MTT - 17. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

O dva dny později jsem ho stále neviděla. Jistě nepřišla jsem k němu domů, ale on je ten, kdo řekl, že za mnou přijde. Volal a posílal mi sms zprávy každých pár hodin, aby věděl, co dělám. Někdy jsem odpověděla a někdy ne. Vím, že poznává svého syna, a cítila jsem se špatně, že jsem to obracela proti němu. Nebyl by to dobrý člověk, kdyby nechtěl dohnat ztracený čas se svým vlastním dítětem. Možná jsem sobecká, ale nemůžu si pomoct, s tím jak se cítím.

Jsem mladá, příliš mladá na to, abych jen uvažovala mít teď dítě. Ne, že bych je neměla ráda nebo je nechtěla v budoucnu, protože chci. Ale jsou tu věci, které chci prvně udělat. Cestovat po světě, hodně pít, a být spontánní. 

Věci, které ještě můžu dělat, ale ne s Reidem.

Naše životy se ubírají zcela odlišnými směry, a mé emoce jsou všude.

Snažila jsem se držet zaneprázdněnou, takže jsem se nestala jednou z těch dívek, které leží celý den v posteli a litují se. Včera jsem strávila den s tátou a Xanderem a dnes po škole jsem šla studovat do knihovny. Pro jednou tu nebyl Silas, a já cítila, že mi chybí jeho společnost. Mohla bycho ho využít jako rozptýlení.

Jakmile jsem došla do baru, chtěla jsem křičet, když jsem viděla lítost na Tagovi a Jade, když se na mě podívaly.

„Jsi v pořádku?“ zeptala se laskavě, sledovala mě s obavami.

„Jsem v pořádku. Je Ryan zpátky?“ zeptala jsem se jí. Ryan odešel na několik dní s nějakou ženou, vynechal veškeré drama.

„Jo, přijde zpátky dnes večer. Nemyslím si, že ví, co se děje,“ řekla, pokrčila svůj nos.

„Reid mu to neřekl?“ zeptala jsem se překvapeně.

„Není to něco, co bys řekla po telefonu.“

Není to pravda?

„Kam mě chceš?“ zeptala jsem se Taga. Vím, že má o mě strach, protože ani nereagoval na moji sexuální narážku.

„Zlato,“ řekl něžně, tohle jedno slovo mělo tolik smyslu. On mě sladce políbil na vršek hlavy.

„Jsem v pořádku, opravdu. Tak má můj přítel dítě.“ Pokrčila jsem se s falešnou nenuceností. „Ty máš dítě, správně Tagu? Spousta mužů má dítě,“ řekla jsem s úsměvem, kterým jsem ukázala zuby.

„Myslím, že ten úsměv vyděsí zákazníky, chceš dělat inventuru?“ zeptal se a zamračil se.

Skrýt se vzadu zní perfektně. „Ano, prosím.“

O pár hodin později, jsme zrovna zavírali, když se Ryan bouřlivě rozhlížel. Když jeho oči přistáli na mě, věděla jsem, že jsem to já, koho hledal. Vzal mě do náruče, dal mi vřelé objetí.

„Jak to zvládáš, zlato?“ zeptal se, řekl to měkce, abych to slyšela jen já.

„Jsem v pořádku.“ Nadechla jsem se jeho známé vůně. „Jaký byl tvůj výlet?“

„Bylo to úžasný, ale přál bych si být tu místo toho s tebou. Proč jsi mi sakra nezavolala?“ 

„Nebyla to moje věc, říct ti o tvém synovci.“

„Dobře, možná. Ale jsi moje kamarádka a já tu chci být vždy pro tebe. Zvlášť, když tu Reid nemůže být,“ řekl, třel mi jemné kroužky na zádech.

„Jsem v pořádku!“

„Jistě, že jsi.“

„Ryane!“

„Pojď, ty a já strávíme noc spolu,“ řekl Ryan, zveličoval to. Přikývla jsem. Ryan je vždy dobrý společník.

„Co se děje?“ ztuhla jsem, když jsem slyšela Reidův hlas. Ryan a já jsme se podívali na Reida, který tam stál a sledoval nás. Všimla jsem si několika emocí, které přeběhly přes jeho tvář.

„Summer?“ řekl a díval se na mě divně. Jestli se mě zeptá, co se děje, tak myslím, že začnu křičet.

„Ahoj,“ řekla jsem, ustoupila jsem z Ryanova objetí.

„No tak, nech mě tě vzít domů. Chci s tebou mluvit,“ řekl a natáhl ruku.

Vzala jsem ho za ruku a přistoupila k němu blíž. „Můžeme mluvit, ale jdu s Ryanem,“ odpověděla jsem.

