Frozen - kapitola 6 - 10

Překlad: Alex
Kor.: Mira

6.Kapitola

Neala

Pozerala som sa v hale na vchodové dvere a premýšľala, čo sa to sakra práve stalo.

Sean bol vždy divný a ku mne do bytu chodil neohlásene, ale ten idiot Darcy, nikdy nevkročil do môjho bytu, a mal pre to dobrý dôvod... až do dnes.

Prečo?

Bol dokonca... na mňa milý.

Tiež sa na mňa niekoľkokrát usmial.

Nie úsmev alebo úškrn, skutočný úsmev.

„Ja to nechápem,” zamrmlala som, keď som zamkla vchodové dvere a ustúpila od nich, ako by nimi Darcy mohol o chvíľu vtrhnúť späť.

Prečo sem prišiel?

Viem, že sme nemohli „začať spolu znovu vychádzať“, ako to tvrdil on.

Dokonca aj Sean, ktorý bol za to, aby sa nám to podarilo urovnať, sa naňho uškrnul, keď to povedal. Akoby vedel, rovnako dobre ako ja, že to, čo Darcy hovoril, nebola ani vzdialene pravda.

Mohol vidieť skrz Darcyho kecy, ale nechápala som, prečo tie nezmysly hovoril. Ani som nepochopila, prečo vôbec bol v mojom byte. Všetci, okrem Darcyho, boli chorí z nášho sporu. Vedela som, že sa mu to páči, vedela som, že sa teší, že ma vidí, len aby ma mohol naštvať. Bol proste dement.

„Niečo nie je v poriadku,” povedala som nahlas a začala som sa rozhliadať po byte.

Nemala som tušenie, čo som hľadala, ale aj tak som hľadala.

Strávila som väčšinu večera hľadaním čohokoľvek, a keď som nič nenašla, vzdala som to. Naplnila som si pohár vody a vypila ho, opretá o kuchynskú linku a vyčerpaná kvôli snahe nájsť niečo odtiaľ.

Možno, že sa len Darcy chcel pokúsiť urovnať veci, a ja som bola len paranoidná.

Vytriasla som hlúpu myšlienku z hlavy. Neexistuje žiadny spôsob, ani v pekle, aby bol Darcy Hart ochotný spriateliť sa. Ako som už povedala skôr, on si užíval náš spor a náhodné hádky, takže som mu nezhltla náhle kecy, že chcel byť znovu najlepší priateľ. Niečo mal za lubom a ja som musela zistiť čo.

Bola som unavená rovnako, akoby bolo desať hodín večer a zistila som, že nemôžem udržať oči otvorené. Rozhodla som sa to nazvať nocou a všetko som v byte upratala, skontrolovala predné dvere a okná, či boli zamknuté, než som išla do postele. Pod perinami som sa uvoľnila a v hlave som neochotne sledovala Darcyho pohyb od chvíle, keď vstúpil s mojim bratom do môjho bytu. Prišiel dovnútra a išiel do kúpeľne, prehľadala som kúpeľňu z hora nadol a všetko bolo na mieste. Keď vyšiel z kúpeľne, nemala som opustiť obývačku, ale ja som bola tá, ktorá odišla do kuchyne, zobrať pohár vody.

Ak niečo urobil, urobil to v čase, keď som bola preč z izby.

Bláznivá strana môjho mozgu mi hovorila, že preháňam, a Darcy urobil niečo zle, čo by mi malo udrieť do očí. Kým logická strana našepkávala, že som mala pravdu, aby som sa mala na pozore. Darcy využil každú príležitosť, ktorú mohol, aby ma naštval, aj keby to bolo niečo malé. Naozaj som pochybovala, že by si nechal ujsť príležitosť, keď sa teraz konečne dostal do môjho bytu.

Vedela som, že niečo urobil, cítila som to v kostiach.

Keď mi moja myseľ nedovolila zaspať a telo sa začalo prehrievať, sklamane som sa posadila a vstala z postele. Dupala som z izby úzkou chodbou do obývačky, kde som opäť rozsvietila svetlá a rozhliadla som sa, aby som zistila, čo Darcy urobil. Zavrela som oči a spomínala na Darcyho kroky. Keď vyšiel z kúpeľne, zostal v obývačke so Seanom, keď som išla pre trochu vody. Keď som sa vrátila do miestnosti, sedel vedľa vianočného stromčeka. Išla som k miestu, kde sedel a posadila som sa. Rozhliadla som sa okolo seba a snažila sa pozerať z jeho uhľu pohľadu.

„Čo hľadám?” Rozmýšľala som nahlas.

Chcela som to vzdať, keď som sa zrazu pozrela dole na darčeky, ktoré som len dnes zabalila. Naklonila som hlavu a pozrela sa na ne. Farby neboli bohvie aké, mala som tri modré darčeky, jeden červený, jeden žltý a jeden ružový. S rozšírenými očami som rýchlo vstala z pohovky a padla na kolená, keď som vytiahla darčeky z pod stromčeka a hľadala som zabalenú ružovú krabicu.

Bábika.

Kde je?

Kde je kurva bábika Blaze pre Charli?

Nie. V žiadnom skurvenom prípade!

To by neurobil.

Nemal by? Moja myseľ sa mi posmievala.

„Darcy!” Zavrčala som a postavila sa.

Otočila som sa, zodvihla som ruky nad hlavu a začala kričať.

On ma okradol! Ten bastard prišiel do môjho domu a okradol ma, ja som ale slepá... a myslím si, že mu môj prekliaty brat pomohol.

Neala: 1 Darcy: 1.

„Si mŕtvy. Obaja ste sakramentsky mŕtvi!” Zavrčala som v hneve.

Chcela som získať späť blbú bábiku a zničiť Darcyho, v tomto poradí.

Nebolo miesto na Zemi, kde by sa mohol predo mnou skryť. Keď chcel vojnu, tak prekliato dobre, jednu s ním začnem.

Hra môže začať.

7.Kapitola

Neala

“Čo tým myslíš, že Darcy ti niečo ukradol a Sean mu pomohol?”  

Prevrátila som oči na Justina Harta, Darcyho staršieho brata, aj keď ma nemohol vidieť.

Justin bol najlepší priateľ môjho brata a do značnej miery aj môj adoptívny starší brat. Rada som mu hovorila “starec”, pretože bol síce iba o sedem rokov starší ako ja, ale aj napriek tomu mal myseľ dôchodcu. Nemyslím tým, že by bol zábudlivý, chcem len povedať, že je to veľmi šikovný muž a vedel veci normálnych ľudí okolo tridsiatky bez problémov vyriešiť.

“Myslím tým presne to, Justin. Včera, keď som bola doma, ma navštívil tvoj bastardský brat, prišiel ku mne do bytu s mojím bastardským bratom a ukradol mi vianočný darček pre Charli!”

Justin si povzdychol do reproduktoru telefónu, zatiaľ čo prijal to, čo som povedala, ako pravdu. Vypočutie takej veci nebolo pritiahnuté za vlasy, keď sme to boli ja a Darcy. V skutočnosti veci, ako toto, sa stávali tak často, že ostatní boli pravdepodobne už unavení s ich počúvania.

Vedela som, že v skutočnosti bolo únavné pre každého počúvať to.

Celá dedina bola viac než pravdepodobne kŕmená naším sporom.

“ Bolo by možné, že ťa chcel len pošpiniť? Darcy to robí celú dobu.”

Uškrnula som sa. “Nie, my sme o tento darček bojovali už včera-“

“Čo?” Justin ma prerušil. “Už včera? Ako to myslíš?”

Zastonala som. “To je dlhý príbeh.”

Justin urobil  povzdych typu Boh - ma - ochráň - od - Neali - a - Darcyho. “Keďže ste sa ty a Darcy spolu do niečoho zaplietli, tak ako zvyčajne, príď ku mne domov a porozprávaj mi o tom. „Chladím“ sa s Dustinom, kým príde jeho mama domov z práce.”

Musela som tam ísť, takže radšej som pokrčila ramenami a povedala : “Dobre, budem tam do desiatich minút.”

Justin žil iba niekoľko minút po ceste od môjho bytového komplexu na malom sídlisku na okraji dediny. Navštevovala som ho často, pretože v súčasnej dobe som bola bez práce, takže to znamenalo, že som nemala nič iné na práci. Nebola som osamelá, mala som prácu, skvelú prácu, v hoteli Holiday Inn ako recepčná, ale hotel bol v súčasnej dobe vo výstavbe. Pred rokom a pol sa majitelia rozhodli prestavať starý hotel na úplne nový a väčší hotel. Mala by som mať svoju starú prácu po novom roku späť, akonáhle bude hotel 3. januára otvorený, je to zaručené, ale dovtedy mám vybavenú v podporu v nezamestnanosti, ktorá mi pomáha prežiť. Sú to na hovno peniaze, ale aspoň niečo.

Obliekla som si kabát, čižmy, šál, vlnený klobúk a rukavice. Vonku nebol len ľad, aby som si musela robiť starosti, ale len čo som sa včera vrátila domov zo Smyths, začalo snežiť. Udržalo sa to na zemi a spôsobovalo problémy. Napadlo už niekoľko centimetrov. Bolo to neslýchané počasie pre Dublin, keďže tu snežilo raz za päť alebo šesť rokov, ale toto sneženie hlásili, že bolo najhoršie v histórii. Nebrala som na veľkú váhu varovanie, aj keď polovicu času, čo hovorili na kanáli o počasí, a nech bolo akokoľvek zlé, vzala som to ako fakt.

Zamkla som byt a zamierila von z areálu na ulicu. Trvalo trochu dlhšie, ako zvyčajne, prejsť k Justinovi domov. Snehu bolo tak veľa, že som sa musela pozerať pod nohy, pretože som si nebola istá, či nebol pod vrstvami snehu ľad. Bolo lepšie si dávať pozor teraz, ako neskôr ľutovať.

V čase, keď som dorazila na Fairview Road, kde Justin a jeho rodina bývala, začalo znova snežiť a to nebolo nič dobré pre moju teplomilnú postavu, alebo moje zamrznuté končatiny.

