sobota 12. března 2016

BM - 9. kapitola

Překlad: Arey
Kor.: An



9/ Yulia


Ležím pod Lucasem a ztěžka dýchám, srdce mi rychle bije v dozvucích spouště, kterou je sex s mým věznitelem. Proč se mi to s ním vždycky tak líbí, s tímhle zvláštním, nebezpečným mužem, který mě nesnáší? Netrpím nedostatkem zkušeností. Je pravda, že jsem přežila sex v jeho hnusných, ale přesto požitek přinášejících formách. Můj druhý úkol – Vladimir Vashkov, upravený čtyřicátník, který úzce spolupracoval s Federální službou bezpečnosti – se chlubil tím, že je vynikající milenec, a ukázal mi skutečný orgasmus, učil mě o vzrušení a potěšení. Myslela jsem si, že zvládnu jakéhokoliv muže, kterého mi hodí do postele, ale evidentně jsem se mýlila.
Lucase Kenta nezvládnu.
Možná by bylo lepší, kdyby si mě vzal opět drsně. Chtíč – neukojitelný chtíč – je to, co od něj očekávám, když se pro mě natáhne. To mi dopřával předtím, násilím mě líbal, využíval mé reakce těla, aby prolomil mou obranu. Po posledním sexu jsem byla připravená na tohle a ne na něžnost.
Nečekala jsem, že se mnou bude zacházet, jako by mu na mně záleželo.
„Yulie.“ Nadzvedne hlavu a podívá se na mě, na tvářích ucítím teplo, když se naše pohledy setkají. S ustupujícími dozvuky si uvědomím, že je stále ve mně – a že já ho v sobě držím, nohy mám stále pevně obtočené kolem jeho pasu, že se nemůže hýbat. Zčervenám a pustím nohy. Také povolím sevření a tlačím ho ven, místo držení ho v sobě. Nemůžu teď hrát Lucasovu hru. Je to příliš skutečné.
Nahne se a jemně mě políbí, a poté ze mě vyklouzne. Když se odtáhne, cítím mezi nohama teplou, lepkavou vlhkost. Jeho semeno. Přece jen mě šukal bez kondomu. Zmocní se mě iracionální hořkost, která zažene pozůstatky mého ruměnce na tváři.
„Měl jsi počkat na krevní testy,“ řeknu a stáhnu si tričko dolů, když se ode mě Lucas odtáhne a postaví se z gauče. Přitisknu nohy k sobě a tvrdě se na něj podívám. „Mám AIDS a syfilis, víš.“
„Najednou?“ Zní víc pobaveně, než že by se bál, když si zapíná džíny. Oči se mu třpytí, když se na mě podívá. „Ještě něco? Možná kapavku?“
„Ne, jen herpes a chlamydie.“ Usměju se na něj sladce a nadzvednu se na loket. „Ale to se dozvíš hned, jak získáš výsledky testů. Teď, mohla bych poprosit o ubrousek nebo ručník? Nerada bych zašpinila tvůj hezký koberec.“
K mému zklamání na mou návnadu neskočí. Místo toho se začne smát a zmizí v kuchyni, aby se o vteřinu později  vrátil s papírovým ubrouskem. „Tady máš,“ řekne a podá mi ho. Pak mě s neskrývaným zájmem sleduje, když se posadím, a setřu si vlhkost z mých stehen, zatímco se snažím, aby tričko zůstalo celou dobu dole.
„Dobrá práce,“ řekne, když skončím. „Máš hlad? Myslím, že je čas na druhou snídani.“
Zamračím se, jak je klidný. Nevím, proč si zahrávám s tygrem. Nesnáším, když to dělá; nejdřív neosobní lékařská prohlídka, která byla ponižující a nelidská, a pak přijde s tou blbou výmluvou o možných vnitřních zraněních. Jako bych ho neprohlídla. Jako by si nemyslel, že nevím, že jsem jeho sexuální hračka jen po dobu, kdy si se mnou bude chtít hrát.
„Nemám hlad,“ řeknu, ale hned si uvědomím, že lžu. Mé tělo prahne po kaloriích, když tak dlouho hladovělo. „Počkej, ne, vlastně-“ Než můžu dokončit větu, zaslechnu zabrnění a vidím Lucase, jak sahá do kapsy. Vytáhne telefon, podívá se na něj a potichu zakleje.
„Co je?“ zeptá se, ale to už mě bere za ruku a vytáhne mě z gauče. „Esguerra mě potřebuje,“ řekne, když mě vede chodbou. „Jdi na záchod, jestli potřebuješ. Pak tě zase svážu. Najíme se, až se vrátím.“ A jako otočením knoflíku je z něj zase bezcitný věznitel.