„Můžeš vidět Ryana později,“ řekl tvrdým hlasem. 

„Právě jsem řekla Ryanovi, že jdeme ven. Neviděla jsem ho několik dní,“ řekla jsem, dala jsem si vlasy za uši.

„Neviděla jsi ani mě,“ řekl a přivřel oči.

„Není to moje vina,“ řekla jsem a zvedla jsem ramena v pokrčení.

„Takže takhle to teď bude, jo? Nebudeš se mi snažit porozumět s tím?“

„Reide, přijdu zítra, abych tě viděla, co tohle?“ řekla jsem a snažila se ho uklidnit. Nenechám Ryana jen proto, že si Reid vzpomněl, že má přítelkyni.

„Mia měla pravdu, jsi příliš nezralá, abys to zvládla,“ řekl. Tato poznámka mě zasáhla jako úder do hrudníku. Jednu věc, kterou jsem věděla o Reidovi byla, že jeho slova mohla být kousavá. Ví přesně, co říct, aby vám ublížil. A on uděřil do citlivého místa s tímto.

„Ryane, pojďme,“ řekla jsem, moje oči byly stále na Reidovi. Místo toho, abych zakryla svoje emoce, ukázala jsem je, ale necítila jsem se spokojeně, když bolestně ucukl a já to jasně věděla.

Jeho obličej změkl. „Summer-“

Ignorovala jsem ho, šla jsem ven na parkoviště a hledala Ryanovo auto. Když jsem viděla místo toho jeho motorku, usmála jsem se. Jízda na tom mi určitě zlepší náladu. Otočila jsem se zpět a viděla jsem Ryana a Reida mluvit, Ryan dělal rozzlobená gesta. Do prdele, to poslední co chci je, abych byla mezi nimi, když jsem se nikdy nesetkala se sourozenci, kteří by si byli tak blízcí, jako ti dva. Reid šel sám ven o několik minut později, zachmuřený výraz byl na jeho pohledné tváři. Vrhl se k místu, kde jsem čekala u Ryanovi motorky.

„Musíme si promluvit,“ požadoval, přičemž mě vzal za loket a přitáhl mě blíž k sobě. 

„O čem chceš mluvit?“

„Promiň, že jsem tě nepřišel vidět nebo se nevrátil do tvého domu, jak jsem řekl. Mia je nepříjemná a dostává ze mě všechny hovna, a já jsem se snažil strávit nějaký čas s Riverem,“ řekl, vypadal provinile.

„Jsem na tebe tak hrdá, že se snažíš, Reide, ale upřímně nevím, jaký to bude mít vliv na nás. Nesnažím se být mrcha, jsem jen upřímná. Mia se dostane do cesty-“

„Nenechám ji!“

„Je to matka tvého dítěte, Reide. Hovna budou jiná teď,“ řekla jsem tiše, dívala jsem se na zem.

Zvedl mou bradu prstem. „Mohlo by to být jinak, ale to neznamená, že to bude o něco méně úžasné mezi námi. Miluju tě, Summer. Nechci o tebe přijít. Potřebuji, abys byla trpělivá a přešla přes to se mnou.“

On mě miluje?

„Pojďme, zlato,“ zavolal Ryan, když šel k nám. 

Reid vzal helmu a ji na mě. „Půjdeš k nám?“

„Budeš tam?“ zeptala jsem se ho.

Odkašlal si. „Ne, Mia chce, abych šel tam a...“

Přerušila jsem ho. „Jasně. Tak jo, myslím, že budu u tebe.“

Reid zanadával, a já nenáviděla bezmocný výraz v jeho tváři. Skočila jsem na motorku a zabalila paže kolem Ryana. Viděla jsem Reida, jak nás sledoval dohromady a mračil se. Mávla jsem na něj

prsty a pak jsme byly pryč.

**********

„Mohla bys alespoň předstírat, že si užíváš moji společnost?“ Řekl Ryan a hodil mi kousek popcornu na hlavu. 

„Vždycky si užívám tvoji společnost.“

„Ty ses poslední pár minut dívala na zeď,“ poukázal.

„Viděls Rivera?“ zeptala jsem se ho zvědavě.

„Ještě ne, řekl jsem Reidovi ať ho sem přivede zítra. Chci jít prvně nakupovat a vzít chlapíčkovi nějaké dárky. Děti milují dárky,“ řekl a jeho oči se rozsvítili.

„Uvidíš zase Zaru?“ zeptala jsem se, mluvila jsem o ženě, se kterou byl pryč.

„Možná,“ řekl se škodolibým úsměvem.