“Vyzeráš zamrznuto,” ozval sa Justinov hlas so smiechom, ako som prešla po chodníku. Zabručala som. “Keby som nebola tak tuhá a uzimená, šťuchla by som do teba prstom.” Justin sa uškrnul, keď som sa blížila. “Ten pohľad, ktorý mi dávaš, keď sa trblietaš a si bledá ako smrť, mi je veľkou náhradou.“

Nemohla som si pomôcť a usmiala som sa, teda, aspoň som sa o to snažila - bola som tak sakramentsky otupená, že som nemohla povedať, či sa moje pery pohli, alebo nie.

“Vyzeráš, ako by si mala zápchu,” uvažoval Justin, keď som vstúpila do chodby. Zastonala som, keď Justin zavrel dvere a teplo domu ma obklopilo.

“Moja tvár je zamrznutá, ty pako!” Povedala som skrz drkotajúce zuby.

Justin sa zasmial a uviedol ma do obývačky, kde bolo ešte teplejšie. Ponáhľala som sa k radiátoru pod oknom v obývačke a oprela si oň zadok a stehná. Vzdychla som si radosťou, ako sa teplo šírilo a spôsobilo záchvevy naprieč pokožkou, keď som sa začala zohrievať z chladu.

“Znieš ako porno.”

Stále som mala oči zatvorené. “Len ty môžeš myslieť na niečo také, perverzák.”

Počula som smiech.

“Čo je to porno ?” spýtal sa detský hlas.

Otvorila som oči a bolestivo ich rozšírila. Dustin, Justinov syn, sa opieral v obývačke o rám dverí s rukami založenými na prsiach a so spýtavým výrazom v tvári. Justin sa pozrel na Dustina s ustaranými očami a po chvíli ticha povedal : “Nevadí... Neopakuj to pred mamou.”

Dustin sa uškrnul. “Je to niečo zlé?”

Uh - oh, ten chlapec šíril okolo seba pach vydierania.

Justin sa rozpačito poškriabal na krku. “Nie ... nie nevyhnutne. Pozri malý muž, jednoducho nehovor mame, že som povedal to slovo, dobre?” Dustin naklonil hlavu na stranu, keď o tom premýšľal a usmiala som sa. Vyzeral ako Justin s jeho blond vlasmi a veľkými očami, ale keď premýšľal, vyzeral ako jeho strýko.

Vytriasla som nepríjemné myšlienky o Darcym preč a zamerala sa na drobca predo mnou.

“Čo za to?” spýtal sa Dustin svojho otca.

Smiala som sa. “Je to tvoje dieťa, o tom niet pochýb.”

Justin na mňa zavrčal, bez toho, aby sa odvrátil od svojho syna. „Po celý týždeň mi nemusíš pomáhať umývať riad, ako to znie?”

Dustin chvíľu uvažoval a potom navrhol: “Týždeň bez umývania riadu a cez týždeň dostanem po večeri sladkosť?”

Justin sa zarazil. “Zabíjaš ma decko, mama mi nakope zadok, keď uvidí, že ti dávam pred spaním sladkosti.”

Dustin sa postavil na znamenie, že nehodlal ustúpiť. “Tak to chodí, oci. Ber, alebo nechaj tak.”

Zakryla som si ústa dlaňou, aby som sa mohla smiať.

Ten chlapec mal Justinov rozum.

“Dobre, dobre, ty malé hovno - ale ani slovo mame o sladkostiach, riade, alebo o zlom slove, čo som povedal, jasné?”

Dustin sa usmial od ucha k uchu. “Aké slovo, ocko?” Potom sa otočil a vybehol z miestnosti.

“Hej, drzáň! Povedz Neale ahoj!”

Počula som Dustinove nohy ako ťapkali hore po schodoch rýchlosťou svetla.

“Ahoj, tetička Neala. Zbohom, tetička Neala.”

Zasmiala som sa.

“Ahoj a zbohom aj tebe, Dusty!”

Pozrela som sa na Justina, ktorý si reptal pod fúzy, keď si sadal na stoličku oproti mne.

“Nebuď naštvaný, nerobí nič, čo si nerobil ty v jeho veku.”

Justin si odfrkol. “Nebola si nažive, keď som bol v jeho veku.”

Prevrátila som oči v stĺp. “Daj si pohov. Si odo mňa o sedem rokov starší, starec, nie o sedemdesiat.”

Justin sa usmial a kývol hlavou z obývacej izby k dverám . „Veríš tomu, že bude mať v júli sedem rokov?”

Pokrútila som hlavou. “Nie, je to, akoby sa narodil včera.”

Justin sa usmial, keď si spomenul na tú milú spomienku. “Na šesť rokov je príliš šikovný. Nebol som tak vyspelý ako on, keď som bol v jeho veku, ani taký vyjednávač.”

Zachechtala som sa : “Prebral nejaké nové triky, to je isté.”

Justin sa uškrnul : “Všetko na vlastné náklady.” 

“Navrhol by si mu nejaký iný spôsob?” Opýtala som sa s úsmevom.

Justin sa na mňa pozrel a usmial sa. “Nie.” 

“To som si myslela,” a potom som sa zasmiala a povedala : “Stále nemôžem uveriť, že si mu nedal svoje meno. Justin a Dustin je pre mňa občas mätúce.”

“Chcel som, aby sa volal po mne, ale jeho mama nechcela, Dustin bolo druhé najbližšie.” Justin sa na mňa pozrel a usmial sa.

Zavrtela som sa.

“Prestaň sa na mňa tak pozerať, je to divné.”

Justin sa na mne jednoducho smial.

Keď som začala cítiť väčšinu môjho tela, presťahovala som sa preč od radiátora. Zložila som si čižmy a ďalšie zimné vrstvy, dala som ich na radiátor, nech uschnú a sadla som si naproti Justinovi, a pošúchala si ruky.

“Táto zima je hrozná.”

Justin na súhlas pokýval hlavou. “A bude to ešte oveľa horšie.”

Bože, dúfam že nie.

Oprela som si hlavu o stoličku. “Kde je matka tvojho dieťaťa?”

Justin na mňa pretiahol tvár. “Sarah pracuje.”

Luskla som prstami. “Správne, spomenul si to do telefónu. Ako sa jej darí v práci?” 

Justin pokrčil ramenami. “Ide to tak dobre, ako to len v krčme môže ísť. Ona a Jess majú skoro rovnaké smeny, takže sa aj spolu trošku zabavia.”

“Dobre, to rada počujem.”

Justin sa usmial. “Už to konečne vypľuj.” 

Naschvál som sa usmiala, Justinovi nič neušlo.

“Vypľuj čo?”

“Prečo si naozaj tu, decko? Viem, že si neprišla strieľať hovná a hádzať drobné maličkosti, tak hovor. Čo je také dôležité povedať o Darcym.” povedal Justin s vrelým úsmevom na tvári.

Je čas pustiť sa do práce.

Trénovala som na ňom pohľad. “Som tu, pretože ťa chcem naverbovať do armády.”

“Húževnatá  ako Lara Croft,” zasmial sa Justin.

Zasyčala som, “Myslím to vážne. Potrebujem ťa na mojej strane, aby som mohla vyhrať túto vojnu.”

Justinovi spadol úsmev a pozeral na mňa v hrôze. “Vojna? Armáda? Kto do pekla chce bojovať, Neala?”

“Darcy a Sean,” vypľula som ich mená. “Okrem toho, môžem ich síce zvládnuť, ale spolu tvoria jeden pracovitý mozog a môžu tak ľahšie predvídať každý môj pohyb. Potrebujem pomoc, aby som ich porazila. Tvoju pomoc.”

Justin zažmurkal. “Práve teraz sa mi nepáči tá atmosféra okolo teba, znie to a vyzerá to... Vražedne.”

Diabolsky som sa usmiala. “Ja viem, a tvoj brat je jedným z dvoch kandidátov, ktorí sa dostali na môj zoznam.”

Justin zajačal, “Do riti, budeš už žmurkať? Desíš ma, Neala!”

Odfrkla som si a zažmurkala riasami. “Lepšie?” Opýtala som sa sarkasticky.

“Nie,” zašomral Justin. “Vyzerala si ako kura z toho -”

“Je mi jedno, ako kto alebo čo som vyzerala, Justin,” prerušila som ho. “Naozaj potrebujem tvoju pomoc, tvoj hlúpy braček prekročil hranicu a ja chcem, aby za to ten hajzel platil.”

Justin sa v sede predklonil a pretrel si tvár rukami.

“Povedz mi,” povzdychol si, “Čo presne Darcy urobil, že ťa tak rozrušil?”

Prehltla som hnev a pripomenula si pre seba, že Justin nebol ten, na koho som bola naštvaná.

“Ukradol mi bábiku.”

Justin zdvihol obočie a zamrmlal : “Bábiku?”

Kývla som hlavou. “Dlhý príbeh, skrátka, včera sme u Smythsa obaja bojovali o rovnakú bábiku. Chcel ju pre Dustina a ja som ju chcela pre Charli. Vyhrala som ju poctivo.” Nepotreboval vedieť, že je to lož. “Ale Darcymu to nestačilo. Prišiel ku mne domov, predstieral, že chce, aby sme boli priatelia, a len čo som sa otočila, ukradol mi bábiku z pod nosa. Kto to robí? Bola pre moju neter ako vianočný darček a on mi ju jednoducho vzal! Vedela som, že lepšie bude neveriť mu, ale Sean sa za neho zaručil, takže som nemala žiadny dôvod pochybovať, chápeš?”

Pozrela som sa dole na moje ruky, ktoré boli zaťaté v päsť a chcela som, aby sa prestali triasť, ale nemohla som to zastaviť. Netriasli sa zimou. Bola som tak naštvaná na Darcyho, a zranilo ma to. Cítila som sa znechutená bolesťou viac ako čokoľvek iné, ale už dávno som prisahala, že ma Darcyho konanie nezraní, a napriek tomu som bola blízko k slzám nad tým idiotom.

Úloha môjho brata v Darcyho pomätenej hre bola znepokojujúca, ale hlboko vo vnútri som vedela, že Sean si myslí, že si užijem svoje potiahnutie lanom v tejto hre s Darcym a do istej miery to tak väčšinou bolo. Ale nie dnes.

