Vincent - 53. kapitola

Překlad: Simča

Zvuk kostí praskajících na tisíce kousků

Všechno bylo rozmazané, její životní síla byla téměř pryč. Neviděla ho, ale cítila, že se něco změnilo. Tlak muže na břiše byl pryč, těsnost kolem krku propuštěna a necitlivost na jejím těle začala zanikat.

"Lake." Amo jemně zavrtěl její bradou.

Lake na něj zamrkala, než se rychle posadila a popadla svůj krku.

"Jsi v pořádku? Kde jsou holky? "Zeptal se Amo, pomáhajíc jí se posadit rovně.

"Jsem v pořádku! Jsou v koupelně. "Chraplavě mluvila. Všechno, co chtěla, bylo se ujistit, že jsou v pořádku.

Když se vzdálil od jejího vidění, byla konečně schopná nabrat její okolí. Nero byl už u dveří do koupelny, kopal do nich, aby se otevřely. Amo byl hned za ním, jak šli dovnitř. Její oči se přesunuly a hrůza ji naplnila při sledování, jak Vincent násilně bil muže na kaši, malý blázen byl již pokrytý krví kolem jeho hlavy.

Její pohled se přesunul ke schodům, kde viděla Luccu běžet po schodech. 

"Neopovažuj se zabít toho hajzla." Lucca stáhl bojujícího Vincenta.

Jeho divoké oči se konečně setkaly s jejími, posílajíc ji mráz po zádech. Když přistoupil k ní blíž, Vincentův pohled pomalu změkl.

Padl na kolena před ní. "Baby, prosím, neboj se mě."

Slzy zaplavily její oči, hrůza z toho, čím si prošla, nakonec vybrala svou daň.

Jeho teplé objetí jí obklopilo a ona se roztavila do jeho kůže. Lake byla konečně v bezpečí.

Znovu uslyšela kroky, muž oblečený v obleku, kterého ještě neviděla, přišel po schodech držíc pálku. "Kurva, chlape. Dostal Ala. Měly bychom to uklidit… "Jeho hlas se vytratil, když viděl scénu se všemi dívkami.

Lucca mu vzal pálku z rukou. "Díky, Sale." Pak jí namířil na mužovu nohu, ležícího na podlaze.

Zvuk kostí praskajících na tisíce kousků, byl nejhorší zvuk, jaký si mohla jen představit. Držela si ruce přes uši, snažíc se přerušit hluk, když strčila tvář do Vincentovy hrudi.

"Dost!" Zařval Vincent.

Lucca rozbíjel pálkou mužovu druhou nohu.

"Do prdele! To stačí! "Amo byl další, kdo začal křičet.

Lucca napřáhl pálkou ještě jednou, ale zastavil se ve vzduchu, jeho pozornost zaujala scéna v koupelně.

Lake vykoukla hlavou, aby viděla Elle ve stejné pozici jako jí, když byla v Nerově náručí. Adalyn stála, utírajíc si slzy na tváři a bradě. Chloe byla stále ještě ve vaně s prázdným pohledem na její tváři, když se dívala na Luccu s pálkou v ruce.

Lucca stiskl krk pálky.

Sotva se jí podařilo otočit hlavu pryč od zvuku, jak naposledy bylo v jejích uších slyšet praskání kostí. Dokud neslyšela zvuk padající pálky na zem, nevzhlédla.

Lucca se zhluboka nadechl, používajíc obě ruce, aby si uhladil zpět volné prameny jeho dlouhých, černých / hnědých vlasů, které se mu dostaly do obličeje. "A teď, to kurva stačí."

Polkla knedlík v krku, přemýšlejíc, kolik nočních můr, bude z něj mít. Strašidlo. (Příšera) Lake slyšela Elle, jak mu tak říkala, Strašidlo, přičemž brala nejdříve tu přezdívku jako vtip, ale hned potom plně pochopila, že ve skutečnosti, to nebyl žádný zasraný vtip.

Adalyn byla první, kdo se pohnul. Brala malé a velmi pomalé kroky, dokud nakonec neprošla kolem Luccy a pak nepřiběhla k Lake tak rychle, jak jen to šlo. Svalila se hned vedle nich, přičemž Lake vztáhla to smrtelného objetí.

Vincent je objal dohromady, umisťujíc polibky na obě jejich hlavy.

Adalyn začala znovu plakat, prolomujíc objetí a začala jemně třást s Lake. "Měla bych tě zabít za to, co jsi udělala!"

