale Harrison si zaslúži, aby môj prst bol voľný pre to, čo tam ešte on neumiestnil.

„Čo ti povedal Liam?“

Josie sa pohráva s ramienkom plaviek.  Pozriem sa ponad plece na pumu, úpromne,  nechcem si nechať nič újsť. Je to ako vopred zle zahraná mydlová opera. Vrátim sa späť k Josie  so zdvihnutým obočím, aby videla, že ja čakám na odpoved.

„Nemôžem sa na neho  hnevať, ale predsa to bolí“

„Josephine Preston do pekla, o čom to hovoríš?“

„Liam a Sam“ - potrasiem hlavou, neviem o čom hovorí. 

„Keď boli spolu, otehotnela.“

Spadne mi sánka. Josie na mňa nepozrie ale jej pohľad sa zatúla na druhú stranu bazéna predtým, ako si položí ruku späť do lona.

„Liam mi povedal, že  okrem Noaha nemá žiadne dieťa“

„Ani nemá, ona potratila“

„Wow,  ja ani neviem....neviem čo mám povedať“  Opriem sa a znovu sa pohodlne usalaším. 

Polovicu daiquiri koktejlu ešte stále mám. Zodvihnem ho a poriadne sa napijem.

„Použil ju len na sex. Povedal, že nikdy od nikoho nechcel mať dieťa okrem mňa.  Keď mu to tá ženská povedala, bol z toho úplne hotový. Sam chcela, aby sa zosobášili , už aj pestúnku si našla. Nechal ju, a potom mu baba zavolala, že potratila.“

„Podľa mňa je to poriadna volovina. Pozri aká je zákerná tá Sam. Stavím sa, že ani nebola tehotná, len sa ho pokúšala vlákať do pasce.“

„Na tom nezáleží“ . povie Josie vážne.

„Máš pravdu, lebo za mesiac sa staneš jeho manželkou, a  hoci to znie bezvýznamne, ale ty si mu porodila dieťa prv, takže si vyhrala.“

Josie vzhliadne a usmeje sa.

„Vyhrala som“

„Presne Josie, ty si vyhrala“ -  upozorním čašníka, ktorý ihneď príde. Odnesie prázdne poháre  s tým, že prinesie ďalšie.

„Je v pohybe“ – ukážem na pumu. Zhrabne si tašku a odkráča  opačným smerov od plavčíka.

„Možno on bude obedňajšie menu“

„Alebo sa musí stretnúť s jeho matkou“

„Jedného dňa to môže byť aj Noah, vieš si to predstaviť? Stále viac sa správa ako Liam a to ma desí.“

„Len ťa skúša, som si istá“

„Dúfam, že máš pravdu“

Žeby? Kto som ja, aby som dávala rodičovské rady? Viem, že niečo trápi Peyton, ale neviem naisto, že to je ešte stále Mason, alebo niečo iné.  Odkedy sa začala škola, je ešte uzavretejšia a nestará sa o nič.  Jedine, keď  sa díva na Noahov zápas , inak sedí vo svojej izbe, pozerá sa na stenu a vyzerá to, že ju musím nútiť, aby som ju zatiahla do spoločnosti.

Podľa Dr. Brooksa to pominie, ale neviem dokedy mám čakať, kým sa úplne zrútim z toho, že moje dieťa sa pohybuje ako zombík?

Už nevidím pumu, keď sa  vráti čašník s našimi nápojmi. Chytím do ruky ľadový pohár a schladzujem sa ním, kým hľadám tú ženu. Neviem, čo ma na nej tak upútalo, ale znervózňuje ma. Ako sa môže človek dostať tak ďaleko aby flirtoval s plavčíkom alebo s kýmkoľvek iným“

Ja som poľutovaniahodne  sklamala pri Harrisonovi,  a ak by on nebol taký prekliato vytrvalý,bola by som teraz osamelá.

„Ahoj,“ -  zakašlem rovno do svojho nápoja, keď nás pozdraví puma. 

Pobúcham si hruď a pokúšam sa vyčistiť si dýchacie cesty. Počujem ako pri mne Josie tlmí svoj smiech.

„Ahoj“ odpovedá za nás obe Josie. Zložím nápoj a utieram si nenápadne ústa do uteráka. Cítim sa ako totálny idiot.

„Nevadilo by vám, ak sa k vám pridám?“ – pozrieme s Josie na seba  a obe si myslím „fíha!“

To akože vážne? Sme v privátnej kabínke,  a ona sa chce pridať? Čo ostatné lehátka okolo bazéna?

„Jasne“ povie Josie a ja by som ju najradšej tresla po hlave.

Puma si sadne na moje lehátko, obrovskú tašku si položí na zem. Teraz vidím, že som sa mýlila, čo sa jej veku týka. Žena , ktorá sedí na mojom lehátku má asi dvadsaťpäť, ale je nejaká zvetralá, žeby príliš časté návštevy solária?

