H-SH - 44. kapitola

Překlad: Liv

Tak jo, holky. Došly jsme spolu k poslední kapitole. Pořádně si jí užijte. Druhý díl Kate a Iana by podle slov autorky měl vyjít na „konci jara/začátku léta“. Hned jak se mi kniha dostane „do ruky“, tak mám v plánu jí přeložit :)
Strašně vám děkuju za podporu a krásné komentáře. Bavil mě překlad i vaše reakce na knihu J
Užijte si Kate a Iana!

Ian čekal na Kate na konci uličky s výhledem na Shallowbag Bay. Phillip a Chad stáli vedle něj, všichni se ve smokingu trošku potili. Svatba v srpnu možná nebyl nejlepší nápad, ale ani on, ani Kate, nechtěli čekat na chladnější počasí.

Kate se držela za paži Steva, a v druhé ruce držela kytici růží barvy malin, zatímco čekali, než obřad začne. Ian neviděl nic tak dech beroucího, jako Kate ve svatebních šatech. Tři měsíce na pláži a koupání v moři zbarvily její pokožku dozlatova. Diamantová čelenka, kterou jí překvapil tak, že se rozplakala, zářila všemi odlesky, když na ní dopadaly paprsky slunce. Při pohledu na ní si vzpomněl, jak blízko byl k tomu, aby ztratil tu nejlepší věc, která ho v životě potkala, a udusil by se, kdyby na to myslel moc dlouho. Nebylo moc věcí, které ho děsili, ale nemít po svém boku Kate, byla jedna z nich.

Během pobytu na ostrově Roanoke byly chvíle, při kterých ho zabolelo srdce, třeba když Kate propukla v slzy a řekla, že má ráda malou chatu a ostrov, protože vždycky ví, kde je. Předtím, než dostal na narozeniny její hladovou zprávu plnou vzlyků, nikdy jí neslyšel plakat. Než vstoupila do letadla a uvědomila si, že je naživu, nikdy ji neviděl plakat. Každá z jejich slz byla jeho chyba a slíbil si, že už jí nikdy znovu nerozpláče, ledaže by to byly slzy štěstí.

Tóny svatebního pochodu naplnili vzduch a Kate se Stevem se pomalu vydali uličkou. Když došli na konec, Steve se sklonil a zašeptal něco Kate do ucha. Ian doufal, že to nebyla poslední prosba, aby utekla, ale vlastně by se tomu moc nedivil. Steve políbil jeho dceru a potom si vyměnil pohled s Ianem. Proběhla mezi nimi nepsaná dohoda: Už mojí dceři nikdy neublížíš. Nepřivedeš jí do nebezpečí. Získat si Stevovu důvěru chtělo čas, ale Ian to bude zkoušet dál, možná po zbytek života. Ten důvod byl oprávněný.

Diane je přesvědčila, aby si napsali sliby. Potom, co oddávající všechny přivítal, kývl na Iana. Phillip mu podal list papíru a Ian přečetl to, co napsal.

„Miluju tě, Kate. Jsi krásná a laskavá a od tohoto dne ti slibuju, že budu tvůj partner, tvůj milenec a tvůj přítel. Budu věrný, oddaný, otevřený a upřímný. Budu tě zbožňovat, ochraňovat tě a postarám se o tebe. Nikdy ti neublížím a udělám všechno pro to, abych ti dokázal, že jsi udělala správně, když sis mě vybrala. Slibuju, že život se mnou nikdy nebude nuda. Jsi pro mě celý svět a moje láska k tobě nikdy nepomine.“

Její velké hnědé oči se utápěly v slzách, ale úsměv jí z tváře nezmizel.

Teď byla řada na Kate. Vyměnila s Chadem kytici za list papíru. „Miluju tě, Iane. Víc, než jsem koho kdy milovala. Slibuju, že budu věrná, bez ohledu na to, co nám život přinese. Chci, abys věděl, že tě miluju takového, jaký jsi, protože je to součástí toho, proč jsi pro mě tak vzácný. Slibuju, že v tebe budu vždycky věřit, podporovat tě a milovat tě. Věřím ti a budu hrdě stát po tvém boku. Jsi moje jediná pravá láska a od tohoto dne, po zbytek našich životů, máš mé srdce.“

Slza jí stékala po tváři a on jí pustil ruku jen, aby jí mohl setřít. Bylo slyšet popotahování Diane, Susan a Kristin, když si dávali prstýnky.

