H-SH - 37. kapitola

Překlad: Liv

Snídaně nebyla tak trapná jako večeře den předtím. Kate to přisuzovala Susanině a Phillipově nekonfliktní povaze a deseti hodinám osvěžujícího spánku, který měla. Šli spát tak brzo, že se Kate probudila odpočatá a klidnější.

Když dojedli, Susan odmítla nabídku Kate, že jí pomůže uklidit ze stolu. „Odpočívej. Dej si ještě kávu,“ řekla a položila konvici mezi ní a Phillipa. „Ten zbytek udělám, až se vrátím. Ian mě zaveze do zahradnictví. Teď, když se začíná oteplovat, těším se na sázení dalších rostlin.“

„Zajdu si pro klíče,“ řekl Ian. Sklonil se, aby políbil Kate na čelo. „Za chvíli jsem zpátky.“

„Pilot tě může odvést domů dnes před polednem,“ řekl Phillip. „Za hodinu budeme muset vyrazit.“

„To stihnu. Děkuji.“

Phillip nalil Kate kávu.

„Požádal vás Ian, abyste si se mnou promluvil?“ jeho odchod se zdál až moc nápadný.

„Ano,“ řekl Phillip rozpačitě. „Nejsem tady, abych se postavil na jeho stranu. To je mezi tebou a jím. Ale možná ti můžu pomoc pochopit, odkud pochází.“

„Jak dlouho znáte Iana?“

„Od jeho dvaceti let.“

„Jak jste se poznali?“

„Zatknul jsem ho.“

Kate zaskočila káva a rozkašlala se. „Vy jste ho zatknul?“

„Musel jsem. Hacknul Pentagon a ani se to nesnažil skrýt. Zaklepal jsem na dveře jeho pokoje na kolejích, ukázal mu svůj odznak a odvedl ho v poutech.“

„Nevím, proč jsem překvapená. Tohle je mu podobné.“

Phillip se zasmál. „Už tehdy jsem mohl říct, že to není špatný kluk. Je geniální, ale tehdy neměl moc sebeovládání.“

Kate se usmála. „To občas nemá ani teď.“

„Ten den jsem ho dost dobře vyděsil. Potom jsem mu dal na výběr. Mohl nám ukázat, jak to udělal a říct nám, co musíme udělat, abychom se ujistili, že se to už nikomu nepovede, nebo mohl jít do vězení. Samozřejmě se rozhodl nejít do vězení a my jsme byli unešení tím, co zvládl. Když byl mladší, rád se předváděl, jen aby se ujistil, že nezapomeneme čeho je schopný, ale teď to je smysl jeho života. Je na to pyšný. Nechce pro nás pracovat, i když jsme se nesčetněkrát snažili ho najmout. Ale spolupracuje s námi i dlouho potom, co splatil svůj dluh za ten pentagon a já doufám, že s tím nikdy nepřestane. Dovedl nás na místa, kam bychom se sami nedostali. Na místa, kde bylo v sázce velké riziko.“

„A vy víte o těch penězích, které…?“

„Krade kyberzlodějům?“ Phillip přikývl. „Vybral jsem si svoje bitvy. A tahle nemá cenu.“

„Ian mi včera večer řekl, že vy a Susan jste pro něj jako rodina.“

„Moje žena a já jsme nikdy neměli vlastní děti. Asi to pro nás prostě nebylo v plánu. Susan se k Ianovi chová jako k synovi, kterého nikdy neměla. Vzhledem k tomu, že se o něj jeho vlastní matka nezajímá, to vyhovuje oběma. Náš vztah je trochu složitější. Někdy jsem jeho přítel, potom rádce, a když mě nechá, jsem otec.“