Justin sa zamračil, keď sa na mňa pozrel. “Súhlasím s tým, že ti nemal ukradnúť bábiku, ale nemyslím si, že mal v úmysle ťa rozrušiť. V duchu si zrejme myslí, že zosnoval plán, ako dostať bábiku späť. To je to, čo ty a Darcy robíte, dieťa. Hráte sa navzájom jeden s druhým.”

Zabručala som, “Už nie, prekročil čiaru, keď prišiel ku mne domov, chrlil klamstvá, akože zcelíme náš falošný vzťah. Nenávidím klamárov a on to vie.”

Justin si hrýzol spodnú peru. “Cítim s tebou, dieťa a chcel by som ti pomôcť pri ďalšom kroku, ale nemôžem urobiť vôbec nič.  Príkaz od starších z centrály.”

Centrála?

V žiadnom prípade.

Vydýchla som. “Naše matky!”

Neviem, prečo som bola prekvapená pri zmienke, že sú naše matky zapojené v tejto situácii - tie dve vedeli všetko. Mali oči a uši po celej prekliatej dedine.

Justin sa usmial nad mojím výbuchom. “Nepovedali mi, čo sa deje, ale varovali ma, aby som sa do toho nezamiešal, pretože nechcú podporovať žiadnu drámu medzi vami, ktorú so sebou prinesiete k Seanovi a Jess na zajtrajše zásnuby.” 

Ako to, že vedeli, čo sme Darcy a ja urobili?

Niekto v Smyths povedal o tom, čo sa medzi nami stalo?

“Tie pletúce sa vrany! Ako to, že Darcymu pomôže Sean a ja na to musím byť sama?” Justin sebou trhol a uhádla som, že to bolo kvôli tomu, ako sú ku mne všetci nespravodliví.

“Možno vedia, že tvoja múdrosť a vtip je ako desať Seanov a Darcyov dohromady, a že nepotrebuješ osobitnú pomoc, aby si ich prekabátila?”

Nemohla som si pomôcť usmiať sa, Justin bol dobrý rečník.

“Ty si taký Vriťolez.“ Zasmiala som sa.

Justin sa usmial. “Ja vždy viem čo povedať v určitých situáciách, to je pekná vlastnosť.” Odfrkla som si. “No dobre, takže mi nebudeš pomáhať, aby si mi pomohol zvrhnúť hlúpeho a hlúpejšieho, tak potom drž jazyk za zubami, o tom, že viem, že má Darcy bábiku, hej? Chcem ho nechať potiť sa starosťami, kedy a ako mu to oplatím.”

Justin žmurkol. „Dostaneš ho a pre čokoľvek, čo ti je cenné, dieťa, v podstate som s tebou nakoniec za jedno. Doslova.” To znelo neslušne o Darcym a mne, chcela som mu to povedať, keď sa ozval krik zhora.

“Otec, umieram od hladu!”

Obrátila som oči nad Dustinovou drámou.

“Čo chceš jesť?” Vykríkol Justin.

“Pizzu!” Prišla rýchla reakcia od Dustina.

Odfrkla som, keď Justin siahol po telefóne. “Nesúď ma. Nemám rád varenie.”

Zamkla som si s rukou ústa a naznačila, že mám pery zapečatené.

Justin sa uškrnul. “Zostaneš na večeru?”

Pokrčila som ramenami. “Jasné, zosnovať svoj plán útoku proti tvojmu bratovi nad pizzou znie perfektne.”

Justin pokrútil hlavou, kým stláčal čísla na displeji svojho telefónu a zdvihol ho k uchu. “Chudák môj malý braček si neuvedomuje, že si otvoril bránu do pekla.”

8.Kapitola

Neala

Ako sa dá ignorovať osoba, ktorá vám kúpila niečo pekné?

Ľahko, nepozerajte sa na ňu.

„Ktoré z nich si chceš obliecť dnes večer na párty? Tie červené, alebo modré?“ spýtala sa ma mama, keď zodvihla dvoje identické priliehavé šaty, iba v rôznych farbách. Boli to darčeky od nej, pretože som sa neobťažovala ísť von, niečo nové si na seba kúpiť.

Už som sa rozhodla pre modré, ale len preto, aby som zo seba spravila fagana, som zazívala nudou a pozrela sa inam, len nie na ňu a šaty, čo sa zasa výrazne nepáčilo mame „Môžeš aspoň predstierať, že si nadšená, že ideš na Seanov a Jessicin zásnubný večierok?“

Zamračila sa a položila šaty na bok.

Zdvihla som obočie. „Som nadšená, ... kvôli Jess, rozhodne, ale nechcem hovoriť s tebou alebo s tou druhou kravou zasahujúcou do cudzej veci, o mojich pocitoch ...k Seanovi.“

Mama sa nahnevala, „Pre dobro v rodine, Neala. To čo sme urobili, nie je taká hrozná vec. Mária a ja jednoducho nechceme, aby ste ty alebo Darcy, vašimi hádkami všetko zničili. Sme vaše mamy, vieme, čoho ste obaja schopní.“

Pekný spôsob, ako niekoho obviniť!

„Oh, ďakujem ti veľmi pekne!“ Odsekla som.

Mama zastonala. „Nemyslím tým, že-“

„Prosím ťa, povedz, čo tým myslíš?“ Prerušila som maminu reč.

Mama pokrútila hlavou, keď nežne položila obe šaty cez operadlo kresla. Založila si ruky na prsiach a hľadela dole, ako to nespokojné mamy zvyčajne robili, keď sa chystali vynadať svojím deťom.

„Každý vie, akí ste ty a Darcy, keď bojujete, ani jedného vás nezaujíma, ako to ovplyvňuje ľudí okolo vás. Justinovi sme povedali, aby sa nezapájal, pretože sme nechceli žiadne problémy, a aby to dnes celé nevybuchlo pred celou dedinou.“

Vydýchla som si. „Sme ľudia, mama, nie časované bomby!“

Mama obrátila oči v stĺp. „Obaja ste počas hádky podobní chemickej vojne, Neala.“

Je tak dramatická!

„To je smiešne.“

„Nie,“ pokojne skonštatovala mama. „Čo je smiešne, je tvoje a Darcyho nevyzreté správanie.“

Cítila som, ako mi stúpla teplota.

„Darcy ma okradol a môj takzvaný debilný brat mu pomáhal. Prečo nikto nevidí, že oni sú tí zlí?“

 Nenávidela som, keď sa moje oči naplnili slzami a tak isto aj mama, ktorá sa zarmútila pri pohľade na mňa. Zdvihla som ruku a pokrútila hlavou, keď urobila gesto, aby som k nej prišla, aby ma utešila.

„Som v poriadku, len neznášam, že každý drží s ním.“

Zamračenie mojej mamy sa prehĺbilo. „Miláčik, nevyberáme si strany. Jednoducho nechceme na zásnubnej párty to, čo normálne vždy ty a Darcy robíte ... Je to také hrozné?“ Premýšľala som o tom a rozhodla sa, že to nebolo také hrozné. Nechcela som zničiť nikoho večierok, ale ani na okamih som nechcela nechať Darcyho, aby sa vyhol tomu, čo urobil. V žiadnom prípade.

„Nie, nie je. Máš pravdu. Budem sa správať pekne, a na večierku sa budem držať ďalej od Darcyho, takže sa nič nestane,“ povedala som a vstala z pohovky.

Prešla som poza mamu a zdvihla modré šaty z opierky kresla a usmiala sa. „Tieto sa mi páčia.“

Išla som do izby, aby som sa pripravila na večierok, keď ma zastavili mamine slová.

„Len aby si vedela, miláčik, som vždy na tvojej strane. Vždy.“

Usmiala som sa, keď som vstúpila do izby a zavrela za sebou dvere. Mohla by som to urobiť, ako si moja a Darcyho mama želali - chcela by som zostať ďaleko od Darcyho, aby som nespôsobila problémy. Uškrnula som sa, ako sa mi zlomyseľná myšlienka zrodila v hlave.

Nepotrebovala som byť v jeho blízkosti, aby som mu spôsobila problémy.

Zrazu som bola nadšená zo zásnubného večierka, veľmi nadšená.

***

„Neala!“ Rozhliadla som sa po hlase, ktorý volal moje meno, a zistila som, že je to Jessica Waters, moja - čoskoro – švagriná, kráčajúca ku mne so širokým úsmevom.

„Ahoj Jess, pristane ti to!“

Mala na sebe dlhé, farebné, čipkované šaty po kolená. Boli ohromujúce a s jej postavou, plnou nekonečných kriviek, robili zázraky. Vyzerala sexi ako hriech.

„Ja? Pozri sa na seba! Bože, ja by som vraždila za tvoje nohy!“ rozplývala sa, keď do mňa narazila a silno ma objala.

Zasmiala som sa a opätovala jej objatie a pobozkala som ju na tvár ako sa patrí.

Nechcela som prehlbovať priateľstvo. Darcy to vo mne zničil už v detstve, ale Jess bola moja priateľka, a aj keď som jej nemohla plne dôverovať, aby som jej povedala svoje najhlbšie a najtemnejšie tajomstvá, mohla som jej veriť natoľko, aby som sa pri nej cítila uvoľnene.

“Takže ty a Darcy ... Čo sa sakra stalo? Sean mi povedal, že ak sa ti v dohľadnej dobe dostane do rúk, nebude žiť dosť dlho na to, aby videl našu svadbu.“

Nebolo to niečo, na čom by som sa mala smiať a to najmä preto, že Jess vyzerala naozaj znepokojene, ale nemohla som si pomôcť. Bolo to vtipné.

“Nemala by som sa smiať, pretože som vážne naštvaná, ako na Darcyho, tak aj na Seana, ale nie je to niečo, čo by nemohlo počkať niekoľko dní... aj na Seana.” Uškrnula som sa.

Jess sa rozšírili oči. “Máš v pláne pomstiť sa Darcymu, nech urobil čokoľvek ... už dnes v noci?”

Do riti.

 Vyzerala ustarane.

 “Áno, ale sľubujem, že to na tvojom zásnubnom večierku nespôsobí scénu alebo niečo také.”

