BLF - 32 kapitola, komentářů - 50, BLF - 31 kapitola, komentářů - 51, BLF - 29 kapitola, komentářů - 19, ...a takto bych mohla pokračovat až.... Kde je pointa? BLF - Epilog - komentářů - 19, po nějakých 32h a z toho jsou žádosti o zaslání překladu kolem 160 komentářů. Ani u těch největších hitovek jsem tolik komentářů ba ani lajků nezanamenala :-( Pak se dámy nedivte, že když neumíte napsat pár slovíček nebo kliknout na jedno malinký okýnko, překlady nejsou tak rychlé, nebo se na to holčiny vybodnou, nebo nejsou ochotný knihu poslat. No milé čtenářky trochu se nad sebou zamyslete. Neděláme to pro sebe ,,my,, si to můžem přečíst v originále.
Suhlasiiim...Dakujem za cely preklad este raz...
OdpovědětVymazatwou tak to je teda smutne :-( Doufam ,ze si to kazdy precte a zamysli se.Jinak velke dik vsem prekladatelkam...
OdpovědětVymazatMáš pravdu zabere jen chvilku.Ještě jednou děkuji
OdpovědětVymazatJe mi to ľúto - fakt že úprimne.
OdpovědětVymazatAle keď kukneš len k tomuto času- cca 21 laikov (líby, diki....), ale komentov 6. Z toho mi vychádza, že 15 ľudí mam:
Vymazat1/ možno zlomenú ruku a vládze dať len krížik
2/ nemá svoj názor
3/ sú tak unavení z čítania, že na koment už fakt neostalo energie
4/ sú leniví a zvezú sa s aktívnymi
PS- toto nie je kvíz - takže neviem či je jedna z týchto možností správna, alebo žiadna, alebo každá....
Skaja ty to vždycky zabiješ tím komentářem
VymazatSkaja já dávám za 4. Tam bude totiž ten zakopaný pes. Já vím, já vím není to kvíz, ale řekla bych, že to sedí.
VymazatTipla bych si 4 je správně.M
VymazatMoc děkuji za překlady všech těch krásných knih! Příběhů, kterých bych si bez vás překladatelek nikdy nepřečetla protože anglicky umím opravdu jen pár slovíček. Děkuji za vaši obětavost a že se se s námi všemi co tu chodí číst o tyto knihy podělíte. U mě máte můj obdiv a palec nahoru!!! Patřím k těm které po přečtení vždy poděkují! Proto apeluji na ty co to nedělají zabere to pouze minutku a je to to nejmenší jak můžeme ocenit práci těch holek co to pro nás dělají! Díky,díky,díky!M
OdpovědětVymazatMáš pravdu, je mi to ľúto, že to tak je. Máte môj veľký obdiv a vďaku zato, že venujete čas, nervy na preklad a korektúru. Vždy sa snažím komentovať, ja keď cez mobil sa mi to nedarí :-(( (ide ma poraziť keď naťukám správu a potom to neodošle...)ale keď sa dostanem k počítaču, tak Vám aspoň poďakujem. Ešte raz prosím aby ste prekladali, lebo sme to aj také, ktoré iba vďaka Vám vedia prečítať suprovú knížku.:-)) Dúfam, že si niektoré vstúpia do svedomia a budú sa aspoň snažiť, aby Vás podporili...
OdpovědětVymazatSouhlasim s tim, co jsi napsala, vzdyt pripsat komentar, nebo podekovani zabere minutku, dve...Je to rozhodne nepomer s tim, kolik casu s tim vy holky, prekladatelky a korektorky stravite, za coz vam patri velky velky diiik! A melo by to byt vzdy, ne jen u epilogu.
OdpovědětVymazatChapu, ze ne vsichni co tu jsou ctou vsechny knizky, ani ja ne, ale co ctu, za to podekuju....Nebo ze by vetsina cetla az knizku celou, az kdyz je prelozena???
Káťo, vzhledem k tomu, že toho mám až moc, tak se hlásím k těm, co knížku čtou až jako celek po dopřeložení, takže sice nekomentuji (respektive výjimečně), ale aspoň dávám like, a snažím se překládat o sto šest, ať máte co číst
VymazatU překladatelky pochopím, že si knihu přečte až celou ono asi stačí, když máš rozečtenou tu co překládáš.
VymazatTak to je jasne Sinnel, ze kdyz prekladas, moc casu nemas ;-) myslim, ze na Drazi poznamku stejne nebudou reagovat ty, kterych se to tyka, jestli si to vubec prectou :-( btw.jak nekdo u tenhe poznamky muze zaskrtnou Skvely preklad, to uz vubec nechapu! :-)
VymazatDo prkynka "skvelý překlad" - si zabila . To som si ani nevšimla.
VymazatA to nám další zaškrtly "Vtipné". To by mě tedy zajímalo, co je na nevychovanosti vtipného.
VymazatHmmmmmm tak to som si nemyslela a za nás stálych čitateľov ma to mrzí, mne sa táto séria veľmi, veľmi páčila a snažila som sa každú kapitolku komentovať, a ako som písala k epilógu už sa veľmi teším na tvoju ďalšiu prácu, tvoj preklad mám rada. PS: som prekvapená koľko bolo komentárov od anonymu :o(( Ináč veľmi pekne ďakujem za odoslanie prekladu, cením si toho a samozrejme si cením aj všetku tú tvoju vynaloženú námahu, ako aj všetkých ostatných prekladateliek :o)))
OdpovědětVymazatJe to velmi smutné, jako věrné fanynce, která komentuje každou kapitolu, je mi to líto :-(
OdpovědětVymazatNaprosto s tebou souhlasím a také jsem na to koukala a je to smutné :(. Já osobnně se snažím ke každé kapitole přidat komentář, protože kdybych byla na místê překladatelky, tak by mě to potěšilo a nakoplo do dalšího překladu. Drážo, ještě jednou děkuji za přeložené knihy a jejich zaslání na mail a budu se těšit na další tvoje překlady.
