Vincent - 46. kapitola

Překlad: Simča

Padat do knihy 

"Obávali jsme se o tebe, Lake! Na celý den jsi zmizela s těmi Satanem-milujícími, ďáblem-uctívanými motorkáři! Říkala jsi, že jsi sem přijela, aby ses dostala od mafie, ale ti muži jsou stejně nebezpeční, ne-li víc. Alespoň Italové se modlí ve jménu Otce, Syna a Ducha Svatého! "Její babička se začala modlit k Ježíši pro její odpuštění a pomoci zbavit se od jakýchkoli démonů, které mohla pochytit od motorkářů.

Lake zavrtěla hlavou a přemýšlela, proč požádala Ridera, aby ji odvezl domů namísto jejich klubovny. Pravděpodobně proto, že tě chtěl opíchat. Upřímně řečeno, on a Train si jí oba prohlíželi, jako by chtěli… Ne, to je prostě šílené!

"Jsou to opravdu milí lidé, babičko a mnoho z nich chodí do kostela. Jeden z nich je dokonce pastor, myslím. Beth je zdravotní sestra, která je vdaná za Razera. Mají dvojčata, kteří jsou rozkošní. Neměla bys soudit knihu podle obalu. "Lake se na ní podívala, jako by jí to už říkala.

Babiččina tvář pomalu zbledla. "Razer?" Obrátila se ke svému starému manželovi. "Musíme se odstěhovat. Od té doby, co sem motorkáři přišli, tak se jen množí. Neutekla jsem od mafie, abych byla zase kolem gangu nebezpečných motorkářů, kteří si říkají Razer a bůh ví, jak ještě. "

(Razer – ničitel)

Lake obrátila oči v sloup a šla do jedné a jediné ložnice v malém přívěsu. Spala na rozkládacím gauči, ale hned poté, co začali plánovat svůj útěk, šla do jejich pokoje schovat se.

Zavřela za sebou dveře, její ústa byla okamžitě zakryta a byla vtáhnuta ke zdi. Tváří v tvář s jejím únoscem se mu začala vyhýbat pohledem.

"Psst," řekl předtím, než sundal ruku.

"Vincente, jak jsi-?"

Vincentovo tělo se přitlačilo k jejímu, zatímco pokryl její ústa svými, políbil ji tvrdě a drsně, jako kdyby hladověl.

Lake tlačila do jeho hrudi a otočila hlavu, než bylo příliš pozdě. "Měl bys jít," zašeptala.

Popadl ji za bradu a přinutil ji, aby se mu podívala do tváře. "Jediný důvod, proč jsem ti neřekl, o splacení tvého dluhu bylo, protože jsem nechtěl, abys byla z Davida vyděšená. Tak mi neříkej, abych kurva odešel, když jsi ode mě utekla bez zasranýho slova, Lake. A teď se trajdáš s motorkáři? Radši ať žádnýho z nich kurva nevidíš. "

"Takže ty se můžeš kurvit kolem, ale já nemůžu? Ve skutečnosti, já a Cash máme věc, takže se můžeš vrátit domů! " Řvala a šeptala zároveň.

"Cash? Už jen to jméno z něho dělá zasranýo čuráka. Teď to myslíš vážně, Lake? " (Cash – hotovost)

Lake se podívala do jeho baby-modrých oči, vidící v nich ustupující zuřivosti a začínající bolest, jako by najednou viděla někoho jiného.

"Ne," zašeptala. "Měl epickou střílející svatbu s Rachel a jsou velmi šťastní."

Vincent vydechl a opřel si čelo o její. "Prosím tě, baby, vrať se se mnou. Ty sem nepatříš. "

"Teď ano, Vincente. Dante mě chce mrtvou a já budu tady v pohodě. Je tu technická vysoká škola a není dal- "

"Ty nepatří do zasranýho přívěsu, nebo abys šla na technickou vysokou školu."

"Na tom není nic špatného!" Udeřila ho.

Popadl ji za ruku, zastavujíc její bití. "Ne, to není. Ty mě neposloucháš, Lake. Mluvím o tobě. Je to to, co od života chceš? Chceš žít v přívěsu a jít na průmyslovku? "

Lake pomalu zavrtěla hlavou, slzy opět pokrývaly její oči. Jednou měla sen, který byl spláchnut v okamžiku, kdy podala Dantemu peníze za záchranu života jejího otce.