 Jess ma odmávla rukou. “ To si nemyslím. Myslím si, že to znamená, že si to Darcy pokazil tak veľmi, že by si sa mu rozhodla pomstiť hneď, lenže zvyčajne čakáš, až nebudeš „Neala na radare“.

„Neala na radare“ boli tri kódové slová, ktoré Darcy vymyslel, keď sme mali osem rokov. Používal ho na to, aby ho ľudia zbytočne nerozptyľovali, pretože bol úplne sústredený na všetko, čo sa týkalo mňa. Kód, „Neala na radare“, sa zvyčajne spustil vtedy, keď si Darcy zo mňa vystrelil, alebo keď bol na mňa proste naštvaný.

Pokrčila som ramenami. “Tentoraz prekročil čiaru.”

Jess sa na mňa pozerala a čakala, až to vysvetlím.

Vzdychla som si. “Môže to znieť hlúpo, ale ukradol mi bábiku, ktorú som kúpila pred niekoľkými dňami u Smythsa pre Charli na Vianoce, a tvoj čoskoro - manžel mu pomáhal. Bláznim z toho.”

Tak nejako ... Dobre, bola som rozzúrená.

“Celé je to o bábike?” Spýtala sa Jess a jej hlas teraz znel pobavene.

Nie.

Nahnevala som sa. “Nie je to o prekliatej bábike. Je to o tom, že mi ukradol niečo, čo bolo moje, a ja nemám v pláne nechať ho vyhrať.”

Jess sa zamračila. „Ty si ... naštvaná, že?“

“Som,” povedala som.

“Nie.” Jess pokrútila hlavou. “Mám na mysli, že vyzeráš naštvaná, naozaj vážne naštvaná, nie len otrávená.

Pokrčila som ramenami. “Tentoraz zašiel príliš ďaleko, keď sa ma pokúsil oklamať, aby som si myslela, že chce, aby sme boli znova priateľmi.”

Jess zažmurkala so svojimi veľkými modrými očami. “Je mi to ľúto, zlato.” Nechcela som stratiť svoju chladnú hlavu a rozmýšľať nad mojimi hlúpymi pocitmi, takže som sa prinútila k úsmevu a ukončila konverzáciu. “Nič to nie je, malý trest to napraví.”

Jess sa usmiala. “Si tvrdá, zlato.”

“Vo všetkých situáciách môjho života,” dráždila som.

Jess sa zasmiala a pritiahla si ma do ďalšieho objatia. Keď sme sa oddelili, Darcyho mama, Maria, stála pred nami s veľmi veľkým fotoaparátom v ruke a ukázala priamo na nás.

“Úsmev, zlatíčka.” Žiarila.

Jess a ja sme sa narovnali a objali sa navzájom okolo pása a široko sa usmiali do objektívu fotoaparátu. Blesk, ktorý vyšiel bol taký jasný, že rozmazal môj zrak na niekoľko sekúnd. Keď moje oči znovu zaostrili, okamžite som ich zúžila, keď som ho uvidela.

“Ty,” zavrčala som.

Darcy stál za svojou mamou, zatiaľ čo sa na mňa vedome uškŕňal. Šlapka jedna, používal svoju mamu, ženu, ktorá ho nosila deväť mesiacov a porodila, ako ľudský štít. Bol to prekliaty slaboch!

“Obaja ste sľúbili, že si dnes v noci odpustíte akékoľvek boje,” povedala Maria, otočila sa na bok a pozrela sa tam a späť medzi Darcyho a mnou.

Ďalej som sa mračila na Darcyho, keď som povedala : “Ja viem a nemienim nič začať.”

Darcy na mňa žmurkol a povedal : “Ja tiež.”

Zovrela som svoje ruky, ako som sa pokúsila zastaviť svrbenie - dať - Darcymu - facku, nahromadené v oboch dlaniach.

“Je to tak veľa požiadať o fotografiu? Vaša posledná fotografia, kde ste obaja spolu, je z doby, keď ste boli obaja ešte deti.” Lož.

“Sme na tonách snímok.”

“Sú to rodinné snímky,” prerušila ma Maria.

„Ani na jednej, kde ste obaja na obrázku... sa neusmievate.“

 Prehltla som, keď som uvidela Máriinu tvár, vyzerala tak nádejne, že som jej nemohla povedať nie, aj keď som naozaj chcela. Bola pre mňa ako mama a ja som nenávidela, keď som ju videla rozrušenú.

“Dobre, v poriadku.”

Maria zalapala po dychu a rýchlo schmatla neochotného Darcyho za ruku a hodila mi ju cez plece.

“Darcy, ruku cez rameno, a Neala, ruku okolo pása. Niekto zožente Clare, na toto potrebujeme  svedka, toto sa už nikdy znova nestane!”

Obrátila som oči v stĺp.

Neboli sme prekliata kométa , ktorá prechádzala okolo Zeme raz za tisícročie.

Chcela som, aby nás už konečne odfotila, ale Mária nám nedovolila sa pohnúť, pokým Clare, moja zasahujúca matka, nebola vedľa nej.

“Prečo to robíš, mama?” Opýtala som sa, keď som náhle dala ruku okolo Darcyho pása a nechala ju tam sa vznášať, uisťujúc sa, že som sa ho sotva dotkla. Odmietla som sa pozrieť na Darcyho, ako aj na jeho telo, ako pasuje k tomu môjmu. Bolo to hrozné, on by bezpochyby porušil svoj sľub daný naším mamám, keby som sa na neho pozrela, tak som držala môj pohľad s Máriiním.

“Pretože sme tento typ fotky nevideli takmer desať rokov!” Maria rozosmiala Jess, ktorá prišla k nej.

“Obaja vyzeráte spolu skvele,” poznamenala Jess rovnako, ako keď sa objavila moja mama.

 Moje telo a krv sa vydesilo, keď moja mama vykríkla : “Ach, teraz nie.”

 Načo som zavrčala : “Nerob to.”

Jess sa uškrnula, moja mama ma ignorovala, a predstierala, že Mariin fotoaparát zrazu nefunguje len preto, aby sme spolu s Darcym stáli vedľa seba dlhšie. Myslela si, že sa chová inteligentne, ale nemohla byť už viac nápadná. No, pre mňa určite nie.

“No tak, mami, vypli ste ho. Takže stačí tú vec znovu zapnúť,” zabručal náhle Darcy..

V duchu som si odfrkla.

Dobre, takže tiež vedel, čo má za lubom.

“Nehovor mi, že sa mám ponáhľať, porodila som ťa, takže ťa môžem rovnako rýchlo zahubiť!” vyštekla Maria na Darcyho, čim spôsobila Jessin smiech.

Zamračila som sa na Jess, ktorá sa stále na nás smiala. To ma úprimne začínalo desiť, tak som prešla pohľadom k mame, ale keď som uvidela jej oči zaplnené slzami, radšej som sa rýchlo sústredila na Máriu. 

Prekliate ženské.

“Tak dobre, obaja úsmev,” povedala Maria veselým hlasom a potom nahnevaným, “a nie nasilu, Neala!”

Prevrátila som oči, ale urobila som, čo žiadala, a široko sa usmiala - a pretože Darcymu nevynadala, asi urobil to isté. Trochu som sa strhla po blesku z fotoaparátu, ale rýchlo som sa od neho odtrhla. “Preboha!” Maria žiarila. “Je to krásne. Dám to zarámovať!”

“Ja tiež!” vykríkla moja mama.

“Ach, môj bože,” zavrčala som, keď som rýchlo spustila ruku z Darcyho a urobila krok príliš doľava. Moja sloboda bola krátka, pretože moja mama vystrelila vpred a tlačila ma chrbtom k Darcymu, ktorý ma prekvapil a spôsobil, že som sa potkla. Ešte viac ma prekvapilo, keď ma okolo pása zvierali veľké ruky a držali na nohách.

“Opatrne,” zamrmlal Darcy, ale nepozeral sa na mňa, keď sa odo mňa odtiahol.

Oprášila som sa s rukami a zamrmlala : “Vďaka.” Zažmurkala som, keď som si uvedomila, že to bolo asi to najkrajšie, čo som v posledných rokoch ochotne Darcymu povedala.

Vau.

Mamin smiech pritiahol moju pozornosť.

“Ospravedlňujem sa, dieťa, ale chcem zábery vás oboch ... so Seanom.”

Zamračila som sa na mamu. “Tlačíš na nás.”

Len sa na mňa usmiala, ako keby nemala poňatia, o čom hovorím, ale samozrejme to urobila preto, že vedela všetko. Krava, vedela, že Darcy a Sean boli na mojom zozname a aj tak ma chcela s oboma v mojej tesnej blízkosti? Naozaj testovala moju dievčenskú zdržanlivosť.

“Sean!” zakričala mama.

Ja neviem ako ju počul cez vravu v bare, ale Sean vyskočil spoza Jess a pretrel si krk, keď povedal : “Áno, mami?”

Mama na neho luskla prstami. “Čas na fotku s Nealou a Darcym.”

Sean zaváhal, keď uzamkol naše oči.

Prehltol a pokrútil hlavou. Obavy na jeho tvári ma robili šťastnou.

Bol vydesený a mal byť prečo.

“Sean, nenúť ma pýtať sa znova. Urob si fotku s Nealou a Darcym.”

Sean viditeľne zbledol, keď obišiel smejúcu sa Jess a išiel naším smerom.

“Prosím, neudri ma,” zamrmlal Sean, ako prišiel k mojej ľavej strane.

Zaškrípala som zubami. “Nič nesľubujem.”

Mama bola rozhorčená, keď vydávala chlapcom rozkazy, kam majú umiestniť svoje ruky na mojom tele. Obom bolo povedané, aby svoje ruky dali na môj chrbát, a opreli sa o mňa, pretože som bola podstatne menšia než oni. Vydýchla som, keď sa ich ruky ku mne natlačili, a požiadala nás o úsmev.

“Ohromujúca!” zvrieskla Maria.

Cítila som, že sa chlapci začínajú odťahovať preč, keď mi náhle zaznel do ucha Justinov hlas.

“Nezabudnite na mňa.”

 Naše mamy zapišťali nadšením.  Justin položil ruky na Seanove a Darcyho ramená a oprel si bradu o moju hlavu.

“Úsmev!” Vykríkla Maria hrdo.

