Vincent - 52. kapitola

Překlad: Simča

Rozdíl mezi životem a smrtí

"Jak se to kurva stalo?" Nero se podíval na Elle, když Vincent přišel s Lake a Adalyn.

"Do prdele, to je šílené!" Adalyn vběhla do bytu, šla rovnou ke skleněné zdi a položila ruce a obličej na sklo, aby se podívala dolů na město.

Lake se na Nera usmála. "Neboj se. Chloe a Maria jsou taky na cestě. "

Elle dala Nerovi pusu na tvář, než začal házet skutečné dýky na Lake, místo jeho očima. "Později ti to vynahradím."

"Ano, to zasraně uděláš." Nero se na ni podíval, způsobem, že v jeho zelených očích bylo jasné, jak mu to vynahradí. 

Lake slyšela něco na druhé straně dveří a pozorovala Vincenta, jak šel a otevřel je. Amo a Chloe byli na druhé straně dveří a smáli se.

"Uvidíme se později." Amo se na ni zazubil, dávajíc vědět, že on bude tím, kdo ji taky vezme domů.

Chloe se na něj ohlédla a usmála se. "To zní dobře."

Lake ještě nikdy neviděla Ama se usmát, jako opravdově se usmát, před tímto okamžikem. V krátké době, co potkala Chloe, upřímně nevěřila, že viděla jeden opravdový taky i u Chloe. Do toho, tým Amo!

Chloe přešla do místnosti, plaše říkajíc všem ahoj, než utekla s Elle najít Adalyn, která byla, kdo ví sakra kde.

Lake šla s nimi, ale její ruka byla chycena Vincentem a byla vtažena do velmi žhavého a příliš rychlého polibku.

Lehce jí poplácal po zadku, než od ní odtáhl ústa. "Buď hodná."

"Jo, a nedávej Elle žádný další zasraný nápady," varoval ji Nero.

Lake vběhla do půli cesty nahoru po schodech, mimo nebezpečí dříve, než oběma odpověděla, "Žádné sliby!" Chichotala se zbytek cesty po schodech, než našla Adalyn sedíc v dolní části obrovské, prázdné vany.

Adalyn vypadala, jako by se chystal plakat. "Nikdy se opět nebudu moci koupat stejným způsobem."

***

Vincent sledoval Lake se chichotat nahoře, čímž se usmíval.

Nero na něj ukázal prstem. "Ta je kurva přímo problém. Myslíš si, že je roztomilé, když dělá takováto hovna a povzbuzuje je k tomu. "

Stejně jako se mu nelíbilo to přiznat, "Je to docela roztomilý." To byla jedna z mnoha věcí, která ho k ní lákala, zvláště když nedělala věci, které by jí mohly zabít. Pak znovu, Nero byl na pokraji zabití jí, ale nemohl, takže to bylo pro něj jen třešničkou na dortu.

"To je," souhlasil Amo spolu s Vincentem.

Nero obrátil oči v sloup. "Pojďme, než se rozhodnu, že budu kretén a zůstanu tady, abych se ujistil, že je Lake nedostane do potíží."

"Mohl bych zůstat," Amo byl připravený nabídnout své služby.

"Kurva ne, nezůstaneš." Vincent tlačil jeho největšího přítele ven předními dveřmi.

Nero zavřel za sebou dveře. "Žádným zasraným způsobem. Vrátili bychom se a našli tě je všechny šukat. "

Amo držel jazyk za zuby, nepotvrzujíc nebo popírajíc Nerovo tvrzení.

A právě z toho důvodu, Amo nikdy nebude zasraně s Lake sám.

***

Všechny se měly skvěle, seděly nahoře na podlaze, jedly pizzu a dívaly se na obrovskou televizi, kterou Elle Nera přiměla dát do ložnice, aby mohla sledovat všechny své oblíbené filmy v posteli. No, všechny z nich bez Marii; bylo jí zle od žaludku.

Lake spolkla obrovské sousto pizzy. "Takže, Chloe, líbí se ti Amo?"

Chloe se na ni podívala, rudým obličejem. "N-ne, je to jen můj přítel."

"Vincent byl taky na první pohled jen můj přítel."

"Tak to není." Podívala se na zem, její tvář byla stále červená.

Lake si dala další obrovské sousto pizzy. "No a co Lucca? Líbí se ti? "

Chloe na ní pohlédla a její oči se rozšířily. "V žádném případě. On - děsí mě. "

Lake se na ni podívala soucitně. Chudák holka nevěděla, co pak přijde, ale musela ji alespoň varovat.

"Vincent mě taky děsí."