Obrátila jsem oči v sloup. „Tvůj penis ti jednou upadne.“

Musela jsem se smát, když jsem ho viděla, jak se díval na svůj rozkrok a zamračil se.

„Musím to zaklepat,“ řekla jsem s úsměvem. Znovu se podíval zmateně na svůj rozkrok.

Vybuchla jsem smíchy. „Ne, chtěla jsem to zaklepat. Víš, když řekneš něco, co nechceš, aby se stalo, tak to zaklepeš. Třeba do stolu nebo tak,...“ ukázala jsem na jeho penis.

„Oh.“ Pak se jeho oči rozšířili pochopením. „Ohh,“ řekl.

„Oh, správně,“ řekla jsem a otřela si slzy od smíchu.

Zasmál se. „Ty jsi tak divná.“

„Děkuju za to, že jsi mě rozesmál.“

„Kdykoli. Budeš se teď dívat na film?“ zeptal se a zvedl obočí.

„Jo,“ řekla jsem, teď už v mnohem lepší náladě. Reid mi dnes v noci řekl, že mě miluje, a já si tu chvíli ani neužila. Pravdou bylo, že jsem ho taky milovala.

Víc než cokoli.

Jen doufám, že na tom můžeme zapracovat. 

Dash a Xander se stavili a já se smála, když jsem viděla, že můj bratr šel do obchodu pro potraviny a koupil všechny ingredience pro jeho oblíbené jídlo. On to všechno vlastně donesl do Ryanova bytu a se štěněcíma očima se mě zeptal, jestli bych mu uvařila. Věděl, že mu nemůžu říct ne. Dash vypadal nadějně, taky jeho fialové oči se na mě usmívaly.

„Kde jsi, sakra, byl Dashi?“ zeptala jsem se ho, když jsem loupala brambory.

„Kolem,“ řekl neurčitě.

„Ty už sotva chodíš do baru.“

„Jo, byl jsem teď trochu roztržitý,“ řekl a díval se dolů na své boty. 

„Jsem tady vždy, pokud budeš potřebovat mluvit,“ řekla jsem tiše, studovala jsem ho. 

„Já vím, zlato,“ řekl, přešel ke mně a políbil mě na čelo. „Víš, když jsem tě uviděl poprvé, chtěl jsem tě udělat.“

„Co? Opravdu?“ Pamatuji si, jak se na mě díval ten první den, ale to je asi tak všechno. 

„Jasně, jsi krásná, milující, a je tu prostě něco na tobě, Summer Kaneová,“ řekl a dal mi pokřivený úsměv. 

„Takže, co se stalo?“ zeptala jsem se a štouchla ho svým loktem. 

„Viděl jsem jak ses dívala na Reida, byla jsi hotová, holčičko,“ řekl, zavrtěl na mě hlavou. Začervenala jsem se a dívala jsem se na brambory. „Slyšel jsem, co se stalo. Neviděl jsem, že to přijde.“

„Ty i já,“ řekla jsem, vyslovovala jsem každé slovo dramaticky.

„No, víš kam se dívat, jestli se vy dva rozejdete,“ řekl a zakroutil svým tmavým obočím. 

„Ryan?“ zavtipkovala jsem.

„Ha-ha, velmi vtipné,“ řekl. „Chceš pomoct?“

„Jistě, můžeš mi nakrájet nějaká rajčata. Díky.“

„Žádný problém. Nemyslím si, že zvládnu další Dynasty Warriors s těma dvěma,“ řekl a zasténal. 

Zírala jsem na něj. „Dynasty Warriors je moje oblíbená hra. Vlastně, já jsem ta, kdo to koupil!“ 

„Tak to to vysvětluje,“ řekl a jeho rty zaškubaly. 

Ukázala jsem prstem na jeho hruď. „Vidíš? Ty a já bychom nespolupracovaly.“

„Protože se mi nelíbí hloupá hra?“ zeptal se se smíchem. 

„Ano.“ 

„Líbí se to Reidovi?“

„Reid to miluje,“ odpověděla jsem.

„Vsadím se, že jo,“ řekl Dash, jeho oči zablikaly. 

„Co to znamená?“

„To znamená, že jsem si jistý, že Reid má rád, to co chceš nebo to alespoň předstírá. Sakra, kdybys byla moje, taky bych hrál tu blbou hru, jen abych viděl tvůj úsměv.“ 

Mé oči se rozsvítili překvapením. „To bylo...opravdu sladké, Dashi.“ 

Zamračil se. „Jo, nechme to mezi námi dvěma.“ 

Sdíleli jsme pohled. „Vždycky.“