Urobili sme ako nám povedali, a keď posledný blesk skončil, nemohla som si pomôcť zastonať.

“To bola posledná?”

Cítila som štuchanec na chrbte. “Nesťažuj si na fotky s rodinou, dieťa,” povedal Justin.

Zafrflala som, ale držala som jazyk za zubami.

“Nie, to nie je posledná. A teraz s vami všetkými a Jess, pretože sa pripája k našej rodine. Kde je Sára? Chcem skupinovú fotku vás všetkých pohromade”

 Zavrčala som na mamu, zatiaľ čo sa Jess pritisla k Seanovmu boku. Mama zakričala na Sarah a rovnako ako Sean, sa objavila odnikiaľ a postavila sa s Justinom za mňa.

“Dobre, všetci veľké úsmevy. Je to na moju stenu.” usmiala sa mama.

Nemohla som si pomôcť a usmievala som sa na maminom vzrušení. Jej "stena" bola stena pozdĺž chodby v jej dome. Mala dosť veľký dom, chodba bola veľmi dlhá a fotky pokrývali celú stenu. Vyzeralo to krásne, ale len najbližší a najdrahšie fotky šli hore na stenu - a ak ste boli tam, ste prakticky poctený mojou mamou ... a Máriou, pretože za každým maminým rozhodnutím bola Mária a naopak.

Po poslednom záblesku z fotoaparátu som odstúpila od hlúpeho a hlúpejšieho a vyrazila smerom k mame. “Kde je ocko?” Opýtala som sa.

Mama mávla rukou smerom k zadnej časti baru, kde boli plazmové televízie.

“Tam vzadu - pozerá nejaký futbalový dokument, ja neviem.”

Bez toho, aby ma niekto zadržal, som sa vydala hľadať svojho otca, pretože mal niečo, čo som potrebovala, niečo, na čo som sa ho pýtala, či to prinesie. Niečo, s čím by som čiastočne dostala Darcyho za to, čo mi urobil v posledných niekoľkých dňoch, a tiež niečo, čo by ho prinútilo vrátiť mi bábiku.

Otca som našla presne tam, kde mi mama povedala, sledoval s priateľmi a pri poháriku futbalový dokument - bol to bar, kde bolo všetko.

Presťahovala som sa k otcovi a sklonila sa. “Priniesol si to?” Opýtala som sa.

Darcyho otec, Mark, sa usmial a zavrtel hlavou, keď môj otec diskrétne siahol do vrecka košele a vytiahol plato tabletiek.

“Ale nie viac ako dve, inak bude z chlapca mrzák,” povedal otec bez toho, aby sa odvrátil od plazmovej obrazovky.

Usmiala som sa, bol za každú moju pomstu Darcymu, ale nechcel mu vážne ublížiť. Môj otec miloval Darcyho, bral ho ako syna, ale ja som bola jeho dievčatko, takže, keď som prišla so slzami v očiach- falošnými samozrejme - a vysvetlila, ako ma Darcy a Sean olúpili o Charlin vianočný darček - jeho drahocennú vnučku - zúril a bol viac než pripravený pomôcť mi pomstiť sa a tiež získať bábiku späť. Prišiel so zabijáckym nápadom pomsty, a aj keď to bolo zo starej školy, bolo to nad zlato. Neublíži to Darcymu, len jeho hrdosti, a to by mi mohlo pomôcť dostať bábiku. Všetko, čo som musela urobiť bolo, uskutočniť svoj dokonalý plán bezchybne.

Mark sa nahlas rozosmial, čím získal moju pozornosť. “Choď naňho. Zaslúži si, čo sa mu stane, po tej senzácii čo vykonal. Som s tebou, Neala.”

Tľapla som si s Markom, láskyplne potľapkal otca po chrbte, potom sa otočil a šiel hľadať Darcyho, takže som sa mohla dať s preháňadlom do práce. Áno, bola som vyzbrojená preháňadlom. Môj plán bol, dať Darcymu tabletky na preháňanie a to z dvoch dôvodov.

Jeden z nich je, že si to zaslúži za ochromujúcu bolesť v žalúdku a za ukradnutie bábiky.

Po druhé, to zaručí, že bude musieť ísť domov, aby využil svoje - ehm - vybavenie, pretože Bob, majiteľ krčmy, označil toalety mimo prevádzku, pokým Darcy neodíde. Bolo to ľahké, musela som mu len zaplatiť dvadsať eur.

Akonáhle bude Darcy z baru preč, s radosťou by som ho prenasledovala do jeho tajomného domu v horách, prenikla do domu - aby videl aké to je - a vzala mu bábiku.

Každý vyhráva.

No, každý, okrem Darcyho.

Darcy nevyhrá vôbec.

9.Kapitola

Darcy

Už asi po desiatykrát za posledných tridsať minút som prešiel očami po bare, po tom, čo som bol prinútený fotiť sa s ňou. V skutočnosti, nebolo zlé byť vedľa Neali, pretože to znamenalo, že som sa na ňu mohol pozerať, ale teraz, keď som nikde nevidel jej čokoládovo hnedé vlasy, som sa cítil nesvoj.

Teraz bola Neala na rade udrieť, a to znamenalo, že som nemohol poľaviť v ostražitosti.

Bol som si na sto percent istý, že vedela, že som jej vzal z bytu bábiku. Len som nechápal , prečo  ma nenapadla pred všetkými, alebo prinajmenšom ma nenapadla na vlastnú päsť. Vianoce budú za štyri dni a vedel som, že potrebuje bábiku pre Charli, takže si nemôže dovoliť čakať, musela po ňu prísť skôr ako neskôr. Ale táto otázka, sa čoraz viac zahrávala s mojou mysľou.

Nemal som tušenie, ako by sa mi mohla pomstiť a pokúsiť sa získať bábiku. Hrôza len na to pomyslieť, pretože Neala môže byť kreatívna - veľmi kreatívna - so svojimi metódami pomsty. Každý z jej plánov pomsty, za tie roky ma zvyčajne utápali a rozdrvili moju hrdosť na zdrapy. Bol som si dobre vedomý, že by mohla priviesť dospelého muža na kolená ... bol som toho živým dôkazom. Ale mal som obavy, klamal by som, keby som povedal, že ma to nevzrušuje, pretože to tak bolo.

Neala bola pre mňa niečo ako adrenalín, túžil som po nej a bál sa jej zároveň.

Nikdy by som to však nahlas nepriznal, aj keby ma to malo zabiť.

Pokračoval som v jej hľadaní, ale namiesto jej bledej tváre, som videl ďalších známych.

Bola tu jedna špeciálna tvár, ktorú som zazrel. Išiel som bližšie, aby som lepšie rozoznal tú tvár, spred niekoľkých rokov. Bola to pekná Laura Stoke.

Bola vysoká, ale nie až tak vysoká ako mojich meter deväťdesiatdva, ale vyššia ako väčšina dievčat. Mala asi meter osemdesiat. Mala pehavú bielu pleť, dlhé husté jahodové blond vlasy, ktoré sa jej dotýkali chrbta, a zadok, ktorý nútil môj penis stáť v pozore, po prvom zahojdaní bokov.

Laura bola pekne stavaná, bola moja kamarátka s výhodami. Rovnako ako ja, ani ona sa nechcela viazať, a ako ja, bola tiež za zábavu.

Len pred pár dňami som mal dlhú ochutnávku Laury, ale od tej doby som bol znovu nervózny, rozhodol som sa, aby sa to zmiernilo, že by mi s tým mohla dnes večer pomôcť.

“Laura,” zavolal som.

Jej hlava sa obrátila smerom ku mne, a spoznal som jej zakrivený úškľabok na červeno natretých perách. Dovolil som si očami pomaly prejsť po jej horúcom tele, keď ku mne vykročila cez riedky dav, a ako vždy mi stvrdol pri myšlienke na to, čo som mohol robiť a urobil s jej telom.

“Darcy Hart, fantázia vidieť ťa znovu ... tak skoro,” zapriadla Laura, keď ku mne došla.

Naklonila sa, aby mi umiestnila cudný bozk na pery.

“Vyzeráš na zjedenie,” zavrčal som na ňu, a prehltol, keď ma uchopila zubami.

Laura urobila krok späť a pozrela sa na jej vzrušujúce ružové šaty ceruzkového strihu, ktoré mala na sebe.

“Čože? V týchto starých handrách?”

Zastonal som, keď sa pomaly otočila, aby mi ukázala úplný prehľad o tom, ako pevne, tie jej „staré handry“ objali jej štíhle sexi telo.

“Hej, trochu malé staré handry,” zasyčal som, keď sa otočila a plne sa pritisla proti mne.

Laura sa na mňa zvodne usmiala. “ Úprimne povedané, nikdy by som teba, alebo tvoj penis, predtým neodmietla,... Darcy, pretože si mi dal úžasné orgazmy, ale žiadny orgazmus, ani sebelepší, mi nestojí za hnev Neali Clarke.” Vytriezvel som a vták mi zmäkol pri zmienke jej mena.

“Čo má sakra Neala čo do činenia s naším pichaním?” Opýtal som sa.

Laura sa usmiala. “Je to zásnubný večierok jej brata, a poznám vás dosť nato, aby som spoznala výbušné hovná čo sa stanú, keď ste obaja v rovnakej miestnosti. Nechcem, skočiť na vrch jej zoznamu len preto, že som dnes večer nedala tvoje ruky preč.” Zavrčal som mrzuto, “Neala nerozhoduje, koho mám pichať.”

“Nie,” súhlasila Laura, “ale keď je na teba naštvaná, nebude sa držať späť bez ohľadu na to, kto kurva si, a ona je na teba stále naštvaná. Nechcem, aby niečo vyviedla, keď si to budeme rozdávať spolu v kúpeľni.“

To sa nestane. 

“Nerob mi to, Laura. Dnes v noci ťa potrebujem,” prosil som.

Áno, prosil som ženu, aby mala so mnou sex, tak ma zažalujte. Nebol som prvý muž, ktorý to urobil a nebol som ani posledný.

Laura sa usmiala svojim sexy úsmevom, a dala mi ešte jeden cudný bozk, než mi zašepkala na pery, “Nabudúce, vy nemravné ústa.” 