„Kate, dávám ti tento prsten jako znamení mé lásky a oddanosti,“ řekl Ian, když jí na prst nasadil diamantový snubní prsten, který mu podal Phillip.

Chad podal prsten Kate.

„Iane, dávám ti tento prsten jako znamení mé lásky a oddanosti.“ Nasadila mu na prst stejný prsten.

„Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu.“

Ian se sklonil a zašeptal Kate do ucha, „Tohle je náš první polibek jako manžel a manželka a bude už napořád známý jako číslo osm.“

Držel její obličej jemně v dlani a dal jí hluboký polibek s jazykem. Ale na konci ji kousnul do rtu, jen aby si to nespletla s polibkem číslo pět.

Milovala to.

Hosté hlasitě tleskali.

On nikdy nebyl šťastnější.

Přesunuli se do klimatizované místnosti, kde jedli čerstvé mořské plody a hovězí medailonky. Po pár drincích Chad oznámil, že se chystá pronést přípitek.

„Ach ne, už je to tady,“ řekla Kate tiše.

Ian se zasmál a dal kolem ní ruku.

Seděli u dlouhého stolu pro osm lidí. Chad seděl vedle Kate a teď vstal a odkašlal si. „Nejdřív ze všechno chci za sebe a Kristin pogratulovat Kate a Ianovi k jejich speciálnímu dnu. Nechť máte mnoho let manželské blaženosti. Pro mou malou sestru Kate: Miluju tě a přeju ti šťastný život s Ianem. Je jasné, že toho chlapa miluješ. Pro mého nového švagra: máš dokonalý vkus v autech a ženách. Přinesl jsi vzrušení do rodiny Wattsových, které jsme už dlouho nezažili. Vlastně nikdy. Něco mi říká, že to není všechno a jsem s tím v pohodě tak dlouho, jak dlouho s tím bude v pohodě Kate. Je docela fajn mít v rodině hackera, i když jsi trochu divoká karta, ale těším se, až se poznáme lépe. Postarej se o mojí sestřičku.“

Ian se usmál, přikývl a zvedl sklenici. Chad se sklonil a cinknul s ním.

Kristin zatleskala a rozesmála se. „Dobře, to bychom měli.“

Po večeři tancovali. Kate a její otec spolu měli tanec otce a dcery. Steve se usmíval, když se s Kate houpal do rytmu, takže možná nakonec ještě nepracoval na návrhu o anulování sňatku. Potom Ian a Kate měli svůj první tanec jako manželé – a několik pomalých hlubokých polibků.

„Už jsem ti řekl, jak jsi nádherná?“

„Víc, než jednou,“ řekla a vysloužila si další polibek.

Přejel rukama po měkkém hedvábí jejich svatebních šatů a zastavil se na spodní straně jejich zad. Miloval Katenino tělo. Byla opravdu radost na ní pohledět, když byla nahá. Ale něco na to, když na sobě měla krajku, ho dělala divokým. Věděl, co je pod tím. Vědět co tam na něj čeká a jaké to je.

Její jemná kůže.

Ty nejteplejší místa.

„Nemůžu se dočkat, až tě svleču.“ Kate trvala na tom, že jí nesmí vidět ve svatebních šatech až do obřadu, což znamenalo, že nevěděl, co má pod tím.

„Tentokrát ses překonal. Je to naprosto úžasné.“

Znovu jí dal La Perla. Korzet byl bílý a pokrývaly ho čajové růže, stejně jako tu košilku, kterou jí dal na Vánoce. K tomu byly brazilské krajkové tanga, ze kterých asi zešílí. Taky dostala podvazek s hedvábnou a saténovou stuhou, který si představoval na její dlouhé štíhlé noze. Až z ní později všechno sundá, ten podvazek jí nechá.

Ian zahodil kravatu, a když nakrájeli dort, Ian dal ochutnat Kate, která seděla na jeho klíně. Držela mezi prsty stopku její sklenice na víno a otevřela pusu, aby jí mohl nakrmit.

Když dojedli dort, postavil talíř na stůl, sáhl po její ruce a pevně jí sevřel.

„Budu dobrým manželem.“ Řekl to s přesvědčením a myslel to vážně.

Její odpověď byla stejně odhodlaná. „A já budu dobrá manželka.“

„Moje žena.“ Políbil jí něžně. „Jsi moje budoucnost, Kate Bradshawová.“

„A ty, Iane Smithe Merricku Bradshawe, jsi moje dobrodružství.“

KONEC