Hlasité polknutí Chloe uniklo, než si dala nervózně sousto pizzy.

BUM.

Lake se rozhlédla, aby zjistila, jestli někdo slyšel ten hluk, ale zdálo se, že si toho nikdo nevšiml.

"Psst… " řekla tiše, tlumíc televizi dálkovým ovladačem.

Všechny umlkly do mrtvého ticha.

BUM. BUM.

Hluk byl tichý výstřel následovaný skřípaným otevřením předních dveří.

Tváře na ni hrůzou hleděly, jejich tlukot srdcí bušilo jako jeden.

Její instinkty jí nakoply, věděla, že musela něco udělat, než tam jen sedět a zemřít.

"Koupelna," řekla neslyšně více než šeptem, dávajíc jim signál, aby se pohnuly.

Šokovaná Chloe se ani nehnula, takže se Elle připlazila k ní, tahajíc za její košili, aby se pohnula. Nakonec se sunula dopředu a Lake lezla za nimi.

Když se plazila kolem postele, rychle natáhla ruku a chytila Elle mobil z matrace.

Adalyn byla první, kdo se přiblížil ke koupelně. Pomalu otevřela dveře, aby se zabránilo jakýmkoliv zvukům, plazila s Chloe za ní, Elle byla za nimi a nakonec Lake byla poslední.

Když vlezly dovnitř, její mysl rychle běžela přes scénáře. Všechny, ale dvě z nich skončily v příliš prolité krvi. Zavřela za sebou dveře, rozhlédla se, jestli by něco mohlo být umístěno v přední části dveří. Nic. Zůstal jen jeden scénář.

Podala Elle její telefon a pak jim všem pošeptala, "Zavolej Nerovi. Pak si vlezte do vany, aby vaše hlavy byly dole. "

Elle spěšně stiskla tlačítka, dala si ho k uchu a zároveň se snažila dostat ochrnutou Chloe do vany.

Lake se otočila zpátky ke dveřím, cítíc jak jí utíká příležitost.

"Kam jdeš? " Adalyn zašeptala drsně, když lezla do vany.

Položila ruku na kliku

" Nero, někdo t-tu je. Myslím, že mají zbraň, "zašeptala Elle do telefonu a snažila se neplakat.

"Lake!" Adalyn se snažila vylézt, ale Elle byla v půli cesty na ní, snažíc se dát Chloe největší prostor.

Otočením kliky, nastavila dveře, aby se při zavření zamkly. Vylezla ze dveří, otočila se zpátky, aby viděla slzy stékající po Adalyn tváři, stejně jako Elle, zatímco se snažila držet Adalyn v klidu. V té chvíli ji nakonec uhodilo, proč jí byla Elle tak povědomá.

Elle byla mučena jako ona. Příliš obeznámena s děsivým scénářem, jako byl tento, její instinkt bylo chránit Chloe a teď i Adalyn. Předtím to vidět nemohla, protože Elle byla s Nerem šťastná a to uklidňovalo její jizvy z minulosti.

O palec dveře přivřela, Chloe byla všechno, co viděla. Seděla ve vaně, držela si kolena u hrudi, nic jiného než nehybně, prázdný pohled na její tváři byl poznamenány. Lake věděla, že mučení, které ona a Elle zažila, by se nikdy nedala přirovnat k bolesti a trápení, kterým si Chloe byla nucena projít. Nic nebylo na tomto světě, aby mohlo uklidnit její jizvy.

Tvoříc nejvyšší oběť, zavřela dveře úplně, nechtějíc, aby bylo Chloe znovu ublíženo.

***

Nero vytáhl telefon z kapsy. "Tady kurva jsme. Lake už… "

Vincent sledoval záblesk teroru přejet Nerovýma očima. Věděl ve svých kostech, že se něco špatného dělo. Běžel k výtahu, tlačíc každého z jeho cesty.

Viděl dva muže vstupovat do výtahu a natáhl nohu, aby se nezavřely.

"Vypadněte!" Zavrčel na oba muže, už se přemístil ke kódování, aby je dostal nahoru.

Nero a Amo byli hned za ním, vyhazovali ohromené muže z výtahu a nechali je spadnout na zem.

Dveře se zavíraly, jak jejich těžké dýchání naplnilo vzduch.

Bože, zasraně se neopovažuj mi ji vzít.

***

Při pohledu na ložnici, ji úleva zaplavila, že střelec se ještě nedostal po schodech nahoru.  Už bylo příliš pozdě, aby Adalyn odešla, riziko k ublížení Elle a Chloe bylo příliš velké. Dveře do koupelny by mohly být snadno rozbité jedním výstřelem ze zbraně, ale měla šanci je zachránit. Kdyby se jí podařilo rozptýlit střelce, dokud by nepřišla pomoc, mohla by zachránit jejich životy.

