Vincent - 51. kapitola

Překlad: Simča

Arašídové máslo na její želé, brambůrek k jejímu dipu, třešnička na jejím dortíku

Převrácením se, vratkost jejího spánku začala zanikat, vběhla do pevného těla. Bylo to vůbec poprvé, kdy se probudila vedle něj, dokazujíc, jak daleko jejich vztah došel. Lake spolkla knedlík v krku, při pohledu na dokonalého, spícího Vincenta.

Ach, do prdele.

Vincent si jí ospale přiblížil k sobě, táhnouc ji z půlky pod jeho nahé tělo.

Snažila se vykroutit z pod jeho paže, její myšlenky o jejich vztahu, byly příliš, ale jeho tělo jí připnulo.

"Jdi zpátky spát," zabručel Vincent, jak se snažila nevzdávat.

"Ne, já potřebuju - " Napjala se, snažíc se ho od ní odstrčit- "vstát."

On se ani nehnul. "Ne, to ne."

"Ano!"

"Ne."

Lake si povzdechla. "Vincente, musím vidět Adalyn a říct jí, jaká jsem hrozná nejlepší kamarádka."

Naklonil se, podíval se na ni, ještě ji víc připnul svým tělem, aby se nemohla uvolnit. "Takže, ty jsi hrozná nejlepší kamarádka jen proto, že jsi šukala jejího bratra? Dvakrát? "

"Ach, můj bože." Lake si zakryla oči. Slyšet ho to nahlas říct, se cítila ještě hůř. Nejhorší zasraná kamarádka vůbec.

"Sračky se stávají." Odkryl jí oči, vzal ji za ruce a připnul je na matraci nad ní. "A, Lake, já jsem ti zrovna neusnadnil, abys mě nešukala, tak hoď vinu na mě."

Dívala se na něj, přemýšlela, jak na světě, ho nevyvedlo z míry, že spal s nejlepší kamarádkou své sestry. "Takže, ty se vůbec necítíš špatně za to, co se mezi námi stalo?"

"Lituju toho, že tě miluju a miluju tě šukat? Kurva ne. "

Sakra, když to tak vezmete… Dobře, možná z Vincentova hlediska to nebylo tak špatné, protože dobře, byl to Vincent, a to, co on dělal, bylo vždy ošemetný. Nemluvě o tom, že byl Adalyn bratr a ona mu vždycky odpustila.

Zpátky se položil, kousajíc baculatou část jejího rtu. "Můžeme to udělat potřetí s opravdu rychle."

"Ne!" Odtlačila se zpod něj tak rychle, jak jen to šlo, než by se její mysl změnila. "Už tak půjdu do pekla a já bych radši, aby to nebyla Adalyn, kdo mě tam pošle."

Vincent zabručel, vstávajíc z postele. "No, kurva si pospěš a oblékni se. Nedovolím své sestře, aby byla kazišuk. Pokud budu chtít s tebou šukat, tak s tebou šukat budu. "

Skutečnost, že jeho kreténské prohlášení jí nažhavilo, ukázalo, že byla do něj příliš hluboko.

Jsem tak v prdeli.

***

"Kde je Adalyn?" Zeptala se Lake Vincentovy matky a Adalyn otce, kteří seděli v obývacím pokoji, sledujíc televizi.

Carla se usmála. "Je nahoře ve svém pokoji. Je dobré tě vidět, drahoušku."

Usmála se, pociťujíc úzkost, že bude čelit její nejlepší kamarádce poprvé, co se zdálo být jako věčnost.

"Chceš, abych šel s tebou?" Zeptal se Vincent, vzal ji za ruku, uklidňujíc jí.

Zavrtěla hlavou, dívajíc se na zem. "Ne, měla bych to udělat sama."

Zamířením ke schodům, slyšela strachující Carlin tón, když se zeptala, co se děje.

Vincent se svalil na pohovku, dávajíc si nohy na stůl. "Nic se neděje. Lake se jí jen chystá říct, že je moje přítelkyně a žije se mnou. "

Ztuhla, když uslyšela zajiknutí. Zatraceně, Vincente! Neměl žádný stud.

Přinutila se jít k Adalyn dveřím, protože otočit se a čelit Vincentovy matce bylo stejně děsivé, přinutila se zaklepat a pak šla dovnitř.

Adalyn prakticky zaječel a pak vyskočila z postele, čímž Lake smrtonosně objala. "Kde jsi sakra byla!" Udeřila jí do paže ještě předtím, než ji zase objala.

Lake ji ještě naposledy objala zpět, než jejich přátelství skončí. "Hm, musím ti něco říct."

"Jo, musíš! Musíš mi říct, proč jsi zmizela na víc než měsíc bez toho, abys mi odpověděla na spoustu mých hovorů a zpráv. "Adalyn jí znovu plácla přes ruku.