Otočila sa a zničila môj pulzujúci tep v penise, keď odchádzala. Pozrel som sa na jej zadok a okamžite nesúhlasne prižmúril oči.

Naozaj mala toľkú potrebu ovplyvňovať?

“Ženy,” zahundral som a odvrátil sa od Laurinho zadku, až ku stropu krčmy.

Urobil som niekoľko hlbokých nádychov.

Zahučal som nahnevane, keď som na ňu myslel.

Neala Clarke.

Tej odpornej malej otrave sa podarilo urobiť si cestu do môjho sexuálneho života. Ona jediná mi hravo zablokovala penis ... a ona sa o tom kurva nemôže dozvedieť.

“Prekliata ženská!” Odsekol som.

Hluk v krčme ma ohlušil, kým známy hlas nezachytil moju pozornosť.

“Čo sa deje, braček?”

Povzdychol som si, keď som sa pozrel do znepokojených očí môjho staršieho brata. “Laura ma jednoducho odmietla kvôli Neale.”

Vypľul som jej meno, ako by to bol jed v mojich ústach.

Justinove obočie poskočilo. “Prečo?”

Pokrčil som ramenami. “Bála sa, že sa na ňu Neala zameria, keď bude so mnou.”

Justin sa zasmial a to ma naštvalo.

To nebola sranda.

Žiadna vec o mužoch, ktorí nezasunú, nebola sranda.

Nikdy.

“Starostlivo som ti to vysvetlil, tak prečo sa správaš ako vták, a smeješ sa mi?” Opýtal som sa.

Justin sa zasmial, “Prečo všetci robíte z Neali, niečo, čo nie je? Ona je pravdepodobne najsladšie dievča, ktoré poznám, a jednoducho sa stane, že na seba každú chvíľu upozorňuje. Ak mám byť úprimný, znie ako každá iná žena, ktorú som kedy stretol.”

Zízal som na svojho brata.

Robil si srandu?

“Neala Clarke je diabol v prestrojení, bratku. Mal by si si to lepšie uvedomiť. Sladká je to posledné slovo, ktoré by som použil, ako ju popísať ... ona je stelesnené zlo.”

Justin vypukol opäť do smiechu, a rovnako, ako predtým, som sa naštval.

“Choď do riti, človeče.”

Justin na mňa mávol rukou. “Je mi to ľúto,” povedal a snažil sa upokojiť.

Urobil to, ale až po ďalšej minúte.

“Chápem, že obaja máte minulosť, ale milujem, ako nad tebou získava moc. Vlastne vyvádzaš kvôli nej.”

Zvraštil som obočie. “Čo je na tom smiešne, že ma nasrala žena?”

“Nie, smiešne je to, že sa ti dostane pod kožu, a tebe sa to páči a nenávidíš to zároveň.”

Čo to do pekla?

“Nemyslím si, ako-”

“Neklam. Nehovor, že sa ti Neala nepáči, pretože to tak je. Nenávidíš ju, pretože ju tak veľmi chceš. Je to očividné, pre mňa rozhodne.”

Môj brat stratil rozum.

“Niečo je s tebou zle. Nechcem Nealu, v žiadnom prípade.”

Justin sa uškrnul, ale nepovedal nič, a to ma otrávilo.

“Čo?” Odsekol som.

Zasmial sa, “Nič, brácho, nič.”

Pokrútil som hlavou. “Si kok*t.”

Justin mi zovrel rukou plece a stisol. “Možno som, ale som čestný človek.”

Ako to povedal, odkráčal, a pozdravil niektorých z ďalších miestnych obyvateľov. Díval som sa za ním a cítil som sa úplne zmätený. To bolo prvýkrát, kedy sa zmienil, že sa mi páči Neala, ale mýlil sa.

Nemal som ju rád.

Nenávidel som ju.

Len som si čas od času ten zmätok s ňou užíval.

Iste, niekedy som cítil, ako by som potreboval Nealin adrenalín, aby som bol pri zmysloch, ale to neznamená, že som ju mal rád, to znamenalo, že sa mi páči jej reakcia na moje kecy. To je všetko. Nemal som ju rád. Ani trošku.

“Vyzeráš ohľadom niečoho absolútne zdesený.”

Zažmurkal som, otočil hlavu doprava a uvidel Seana, ktorý stál vedľa mňa.

“Justin si myslí, že sa mi páči Neala,” povedal som, a pokrútil hlavou.

Sean mlčal, takže som sa k nemu obrátil.

“Nehovor, že si myslíš, to isté?” Opýtal som sa v šoku.

Sean pokrčil ramenami, ale stále mlčal.

“Do riti. Nemám ju rád. Nemôžem vystáť tú bosorku!”

Sean sa mi vysmial, potom pokračoval v pozeraní na mňa, pričom držal jazyk za zubami.

“Povedz niečo, než ti jednu vrazím!” Varoval som ho.

Sean si olízal pery a povedal : “Neudri ma ... ale súhlasím s Justinom.”

Prepána.

“Čo do pekla? Ale to nie je pravda. Nemám ju rád!” Uviedol som.

Sean na mňa zdvihol obočie a usmial sa. “Si k nej majetnícky. Nikdy nikomu nedovolíš doberať si ju. Ty-”

Prerušil som Seana. “Pretože ma mučí.”

“Tiež by si nešiel do akejkoľvek spoločnosti, iba ak by bola prítomná. Ty-”

Skočil som mu do reči a znovu prerušil Seana. “Pretože s nimi nie je žiadna sranda. Ak tam je, tak ju môžem naťahovať!”

Sean sa zľahka zasmial. “Udrel si Kennyho a Luka Spencerových do tváre, pretože jej na jej narodeninovej oslave k šestnástinám povedali, že je vzrušujúca. Ty-”

Opäť som ho prerušil. “Pretože som sa nechcel o nej rozprávať s priateľmi, keď som ju mučil ... Ako nemôžeš vidieť nič z toho?”

Sean potriasol hlavou, stále ešte nepresvedčený.

„Priznal si, že keď ju vidíš, máš krajší deň“

“Pretože viem, ako ju dohnať k šialenstvu, a ona šalie zakaždým, keď ma vidí, a to ma robí šťastným.

Sean si stlačil koreň nosa. “Nikdy si nesúložil s brunetkami aj keď si povedal , že ich preferuješ. Máš len blondínky, ryšavky, alebo čiernovlasé dievčatá, nikdy nie brunetky.”

“Pretože atraktívne dievčatá v tejto prekliatej dedine majú iba blond, červené alebo čierne vlasy!” Sean sa rozosmial, “Ty si tak hlboko v popieraní, že sa nesnažíš vidieť to všetko okolo.

V tú chvíľu som chcel silno tresnúť Seana do tváre, ale nestojí to za hnev mojej mamy, alebo Seanov, ak by som mu na jeho zásnubnom večierku urobil modrinu, takže som ho na miesto toho udrel päsťou do ramena.

“Si neskutočný bastard, vieš to?”

Sean si pretrel pažu. “ Áno, a som si toho vedomý.”

Kretén.

Zdvihol som ruky a pretrel si tvár, keď som ich spustil, poobzeral som sa znova po bare a zabručal.

“Kde je? Viem, že čaká, kedy ma dostane, a nie som schopný ju nájsť a to ma desí.”

Sean sa zasmial, “Bojíš sa Neali?”

Zavrčal som, “Tiež sa budeš báť, keď budeš na rade, aby ťa udrela”

Sean otvoril ústa , aby prehovoril , ale rýchlo zavrel a prikývol hlavou na súhlas.

“Čo budeš robiť? Stáť tu celú noc a hľadať ju?” 

Vzdychol som si a pokrčil ramená.

“Ja neviem, možno.”

Sean sa chystal niečo povedať, keď sa objavila mama s dvoma pohármi naplnených niečím, čo vyzeralo ako alkohol.

“Toto mala byť vodka a kola, ale barman nám dal namiesto toho whisky. Chcete ich?” spýtala sa matka.

Sean zavrtel hlavou, ale ja som si vzal oba nápoje.

“Vďaka, mami,” povedal som, a dal si oba.

Skrútil som tvár, keď mi kvapalina spálila cestu od krku do hrude. Nemal som dnes večer v pláne piť. Potreboval som byť v pohotovosti kvôli Neale, ale potreboval som aj niečo na pitie, aby som sa uvoľnil a to presne whisky urobila.

“Prečo obaja nejdete za svojimi otcami?”

Zdvihol som obočie. “Prečo?”

Mama sa nahnevala, “Nestarám sa, kam ideš Darcy, len tu stojíš a pozeráš na našich priateľov. Pozeráš sa ... Divne.

Sean sa zasmial. “Je ostražitý kvôli Neale.” Mama sa uškrnula, čo spôsobilo, že som vyvalil oči.

“Nezačínaj, mami.”

S týmito slovami som obišiel matku, a šiel hľadať otca. Sedieť s ním bolo teraz pravdepodobne pre mňa najbezpečnejšie. Neala milovala môjho otca, a nepokúsi sa mi ublížiť, keď som v jeho blízkosti ... Dúfam.

    

    ***

“Darcy, kam ideš?” zavolal na mňa otec.

“Kúpeľňa,” zachripel som.

Myslím, že som od môjho otca počul smiech, ale nemohol som si byť istý. Naozaj mi to bolo jedno, pretože som sa potreboval čo najskôr dostať do kúpeľne. Môj žalúdok ma absolútne zabíjal, a cítil som, ako sa moje vnútornosti chystali z môjho zadku rozliať von.

Ak to znie nechutne, môžete si predstaviť, ako som sa cítil.

“Čo som sakra jedol?” Zastonal som bolesťou, keď som sa potkýnal malou chodbou z baru.

Snažil som sa myslieť na všetko, čo som v ten deň jedol, čo by mohlo spôsobiť, že sa cítim tak zle, ale jediné, čo som zjedol mimo normy boli potraviny z bufetu v bare, ktoré Sean a Jess urobili na ich večierok. Nemám rád korenie, a to bolo všetko, z čoho bufet pozostával. Korenie a bylinky.

Nikdy sa znovu nedotknem ani jedného, môj žalúdok sa rozvíril len pri tom pomyslení.