„Zní to, jako by vám na něm opravdu záleželo.“

„Je to tak. Snažím se mu dát prostor, zvlášť teď, když je starší. Ale dám mu radu, když si myslím, že je to zapotřebí. Když mi řekl, co se snaží udělat, potom co zjistil, že tě hacknuli, snažil jsem se mu to vymluvit. Stál jsem za tím, že to pro tebe bude příliš, ale Ian tvrdil, že jsi na to dost silná. Dostat to auto do řeky vyžadovalo velké množství FBI zdrojů, které není snadné získat. Taky zahodil firmu, kterou miloval, strávil deset let jejím budováním a teď musí začít od nuly. Nedal se odradit. Nemohl se smířit s tím, že jeho nepřátelé vědí, kdo jsi. Není snadné ho rozhodit, ale tak rozrušeného jsem ho nikdy neviděl.“

„Takže je pravda, že má nepřátelé.“

„Pracuje s námi příliš dlouho a rozhněval až moc lidí na to, aby je neměl. Upřímně řečeno mě překvapuje, že ho nenašel někdo dřív. Na několika věcech jsem se s Ianem neshodnul. Ale na čem jsme se jednomyslně shodli, bylo to, že tvoje reakce musí být upřímná, protože jsme věděli, že tě budou sledovat. Ian by tě nikdy nevystavil jakémukoliv fyzickému nebezpečí a dohled FBI byl čistě preventivné opatření. Řekl jsem Ianovi, že jeden agent bude až až. Vyhádal si dva.“ Phillip se usmál. „Nakonec jsme udělali kompromis a dali čtyři. Jde si za svým, Kate, ale potřebuje po boku silnou ženu. Nejen proto, jak je svéhlavý, ale proto, že potřebuje partnerku tak silnou a chytrou, jako je on. Někoho, komu se může svěřit. Někoho, s kým může vybudovat život. Nakonec se bude muset někomu úplně otevřít, a to ještě nikdy neudělal. Rád má všechno na starosti, ale myslím, že to, co chce nejvíc, je někomu patřit. Chce vědět, že ho někdo bezpodmínečně miluje. Je těžké najít takovou ženu, hlavně když se vezme v potaz jeho práce. Jeho láska k tobě je nezměrná a věří ti.“

Kate nebyla někdo, kdo by dokázal cítit zášť dlouho, a časem Ianovi odpustí to, co jí udělal. On a Phillip jí vysvětlili, proč jí držel ve tmě a i přesto, že jí ublížil, rozuměla tomu. Ale být s Ianem vyžadovalo úroveň důvěry a tolerance, u které si Kate nebyla jistá, jestli jí má. Pořád potřebovala čas na rozmyšlenou.

„Musí se toho hodně zvážit,“ řekla.

„Rozumím. No, pokud mě omluvíš, jsem uprostřed řešení pojistky na automobil za sedm miliónů dolarů, které patří muži, který ve skutečnosti není mrtvý. To úředničení je k smíchu.“

Kate málem upustila šálek kávy, ale místo toho jen zarachotil o talířek. „Ta Shelby byla pravá?“

„Oh,“ řekl Phillip a vypadal polekaně. „Myslela jsem, že to víš.“

„Přepokládala jsem, že je to replika. Nevěděla jsem, že jeho firma vynáší takové peníze.“

„Jeho firma byla velmi výdělečná, ale Ian je taky velmi technicky nadaný. Neznám moc hackerů, kteří umí to, co on. Když byl na vysoké, dělal hodně programovaní pro jednu začínající sociální síť. Mezi MIT a Harvardem je možná trochu rivality, ale kdybych ti řekl pár jmen jeho kamarádů, poznala bys je. Tihle kluci z Cambridge nemají problém si navzájem pomoct. Ale Ian neměl zájem být součástí projektu někoho jiného, takže přijal malý podíl. Ta společnost má nakonec hodnotu několik miliard.“

„Jednou jsem mu řekla, že spoléhá na své peníze, které omluví jeho chování. Souhlasil a řekl, že není moc problémů, které by jeho peníze nevyřešily.“

Phillip se usmál a vypadal zamyšleně. „Myslím, že v tom se možná zmýlil, Kate.“