Všichni ztichli, dívali se na ni.

"Co udělala?" Zeptal se Vincent, na to, co bylo v každého z nich mysli.

Neříkejte mu to! Prosila ji očima.

"Řekla nám, abychom se dostaly do koupelny, ale rozhodla se nás opustit a zamkla nás." Adalyn ji znovu pevně objala.

Zatraceně, Adalyn.

Lake objala kamarádku zpátky. Byla ráda, že poslední vzpomínka na ní nebude, jak plakala a snažila se uniknout z vany. 

Elle, která se snažila přivést Chloe k životu, vstala a šla do ložnice, ale zastavila se a podívala se na Luccu, který kouřil cigaretu.

"Nemysli na to, že mi řekneš, abych jí típnul. Nemáš žádné zasraná ponětí, kolika schody jsem běžel nahoru. "Luccův hlas byl chladný.

"To jsem nechtěla." Elle rychle běžela kolem něho, přesně jako Adalyn a pak opakovala to samé tím, že se složila k ní dolů a objala jí. "Děkuji ti," zašeptala.

Lake ji objala, protože věděla, že jí děkovala více za záchranu Chloe života, než jejího vlastního. "Není zač."

Poté, co Elle vstala, zamířila zpět do koupelny. Lake se podívala na Vincenta. Bylo mu napsáno ve tváři, že se mu nelíbilo, jak riskovala život.

Nakonec Amovi a Elle se podařilo dostat Chloe z vany.

"Pojďme tě dostat domů." Amo si sundal sako a přehodil jí ho přes ramena, dávajíc si pozor, aby se jí nedotknul.

Chloe si přitiskla sako těsněji k sobě a začala jít za Amem. 

Viděla tiché "děkuji," které jí Amo dal. Viděla vyděšený výraz v Chloe očích, když prošla kolem Luccy. Viděla Luccy zuřivé zírání zpět.

Amo a Lucca, byli dva různí lidé bojující za jednu zlomenou dívku. Amo se kolem Chloe změnil, stal se lepším člověkem. Lucca, nicméně, se nechystal změnit, ukazoval jí muže, kterým skutečně byl.

"Sale, vezmeš Adalyn domů?" Zeptal se Vincent, snažíc se prolomit napětí ve vzduchu.

"Jasně," odpověděl.

Adalyn dala Lake a Vincentovi poslední objetí, než vstala. "Hm, je mrtvý?" Zeptala se a ukázala na slona v místnosti.

Lucca na něj hodil nedopalek. "Ne, potřebuji ho živého."

To není strašidelný, vůbec…

Adalyn se ušklíbla. ""Ne" by bylo fajn." Pak rychle utekla.

Sal se zasmál, následujíc ji.

Vincent pak vstal z podlahy, pomáhajíc Lake také vstát.

"Říkal něco?" Zeptal se Lucca, máchajíc svým zapalovačem a zapálil si další cigaretu mezi zuby.

Lake chvíli trvalo, než si vzpomněla. "Jen se ptal, kde je."

"Maria se chystala přijít, ale onemocněla," odhalil Nero Luccovi informaci, kterou zjistil dříve od Elle.

Lake si myslela, že to byla ona, koho vetřelec hledal. Ona a Elle byly nové přítelkyně vojáků. Nikdo by se pro ně neodvážil pochcat přední dveře mafiánu.

Lucca si dlouze popotáhl. "Postarám se o toho hajzla."

"Jo, zbraň je v šatně" podotkla.

Vincent zavrčel, vzal ji za ruku. "Dej mi vědět, jestli ten hajzl promluví."

Kouř naplnil vzduch, jak Lucca vydechl. "Promluví."

Lake se snažila nemyslet na to, zda si muž zasloužil to, co ho čekalo, když všichni šli po schodech dolů. Nikdo si nezaslouží Luccovu brutalitu.

Šli ven přes rozbité přední dveře a Vincent byl vedle ní, začali vstupovat do dveří, když ji Nero zastavil a přitáhl si ji do těsného objetí. "Děkuji ti, že jsi jí udržela v bezpečí."

"Není zač, Nero." Objala ho zpátky, jakmile šok vyprchal.

"Uvidíme se zítra, Elle?" Usmála se na ni.

Elle se usmála nazpět. "An-"

"Netlač na to," řekl jí Nero, přičemž vzal Elle za ruku a šli zpátky chodbou ve spěchu. "Bude zaneprázdněna."