"Na tom už nezáleží, Vincente. Nemůžu jít zp- "

"Miluju tě." Vzal její obličej do dlaní. "Já tě zasraně miluju, Lake a nechci, abys to řekla zpátky. Tento týden bez tebe byl nejhorší zkurvený týden mého života, aniž bych věděl, kde jsi byla. Žádám tě, aby ses vrátila se mnou. Vrať se se mnou a zůstaň se mnou jen po zbytek léta. Schovával jsem všechny tvoje peníze, které sis vydělala, a já doplatím zbytek, abys mohla jít kamkoli budeš chtít jít na vysokou školu. Jen prosím, baby, zůstaň se mnou na léto. "

Slzy nakonec spadly z očí, když začala plakat. Když se sklonil a začal je něžně slíbávat, políbila ho zpátky. Otevřela ústa, aby ho nechala prozkoumat, přitáhla si ho blíž k sobě, jak ho uchopila za jeho vlasy. Chuť a pocit z něj se nezměnili; bylo to jen navýšené z jejich ztráty.

Náhle se dveře ložnice rozlétly, přerušujíc jejich polibek.

"AHHHHHHHHHHHHHH, mafie nás nakonec našla! Přišli nás zabít!" Její babička utíkala a křičela po celém přívěsu.

Vincent se podíval na Lake. "Na čem kurva je? "

"Bohužel, na ničem." Přimhouřila oči, když prarodičů Shih Tzu, Pippin, přišel do místnosti a vyštěkával si hlavu na Vincenta.

"Ahhhh! Ahhhh! Pippin, můj miláčku! "Její babička rychle běžela zpět do místnosti a popadla jejího malého psa a pak běžela zpátky ven s křikem, nechávajíc Lake se postarat samu o sebe.

"Jsi připravena odsud teď vypadnout?" Zeptal se jí.

Kurva ano. "Jop, pojďme."

Vincent ji vzal za ruku a vedl ji ven z ložnice.

Málem dostala infarkt, když uviděla svého dědečka s brokovnicí v ruce, mířící na něj s babičkou za ním, držící Pipina k hrudi.

Dědo, ne!

"Položte tu zasranou zbraň. Přišel jsem, když jste byli pryč a odjistil ji." Vincent šel zvolna ke dveřím a podržel je otevřené pro Lake. "Nemusíte se obávat zasraný mafie, že po vás půjde, vy šílenci. Rádi bychom odstřelili své vlastní hlavy, abychom nemuseli poslouchat váš zkurvený křik. "

Dveře se zabouchly a Lake děkovala Bohu, že to bylo naposledy, kdy musela slyšet ty hrozné, vrzající dveře bouchnout. Nevěděla, jak na světě její otec mohl žít v přívěsu, po celá léta předtím, než se jeho rodiče přestěhovali do Kansas City kvůli zaměstnání. Jeden týden s jeho rodiči a v přívěsu mi zasraně stačil.

Vincent šel s ní ke skrytému autu mimo silnici. Rychle vyjel k nejbližšímu letišti, jako by se chtěl od odtamtud dostat tak rychle, jak jen bylo možné.

Na cestě tam, Lake ukázala na gang motorkářů, kteří byli před nimi. "To jsou Last Riders. A podívej se, ten jeden je Cash. "

"Zkurvený čurák," Vincent zavrčel, když jeho a jeho motorku předjel.

"Vincente, už jsi někdy přemýšlel o tom, že by sis nechal udělat tetování?" Její oči tančily mezi motorkáři, kteří se vzdalovali.

"Ještě někdy zmíníš Last Riders a zkurvenýho čuráka Cashe a týden si nesedneš."

Vyvalila oči. "P-promiň. Slibuji, že se už nikdy nebudu zmiňovat o tomto místě. "

Při pohledu na stromy, které míjeli, Lake byla ráda, že odchází. Ve vší upřímnosti, cítila se, jako by padala do knihy v ten okamžik, kdy vstoupila do Treepoint, Kentucky. Byla připravena se vrátit do svého světa plného mafie.

Vincent se jasně cítil vášnivěji, že se dostanou zpátky do Kansas City. "Zkurvený Kentucky."