Dostal som sa k toaletám pre mužov a povzdychol si nahlas, ale môj povzdych sa obrátil na veľmi vysoký stupeň plaču, keď som si prečítal nápis na dverách.

Mimo prevádzky!

“Toto sa nemôže stať, čo sa to so mnou do čerta deje!”

Okamžite som sa rozhodol využiť dámske toalety. Chcel by som sa ospravedlniť každej žene, ktorá by prišla a počula ma alebo ma ucítila, ale nemohol som ísť na záchod. Rýchlo som prešiel napravo k dámskej toalete, ale rovnako ako na pánskej, boli dvere zatvorené. Pozrel som sa hore a udrel do dverí, keď som zazrel rovnaký nápis „mimo prevádzky“ visiaci na dverách.

“Žiadna z toaliet nefunguje?” Zareval som.

Hovno.

Musel som odísť.

Musel som ísť domov, aby som mohol ísť na toaletu, a v pokoji zomrieť.

Zvyčajne by som nikdy neopustil večierok, špeciálne rodinný, ale musel som. Nemohol som sa ani zastaviť a rozlúčiť, s nikým.

Ignoroval som všetkých okolo mňa a urobil priamu čiaru k východu z baru. Samozrejme, že som nebol požehnaný urobiť rýchly únik, ruka, ktorá ma zovrela na ramene sa o to postarala.

“Kde sa do pekla kolíšeš?”

Obrátil som sa tvárou k Seanovi. “Potrebujem ísť.”

“Kam ísť? A vážne, ideš ako tučniak. Čo sa s tebou deje?”

Ignoroval som jeho smiech a povedal: “Musím odísť.”

“Čo tým myslíš, že musíš odísť?” Spýtal sa ma Sean, otráveným tónom v hlase.

Chápal som jeho mrzutosť. Bol som súčasťou jeho svadobného večierka, a bol som aj opora na jeho dlho očakávanom zásnubnom večierku. Nielen, že som bol jeho priateľ, ktorý bol opora na zásnubnom večierku. Ale nemohol som si pomôcť, musel som odísť.

Môj zadok si to vynucoval.

“Chápem, človeče,” povedal som a potom som sa zhrbil, ako ďalší hrozný kŕč prešiel mojím žalúdkom. Cítil som ruku na chrbte. “Darcy, si v poriadku?”

Nie, naozaj nie.

“Nie,” zasyčal som bolesťou. “Myslím si, že mi dobre nesadlo jedlo. Môj žalúdok ma zabíja.”

Sean mi pomohol sa narovnať, usmial sa a pokýval hlavou na chlapov v bare, ktorí sa na mňa trochu pridlho pozerali.

“Nemyslíš, že je jedlo zlé, že nie?” Spýtal sa Sean, starostlivým hlasom.

Pokrútil som hlavou.

“Nie, nie, to mi chutilo. Len si myslím, že mi koreniny dnes v noci nespravili dobre.”

Sean sebou trhol, keď zachytil môj zmysel a pochopil.

“Bež domov, človeče. Spriateliť sa s WC-kom. Poviem všetkým, že ti horí pod zadkom, a že si musel odísť. Všetci to pochopia, ver mi.”

“Keby to tak moc nebolelo, tak by som ťa udrel.”

Sean sa zasmial a potľapkal ma po chrbte, tvrdo. “Tak potom veľa šťastia.”

“Áno,” zahundral som, keď mi poprial, a rozbehol sa k jeho krásnej - čoskoro - nastávajúcej- neveste.

“Máš šťastie.”

Otočil som sa a brodil sa skupinou známych tvárí. Vyrastal som na dedine, takže tam nebola tvár, ktorú by som nepoznal, alebo meno, ktoré som nevedel. Práve teraz som to nenávidel viac ako čokoľvek iné, pretože sa ma snažilo zastaviť viac ľudí na rýchly rozhovor alebo snímok po ceste z baru, ale všetko sa mi dole skrúcalo.

Počul som, známy smiech niekde po mojej ľavici, a keď ju moje oči zachytili, zúžil som ich. Neala sedela na stoličke pri bare. Na chvíľu som sa pristihol, že jej pozerám na nohy, ale zahnal som to z  mysle a zavrčal smerom k nej. Pozerala sa priamo na mňa a uškrnula sa.

Urobila mi to.

Nevedel som, ako som to vedel, že je zodpovedná za moju náhlu bolesť a zúfalú potrebu ísť na WC, ale jednoducho som vedel, že je to všetko kvôli nej.

“Čoskoro sa vidíme,” povedala nečujne a žmurkla na mňa.

Zamrzol som ako socha a rozšíril oči hrôzou, keď vstala zo stoličky, odvrátila sa, a stratila sa v dave. Prehltol som žlč v hrdle, a prinútil sa, aby som sa pretlačil cez mojich a rodinných priateľov, až kým som nebol vonku v mrazivej zime.  

Vedela, že som jej vzal bábiku, alebo sa mi len vrátilo to šantenie u Smythsa deň predtým?

Nevedel som to, a to ma desilo.

Prinútil som sa nemyslieť na Nealu, keď som sa pošmykol a skĺzol dráhou na ceste k parkovisku. Ochromujúca bolesť v bruchu, bola taká strašná, že som na okamih zvažoval, či sa nebudem radšej plaziť po ceste, pretože chôdza mi bolesť len zvyšovala.

Čo sa to do pekla so mnou deje?

Bol som bez dychu a potil som sa ako prasa, keď som sa konečne dostal na parkovisko a našiel som džíp. Zápasil som s mojimi kľúčmi od auta, keď som ich vyťahoval z vrecka, ale nakoniec sa mi podarilo otvoriť dvere od auta a vliezť.

“Domov,” zakvičal som.

“Musím sa dostať domov.”

Buď chlap.

Nasal som obrovské množstvo kyslíka, potom som sa prinútil nechať oči otvorené, keď som sa viezol po klzkých cestách, ktoré viedli až k môjmu drahocennému domu. Miloval som prírodu, čo je presne to, čo som mal v strede domu. Miloval som pokoj, ktorý patril k prírode a priestoru, ktorý ho obklopuje, ale teraz som sa nestaral o nič z toho.

Svätá Mária matka Božia.

Nikdy som necítil bolesť, ako je táto, čo sa mi usadila v žalúdku. Bolo to tak zlé, že by som to neprial ani môjmu najhoršiemu nepriateľovi. To je pravda, neprial by som to ani Neale, a ona bola najväčšia mrcha.

“Prosím ťa, Bože, pomôž mi!” Zakvičal som, ako mi ďalší kŕč prešiel bruchom.

Nepomohol mi.

Pritlačil som na plyn, a modlil sa k Bohu, aby som nehavaroval, neuviazol, alebo nedostal šmyk na ceste. Modlil som sa za bezpečie, a za WC.

Bože, potreboval som toaletu, hrozne.

Desať minútová cesta trvala príliš dlho, a to bolo nebezpečné. Niekoľkokrát som stratil kontrolu nad vozidlom na klzkej vozovke, ale podarilo sa mi získať ju späť, až do môjho domu, pokope. Keď som bol na príjazdovej ceste, zastavil som džíp a otvoril dvere. Spadol som z džípu a vliekol som sa s rukami po snehu, cez verandu.

Zavrčal som hlboko v krku ako bodavá bolesť napadla môj zadok.

“Nie! Kriste nie!” Zápasil som s kľúčmi v ruke a otvoril dvere.

"Už sa to blíži! Už sa to blíži!” Vykríkol som a ramenom otvoril dvere, keď sa kľúč v zámku konečne otočil.

Potkýnal som sa chodbou a otvoril dvere do kúpeľne, práve, keď sa to stalo. Vypustil som vzlyk, keď som si to uvedomil, a zacítil to.

Posral som sa.      

Doslova som sa posral.

Chystal som sa sakramentsky zabiť Nealu Clarke, keď sa mi dostane do rúk.

10.Kapitola

Neala

Nemohla som uveriť, k čomu som sa uchýlila, aby som mohla sledovať Darcyho až do jeho domu.  Lenže, celý plán ako získať bábiku, som musela, ako na potvoru, urobiť práve v najchladnejšom dni v celej histórii Írska. To, že mi na tejto misii mrzol zadok, vôbec nepomáhalo. Aby toho nebolo málo, musela som zaplatiť nejakému faganovi päťdesiat eur za jeho horský bicykel spôsobom, “zober a bež”!

Inak by sa to malé hovno uistilo, aby to vedela jeho matka a tá to dá vedieť mojej mame a tej povie, že som ho udrela a bicykel mu ukradla.

Ten hlúpy bicykel vôbec nebol hodný päťdesiatich eur, ale on ma prakticky vydieral.

Malý bastard!

“Prekliate decko!” Zavrčala som, keď som ťažko a rýchlo, ako som len mohla, šliapala na bicykli do kopca.

Bez ohľadu na to, ako ťažko, alebo rýchlo som šliapala, kolesá bicykla sa v roztopenom snehu točili na prázdno. Chcela som zároveň kričať aj plakať. Nohy som mala v jednom ohni, pľúca boli len pár sekúnd od kolapsu, a svoje telo som si necítila. Nie, vážne, necítila som ho. Všade som bola otupená. Bol slabý mráz a napadaný blbý sneh. Odkedy som sa pred dvoma dňami dozvedela o zásnubnom večierku, nemyslela som na nič iné, len na tento plán. Naplánovala som si všetko...okrem môjho sprostého oblečenia! Mala som oblečené modré šaty, čierne sako a čierne opätky.

Tak to je.

Bola som si istá, že niekde na internete bola moja fotka s definíciou – hlúpa.

“Hlúpa, hlúpa, hlúpa!” Kričala som v mukách.

Bola som unavená, zmrznutá, a len som si chcela od Darcyho vziať bábiku, ale bola som ešte dobrých sto metrov od jeho domu. Približne pred tridsiatimi minútami, som ho videla vypnúť svetlá džípu, keď zaparkoval na príjazdovej ceste, vypotkýnal sa zo svojho džípu a bežal k predným dverám.