"Pojďme si sednout." Sedla si na postel a Adalyn se svalila vedle ní, dávajíc jí zvědavý přesto naštvaný pohled.

Lake se kousla do rtu, nevěděla, kde začít. Začátek. Ona potřebuje slyšet všechno.

"Den po Nerově maturitním večírku, jsem zjistila, že můj otec dlužil Dantemu spoustu peněz a chtěl mu ublížit. Tak jsem udělala jedinou věc, kterou jsem věděla udělat a nabídla mu, že to za něj splatím. Dala jsem mu všechny své peníze na vysokou školu, ale to nebylo dost, takže jsme udělali dohodu, že budu pro něj pracovat. "

Zhluboka se nadechla, její vidění začínalo být rozmazané. "Práce nebyla zrovna legální a nebyla jsem hrdá na to, co jsem dělala. Byla jsem tak v rozpacích a to byl důvod, proč jsem ti nic neřekla. " Otřela na slzu, která jí stékala po tváři.

"Pak to Vincent zjistil a on mi pomohl na měsíc dostat se z Dantova dluhu. Jsme se stali " – nemohla najít to slovo - " blízcí. Nemyslela jsem, nebo dokonce chtěla, aby se to stalo, ale stalo se to a to je důvod, proč jsem se od tebe držela dál. Nemohla jsem ti čelit. Jsi moje nejlepší kamarádka, Adalyn a mám pocit, že jsem tě zradila. Je mi to tak líto. "

"Taaakže" - Adalyn zvedla obočí - "Znamená to, že teď nepůjdeš na vysokou školu?"

"Adalyn, neslyšela jsi mě? Já a Vincent jsme spolu. "Chtěla do ní vtlačit nějaký rozum. Uchoďte mě do tváře, nebo tak něco!

Adalyn pokrčila rameny. "No, tak jako tak věděla jsem, že se to stane."

Huh? "Věděla jsi?"

"Ano, nejsem hloupá. Myslela jsem si, že se něco stalo tu noc, co jsme šly do Poisnu a odmítla jsi mi to říct." Adalyn zvedla ruku. "Mimochodem, teď si to můžeš pro sebe nechat. Nepotřebuji vědět, co se stalo. "

Lake se trochu začervenala, než jí objala. "Jsi nejlepší kamarádka, jakou bych si mohla jen přát a já si tě nezasloužím."

"Ach, ticho." Adalyn ji objala zpátky. "Neodpověděla jsi mi. Stále odcházíš na vysokou školu? "

S povzdechem padla zpátky na postel. "Ještě jsem si neurovnala svou mysl."

Vincentova dohoda s ní byla, že kdyby se vrátila, nechá ji odejít a jít na jakoukoliv kolej, kterou by chtěla, bez ohledu na to, jak daleko. Skutečností, že jí to řekl, ji ukázal, jak nesobecký byl a tím ji zabolelo srdce bolestivým způsobem, který ji k smrti vyděsil.

Adalyn padl zpátky na postel vedle ní. Lake věděla, o čem přemýšlí – ty dvě byly kamarádky tak dlouho, že nebylo těžké to v tuto chvíli uhádnout.

"Miluješ ho?"

"Já nevím," zašeptala.

Adalyn se odvrátila od stropu k ní. "Myslím, že to bude těžké. Je to čurák. "

Lake se zasmála a pak jí Adalyn rychle následovala. Obě se smály tak tvrdě a po tak dlouhou dobu, že zapomněly, proč se vůbec na prvním místě začaly smát.

Adalyn byla arašídové máslo na její želé, brambůrek k jejímu dipu, třešnička na jejím dortíku. Je to dobrý pocit zase vidět svou nejlepší kamarádku.

Ty dvě mluvily o všem, co jim uniklo z života té druhé za to, co se zdálo jako celé hodiny a Lake nebyla připravena na to, aby v dohledné době skončily. Vincent a Nero museli znovu pracovat ten večer v kasinu, aby si vynahradili noc předtím. Kdyby se nemohla odvrátit od této skutečnosti tím, že by se bavila, chystala se zavolat zábavu k ní.

Lake se na ni usmála, kolečka v hlavě se jí točila, pomyšlením na to, co bude dnes večer dělat.

"Nebudeš věřit, kdo žije vedle Vincenta."

"Kdo" zeptala se Adalyn.

"Elle. Chceš přijít a poflakovat se se mnou a s ní, zatímco Nero a Vincent půjdou do práce? "

Nero mě nebude mít moc rád.

Adalyn už byla nadšená. "Ach, můj bože, ano! Měly bychom pozvat taky Mariu a Chloe. "

"Ty jsi génius, Adalyn." Lake se škodolibě zasmála, procházejíc jejím seznamem kontaktů a zmáčknutím "volání" pro Elle jméno.

Nero mě bude zasraně nenávidět celou svou bytostí.