84 komentářů:

  1. děkuju za další kapitolu... no už by se nám to mohlo trochu někam pohnout autorka nás tahá za špagátek jak malý děti.

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za kapitolu...spisovateľka to poriadne naťahuje... :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za další kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  5. Ďakujem za ďalšiu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  6. Skvělé, děkuji moc a těším se na další pokračování. Také si myslím, že by se to mohlo trochu posunout. Ještě jednou díky.

    OdpovědětVymazat
  7. S tim posunutím to bylo stejné i v prvním d8le, né? Já bych taky brala trochu delší kapitolky. Ale jinak super, díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nebýt těch krátkých, tak nejsou kapitoly každý den :)
      Jsou i dlouhé kapitoly, ale tím, jak se střídají dva pohledy, nejsou tak často..

      Vymazat
  8. Mockrát děkuji za další skvělý překlad a korekturu. Taky si myslím, že by to mohlo trochu nabrat na tempu . To to pak autorka vezme zase fofrem ke konci knihy, že?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Netuším, knížku ještě přečtenou nemám.. :D I já čekám, co se stane

      Vymazat
  9. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za pokračování:-)

    OdpovědětVymazat
  11. Dáky moc za další pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Dekuji za skvely preklad. Petra

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji moc za další kapitolu

    OdpovědětVymazat
  14. Ďakujem za preklad a korekturu.

    OdpovědětVymazat
  15. Děkuji za další kapitolu.❤

    OdpovědětVymazat
  16. Skvělé :D děkuji moc :)

    OdpovědětVymazat
  17. Moc děkuji za skvělý překlad a korekci ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  18. Diky moc .. pockejte jeste se tam musi vratit ta tajna holka z okna a pokus o utek nebo ze by skutecny utek a co ten bratr. Vsadim se ze to pak zase bude mit rychly spad. Diky moc za kap.

    OdpovědětVymazat
  19. Díky za další kapitolu!

    OdpovědětVymazat
  20. Díky moc za překlad a korekturu další kapitoly.

    OdpovědětVymazat
  21. Díky moc za super překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat
  22. Dík za super preklad a už sa teším ako to bude ďalej pokračovať :o))

    OdpovědětVymazat
  23. Děkuji za skvělý překlad a další kapitolu

    OdpovědětVymazat
  24. Díky za překlad a korekturu!:-)

    OdpovědětVymazat
  25. Moc děkuju za další supr překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  26. Díky moc, jsem zvědavá jak to Lucas vymyslí, aby to jeho šéf zvládl.

    OdpovědětVymazat
  27. Děkuji moc za novou kapitolu a těšíme se na další:-)

    OdpovědětVymazat
  28. Uzasna kapitola,diky moc

    OdpovědětVymazat
  29. Moc děkuji za další kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  30. Skvelý preklad a korektúra. Ďakujem.

    OdpovědětVymazat
  31. Nooo, pekny koniec kapitoly... Dakujem

    OdpovědětVymazat
  32. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  33. Velmi krasne dakujem za preklad :-) :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  34. Děkuji za překlad a korekturu 🌹

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)