Pozrela som sa na jeho dom a všimla si, že bol stále tmavý, ale záhrada a blízke okolie boli osvetlené dobre. Darcy mal prekvapivo veľké pouličné osvetlenie na to, že sú v horách lesné cesty obvykle tmavé a nebezpečné. Cesta, na tejto strane hory, bola stále nebezpečná, ale nie tmavá, čo bolo pravdepodobne jediné šťastie za celý večer.

No, druhé, aby som bola úprimná. Prvé šťastie bolo, keď Darcy vypil whisky so štipkou preháňadla. To išlo bez problémov. Bolo zaujímavé sledovať, ako si od svojej matky vzal pokazený nápoj, a ako ho vypil, keďže mi ukradol bábiku.

Trocha som sa potešila pri pomyslení, že ju čoskoro znovu získam.

Nepomohlo to síce môjmu zmrznutému telu a unaveným končatinám, ale aspoň mi to pomohlo nachvíľu vypnúť myseľ.

Ešte raz som sa rozhodla spojazdniť ten sprostý bicykel, ale keď sa kolesá v snehu stále pretáčali, vzdala som to. Jednu svoju nohu som postavila na zem do snehu, ale keď som zdvihla svoju druhú nohu cez koleso, stratila som rovnováhu a spadla som dozadu.

Zakričala som a zastonala od bolesti, keď môj zadok narazil na tvrdú a studenú zem pod snehovou prikrývkou. Bolesť z nárazu poslal nárazovú vlnu hore a dole mojím telom, a pretože som bola ľadovo studená, bolelo to oveľa viac.

Bojovala som so slzami, pri snahe postaviť sa na nohy. Chcela som to vzdať, ale nemohla som to urobiť. Zmenila som plán a k Darcyho domu som prešla pešky. Nemohla som sa teraz otočiť. Stále som nemala bábiku, a to bol dôvod, prečo som tu.

O desať minút neskôr, starostlivo pokojnej chôdze, som dosiahla Darcyho predzáhradku. V duchu som znovu poďakovala Bohu, pretože len čo som vkročila do záhrady, začalo znova snežiť.

“Hlúpe prekliate počasie!” Vyštekla som, pričom som si rukami prekryla ústa.

Do riti.

Musela som sa držať.

Opatrne som prešla k Darcyho verande, a po špičkách po nej prešla. Opatrne som skúsila kľučku na dverách a zistila, že sú zamknuté. Moje srdce síce trochu pokleslo, ale nenechala som sa úplne znechutiť. Chcela som sa vlámať do jeho domu, ale trochu som dúfala, že dvere budú odomknuté. Striasla som sklamanie, zišla z verandy a išla cestou okolo domu. Skúsila som prvé okno, a zistila, že je zamknuté.

Krap.

Pokračovala som cez sneh, a lapala po dychu, ako sa dalo čoraz ťažšie prejsť.

Chôdza snehom bolo ťažká, pretože mi bola strašná zima a nohy mi začali vypovedať.

Rýchlo som si uvedomila, prečo chodím cez sneh stále ťažšie. Bolo to preto, že veľmi silno snežilo. Každá vločka bola veľká a silná a ešte viac sťažovala môj plán.

“D-daj m-mi p-prestávku!” Povedala som matke prírode v márnej nádeji, že počúva.

O pár sekúnd neskôr do mňa udrel silný poryv vetra, ako by mi hovorila, naser si.

Há štetka.

Brodila som sa snehom vo svojich dvanásť centimetrových podpätkoch, a práve, keď som si myslela, že som v zadnej časti Darcyho domu a takmer v bezpečí pred snehom na zadnej verande, zakopla som a znovu spadla. Myslím, že som zakričala, ale nebola som si istá. Musela som rýchlo použiť ruky, aby som zdvihla svoje telo a hlavu zo snehu, pretože som nemohla dýchať.

“T-to b-bol z-zlý, p-prekliaty ná-nápad,” povedala som si, ako sa moje telo začalo prudko triasť.

Dupala som cestou von zo snehu, a keď som dorazila k Darcyho verande, šla som tak opatrne, ako som len mohla, k zadným dverám. Zavrela som oči a modlila sa k Bohu, aby boli dvere odomknuté. Otvorila som oči, a zdvihla ruku na kľučku dverí a pomaly potiahla dole.

Klik.

“Ach, m-m-môj B-Bože,” zašepkala som cez cvakajúce zuby, keď zámok klikol a dvere sa otvorili.

Bola som vnútri.

Úspešne som sa vlámala do Darcyho domu, a sama.

Áno!

Snažila som sa ovládnuť svoj dych, pretože sa mi v posledných dvadsiatich sekundách dramaticky zrýchlil.

Bála som sa, a teraz, keď som bola vo vnútri Darcyho domu, som musela nájsť bábiku, a nenechať sa pri tom chytiť.

Tá úloha bola pre mňa súčasnom stave nereálna. Triasla som sa od zimy, a necítila som si vlastné telo.

Opatrne som zavrela dvere do kuchyne, a vyzula si svoje vysoké podpätky, a nechala ich pri zadných dverách. Darcyho kuchyňa nebola tmavá, ale nebola ani svetlá. Svetlo na digestore nad sporákom bolo zapnuté, takže to znamenalo, že miestnosť bola trochu osvetlená. Rozhliadla som sa po kuchyni a súhlasne prikývla na lesklú krémovú kuchyňu s pultom z čiernej žuly.

Pekný výber, Darcy.

Práca v stavebníctve sa mu vyplatila.

Nevedela som prečo, ale kvôli bábike som prehľadala celú kuchyňu. Musela som skontrolovať všetko len pre prípad, že ju Darcy dal niekde, kde by to väčšinu ľudí ani nenapadlo hľadať. Neopustím dom bez tej prekliatej bábiky, takže som nezabudla skontrolovať každú skriňu a zásuvku. Našťastie, všetkým tým pobehovaním, sa mi telo zohrialo a už sa tak netriaslo, a dokonca sa mi vrátil aj cit v tele. Vďaka Bože.

Pozrela som sa k dverám na konci Darcyho kuchyne. Neboli to pekné dvere. Nemali sklo, ako iné dvere v dome, takže som tušila, že je to nejaká komora. Po špičkách som sa vybrala k dverám, ale zastavilo ma syčanie po mojej pravici a tak som zastala.

Do riti, čo to bolo?

Časť kuchyne, kde som hľadala, bola tmavšia ako zvyšok miestnosti, automaticky som vykročila vpred, aby som zistila, čo to syčí. Prižmúrila som oči na tmavú deku, ktorá bola prehodená nad nejakým druhom krabice, ktorá stála na podstavci vysoko vo vzduchu. Všetko vo mne mi hovorilo, aby som nesťahovala deku, a nepozrela sa, čo je pod ňou, takže som sa otočila a išla ku dreveným dverám a otvorila ich.

Mala som pravdu, bola to malá komora.

Siahla som do vnútra temnej miestnosti, položila dlaň na studené múry a hľadala vypínač. Nemohla som ho nájsť, a práve, keď som sa chystala prejsť rukou na druhú stranu steny, nízka vec za mnou znova zasyčala. Skočila som hrôzou a otočila sa.

“Čo je to?” Zašepkala som.

Pristúpila som bližšie k temnej krabici a opatrne natiahla ruku. Váhala som, keď som sa dotkla deky, ale nakoniec som ju zdvihla a zalapala po dychu, keď niečo začalo syčať a hádzať sa v klietke.

Tá kreatúra robila hluk a vyzerala ako vták.

Spomenula som si, ako sa Sean rozprával s mamou, že si Darcy kúpil Afrického Papagája sivého. Papagáj stále syčal a to ma vydesilo. Nevedela som, že vtáky môžu prekliato syčať.

“Šhhh,” Zašepkala som. “Buď ticho.”

“Drž hubu,” vták na mňa znova zasyčal.

Zamrzla som na mieste a pozrela na vtáka.

Strácam rozum alebo ten vták povedal, čo si myslím, že povedal?

“Čo hovoríš?” opýtala som sa.

“Vodu... Chceš voduuuu, dievčatko?” zacvrlikal vták.

Prevrátila som oči. “To nie je to, čo si predtým povedal.”

“Nealaaaaa.”

Zamrzla som na mieste a zažmurkala.

Ten vták povedal moje meno a trochu to znelo ako muž.

“Odkiaľ poznáš moje meno?” opýtala som sa vydesene.

“Trhni si, Neala!”

Čo do pekla?

“Buď ticho!” Zasyčala som a ukázala prstom na vtáka.

Vták zasyčal, “Darcy, Darcy, Darcy.”

Oh, môj Bože.

Ten vták ma chcel vyzradiť.

“Šššš, ty malé vajce!” Zašepkala som a buchla do klietky.

To bol zlý nápad , pretože vták sa išiel kurva zblázniť a vykríkol, akoby som ho vraždila.

“Prepáč,” ospravedlňovala som sa po šepky, “Prosím buď-”

Zamrzla som uprostred vety, keď sa svetlo v kuchyni náhle rozsvietilo.

“Čo tu robíš, Clarke?”

Pre Pána.

Zakričala som hrôzou a potkla sa dozadu, až som zakopla a spadla znovu na zadok. Zastonala som, keď som sa pozrela hore a rozšírila oči, keď sa Darcyho polonahé telo objavilo predo mnou.

“Vieš, počul som ťa prichádzať po príjazdovej ceste, odomkol som zadné dvere, aby si nezamrzla.”

Nemôžem tomu uveriť.

Vedel, že som tu už dlho predtým.

Darcy sa usmial. “Nepozeraj sa tak prekvapene, nie si moc tichá, Neala.”

Pokrútila som hlavou a otvorila ústa, aby som prehovorila, ale nič nevyšlo.

Darcy sa zasmial, “Mačka ti odhryzla jazyk? Som si istý, že o hodinu alebo dve zmeníš názor.”

Čo?

“Čo si tým... Darcy!”

Zavrel dvere do komory a zamkol ich.

„Zatiaľ popremýšľaj o tom, čo si spravila.“

“Darcy!” Kričala som. “Pusť ma, lebo ťa kurva zabijem!”

“Dobrú noc, Neala,” Zasmial sa Darcy.

Odišiel. Ten bastard ma nechal zamknutú v komore v kuchyni.

Nakopem mu zadok, keď ma pustí.