Prostě to byla cena.

Mysli, mysli, mysli.

Plížíc se po podlaze, šla rovnou do Nerovy a Elle obrovské šatny, popadla lampu a přitlačila si ji k hrudníku. Pak se schovala za dveře od skříně, nechávajíc je otevřené.

Vrzání schodů jí znělo v uších. Lake sevřela lampu, soustředíc se na své klouby a konečky prstů, které strašidelně zbělely, když zírala na otevřené dveře před ní.

Vrzání přestalo.

Buď silná.

Slabé kroky byly slyšet na podlaze v ložnici.

Zhluboka se nadechla uklidňujíc se, a pak její noha zabouchla dveře od skříně.

Poté, těžké kroky stoupaly hned za dveřmi.

Jsi silná.

Dveře se otevřely.

Lake našla klid v tom, co jí čeká. Obětuje se pro její nejlepší kamarádku, ochrání toho, kdo si zaslouží ochranu a zlomená dívka, na kterou by nikdo neměl položit ruku, bude toho ušetřena. 

Rozletěla dveře od skříně, bijíc lampou temnou postavu, která vstoupila do místnosti vší svou silou,

BUCH. BUCH.

***

Výtah se pohyboval, stoupal nahoru. Byly zamčeni, dokud se nezastaví.

"Co se sakra stalo?" Zavrčel Vincent na Nera.

Nero stiskl telefon, jak vytáčel číslo. "Řekla, že se někdo kurva vloupal dovnitř s pistolí, než zavěsila."

Vincent zíral na trhliny mezi dveřmi, předvídajíc jejich otevření.

"Lucco, kde jsi?" Zeptal se Nero s nadějí v hlase. Jeho hlas pak naplnil malý prostor, když byla naděje pryč. "Holky. Někdo se vloupal dovnitř. Jsme ve výtahu… " Vytáhl telefon od jeho tváře.

Vincent stiskl čelist, až do bodu bolesti.

Amo sevřel ruce, chtějíc vědět, co Vincent by raději neslyšel. "Kde je?"

"První patro." Rozdrtil Nero telefon v ruce.

Lucca byla jejich poslední nadějí. Nemělo smysl volat někoho jiného, ​​v tomto bodě. Dante nebo kdokoli, kdo by mohl být v jeho kanceláři nebo v bezpečnostní místnosti by dorazil ve stejnou dobu, jako oni.

Přistoupil ke dveřím, jeho tvář byla jen palec od nich, bylo to jako věčnost.

Otevři!

Otevři!

Otevři!

Otevři!

Kurva!

Výtah se zastavil.

Dveře se začaly otevírat. Vincent zkroutil své tělo, vystupujíc v sekundě ven. Druhá by mohla znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.

Všechno se pomalu začalo rozmazávat dohromady, když běžel chodbou, viděl mrtvé tělo kolegy mafiána na zemi. Běžel přes rozbité dveře a po schodech nahoru.

Ve chvíli, kdy jeho oči přistály na Lake, vztek přejel jeho tělem. Vincentova mysl ztratila veškerou kontrolu a přijal ji, znovu pozdravil svého starého přítele.

***

Lake úspěšně porazila vetřelce lampou natolik, že zbraň spadla na zem, ale ne aby spadl on sám.

Utíkej! Vzala možnost otevřít dveře, když se podívala na pistoli posouvajíc se po podlaze. Kdyby ho vylákala ven a možná dolů, pak by se ušetřilo se životy v koupelně.

Zvládla to jen v půli cesty ven, než byla zřícena na zem, tělo spadlo na její.

Sáhla pro lampu, aby ho znovu trefila do hlavy, její tělo bylo rychle popadnuto a otočeno. Tváří v tvář s vetřelcem, který se na ní díval, mohla říct, že byl mafián. Ten pohled v jejich očích pokaždé poznala.

"Kde kurva je?" (ona) Zeptal se šílený mafián.

Seru na tebe! Podívala se na něj a bojovala zuby nehty, kopala, škrábala a dokonce se jí ho podařilo kousnout, když se jeho ruka dostala příliš blízko.

"Ty malá děvko!" Zařval, tisknout rukama její krk.

Žádné množství kopání a škrábání nemohlo vyprostit jeho ruce pryč z ní. Začala cítit, jak z ní život utíkal…

Pomalu…

Pomalu…