„Takže ja som Alicia“ Natiahne ruku ku Josie a potom ku mne. Potrasieme si ruky a ja blisnem svojim podľa možnosti najfalošnejším úsmevom. Prišli sme si odpočinúť a nie sa zabávať.

„Pekné počasie je tam vonku nemyslíte?“

Ľahké švitorenie, no pozrime sa! Čo by povedala, ak by som sa jej začala vypytovať na jej súkromie, hrajúc, že píšem knihu a tak by som sa mohla pozrieť do hlavy jednej pumy, ako je schopná  oblbovať chlapca, ktorý vyzerá, že nemá ani osemnásť?

„Hej, je nádherne“ odpovie Josie v rámci slušnosti.

„Alicia, ty tu čo porábaš?“ neviem zabrániť zvedavosti.  Napadajú ma rôzne možnosti. Nevidím ju ako unudenú manželku, ako povedala Josie, vôbec nevyzerá ako starostlivá manželka.

„Obedujem“- povie

Rýchlo sa pozriem na Josie, ktorá je bez výrazu, čo má toto znamenať?

„Obeduješ?“ pýtam sa

Alicia odhodí svoje melírované vlasy dozadu a zachytí ich do vysokého drdolu. Pritiahne sa bližšie a pritiahne so sebou aj tašku.  Sedí  tesne vedľa mňa a tvári sa akoby sme boli dlhú doby kámošky.

Nie najdiskrétnejšie sa odtiahnem. Neviem o čo jej ide, ale toto mi je nepríjemné.

„Obedujem presne to robím . Mám chlapa, ktorý sa stará o moje potreby a ja robím to isté pre neho. – čiže som nebola ďaleko od pravdy. „Ale nie preto som teraz tu, máme spoločného priateľa, možno dvoch.“

Zasmejem sa tak nahlas, že si musím zakryť ústa.  Je vylúčené, žeby sa táto žena pohybovala v tých spoločenských kruhoch ako my. Siahne do tašky a vytiahne nejaké papiere,  a položí si ich do lona.

„Myslím, že tohto poznáš“  podáva mi fotku, a ukáže na chlapa na nej.

Na fotke je Harrison a bola fotená včera večer. Pozriem na Josie, ktorá má stiahnutí ústa do tenkej linky.  Neviem, čo by som si mala myslieť.

„Prejdem k veci. Ty máš niečo, čo ja chcem ...lebo je popravde môj. Harrison a ja máme spoločnú minulosť...a ty mi stojíš v ceste.

„Prepáč?  - stiahne sa mi hrdlo

„Myslím, že si sa pomýlila“ – povie Josie, skôr než Alicia....Alicia?. ..teraz si ju dôkladne pozriem. Študujem jej tvár, pozorujúc jej oči, nos a líniu úst. Zastonám, rukou si prikryjem ústa, oči sa mi zalejú slzami od poznania.

„Minulosť?“

Alicia mi zaradom ukazuje fotky seba s Harrisonom. Je tam pár takých, ktoré akoby sa urobili na červenom koberci, nepamätám sa, že by som ju včera videla, ale nedívala som sa stále na Harrisona. Na inej fotke sa objímajú v zákulisí, myslím. Tak ju drží ako mňa zvykol.  Ďalšie fotky o nich a nielen zo včerajška.

Zatrasiem hlavou, nie on by to neurobil.

„Klameš“ – poviem. „Harrison by nikdy nešiel do tvojej blízkosti“

 Moje slová ju ani len neprivedú do pomykova.

„To ti povedal?“

„Okrem iného“

„Miláčik, mala by si  vedieť, že by si nikdy nemala veriť hudobníkovi. Ide im len o jednu vec.  A vôbec, fakt si myslíš, že  máš to, čo on potrebuje?“ odvrátim sa , nechcem, aby videla aký vplyv má na mňa to, čo povedala.

„Myslím, že je načase , aby si išla“ povie rázne Josie

Alicia vstane a fotky nechá u mňa.

„Dámy, stretneme sa v Beaumonte. Harrison ma ubezpečil, že budem milovať jeho dom.  Je to ten  istý, v ktorom si žila aj ty, Josie , však?“

Nedá nám šancu, aby sme jej odpovedali, vystúpi z kabínky a zmizne.  Josie príde ku mne a objíme ma rukami. Zaplačem jej na pleci, vedela som, že Harrisonovi sa všetko zrúti.  Všetko vyzeralo tam v poriadku , príliš jednoduché pre nás.

Bolo to príliš krásne, než aby to bola pravda. 

Mala som pravdu, keď som prehodnocovala svoje pocity voči nemu.

Mala som počúvať na rozum, keď ma varoval, aby som sa od neho držala ďalej, ale on ma ubezpečoval, že my dvaja sme stabilní.

Klamal.