OdpovědětVymazatAch jo... sama pro sebe jsem si zkusila přeložit část jedné knížky a od té doby ještě víc oceňuju práci všech překladatelek a korektorek... není to vůbec žádná sranda! Takže to dík rozhodně napsat můžu.
OdpovědětVymazatČítam až celé knihy, ale za jednotlivé kapitoly sa vždy poďakujem. Tiež som sa čudovala, koľko komentárov bolo pri poslednej kapitole a je to smutné. Ale neverím, že sa to zmení, už sa to písalo viac krát a je to stále rovnaké
OdpovědětVymazatJá Vám všem moc moc moc děkuji za váš čas který venujete abyste nám mohli přeložit knížky bez Vás bych si nikdy nic takového nemohla přečíst děkuji děkuji děkuji
OdpovědětVymazatděkuju za překlad , moc jsi vážím vaši práce
OdpovědětVymazatNechápu to, nechápu - na...t takovým co nejsou schopné napsat ani jednoduché díky. Nevšimla jsem si, že se tak málo hodnotilo, pořád se to tu řeší dokola a ..., no nemám slov, Jsem za Vás šťastná holky překladatelky a korektorky že jste. Sem tam si taky přečtu knížku v AJ - není to na publikování, ale vím jak to je těžké. Jsem se ale rozčílila. Zuzu
OdpovědětVymazatJá bych to nejradši poslala těm, co komentují pravidelně a na ostatní bych se ******. Když nejsou schopni dát jeden koment. Kdyby si zkusili ostatní překládat, tak by věděli, co to dá práci a že to je v našem volnu. Že to vůbec dělat nemusíme.
OdpovědětVymazatPresne o tomto som rozmýšľala
VymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
VymazatTaky jsme o tomhle už přemýšlely, že někdo by si ten komplet překlad zasloužil poslat.
VymazatNo jo, ale komu se to chce dohledávat. Já když sem nabídla, že knihu rozešlu tak jsem počítala podle komentářů a lajků, že to bude do stovky ... hmmm, myslím že teď je tam toho přes 200 už a to jsem rozeslala dalších kolem 100 se žádostí o předchozí díly. Taky čtu až když je kniha dokončená, ale lajkuju každou kapitolu každé knihy, a snažím se i poděkovat slovy, když je čas
VymazatAž se naštvu, tak si povedu evidenci komentářů :) Já se nedivím, strávila jsem hodiny rozesíláním dokončených knížek. Na jednu stranu jsem ráda, protože se pak ukáže, že je o knížku zájem (i když už je to pozdě), ale taky jsem zklamaná, že v průběhu bylo třeba na starém blogu max. 20 komentářů u kapitoly. To nyní je to alespoň o kousek lepší. Ale v tom poměru lidí, co sem chodí, je to prostě žalostné :(
VymazatTaky je mi to lito, ja sice tak casto nekomentuji, ale zasrtavam diky denne u vseho co planuji cist az bude komplet. V hlave mam jinak z vice ctenych knih v hlave gulas o migrenach z tabletu ani nemluvim...
OdpovědětVymazatJe to opravdu hodne smutne.Nikomu to nic neudela,kdyz napise dekuju.Ja sama se snazim poslat vzdy podekovani,to je to nejmensi co muzu udelat.Jsem vdecna za kazdou kapitolu kterou prelozite a mate muj obdiv.Vsem prekladatelkam a korektorkam moc dekuju,jste skvele.
OdpovědětVymazatHm, s tímto mám už dlouho vnitřní dilema. Zásadně čtu knížky až hotové, takže vždy poděkuji za anotaci a i tam píši, že budu číst až komplet. Samozřejmě vždy děkuji u poslední kapitoly za celý překlad. Sem tam dám v průběhu poděkování u některé kapitoly, ale snažím se je moc nerozklikávat, protože mě pak láká čtení.
OdpovědětVymazatVím, že to není úplně ideální systém a u mých překladů jsem samozřejmě taky vděčná za každý komentář, který ukazuje, že to někdo rád čte. Ale věřím, že je spousta, které čtou knížky po kapitolách a pak mě mrzí, že ten komentář po dočtení nedají.
Je to škoda okomentuji vše co čtu :-) jste hodný holky moc děkuji
OdpovědětVymazatVážim si všetkú vašu pracu a čas, ktory prekladom venujete a súhlas s tím čo napisala Draža. Patrí vam veľke ďakujem
OdpovědětVymazatMě osobně se na malém tabletu sice dobře čte, ale hodně špatně píše :-(. Většinou tedy komentuji, ale zas si ani nenechám knihu poslat. Doufala jsem, že autorka vidí alespoň čtenost.
OdpovědětVymazatZpětné tedy díky, budu se snažit psát...
Ika
Je to fakt síla! I když čtu knihu celou, vždy si kapitolu otevřu a napíšu Děkuji nebo jiný koment, když nevydržím a prolitnu kapitolu. Ale pár slov zvládnu napsat a vymlouvat se, že nečtu po kapitolách bla bla bla ,jenom výmluvy!!!!! Nezvládnu někdy každou kapitolu, ale snažím se. Nic jiného než dekuji z nás nemáte. Ale jak se posílá kniha.....buuuum 100-200 komentů. Ruší se a přesouvá blog buuuum 1000 komentářů :-( je mi z toho smutno, hlavně za Vás holky, dáváte tomu svůj hlas, ale i srdíčko. Snad Vás my věrné občas potěšíme
OdpovědětVymazatAni nevíš jak moc aspoň pro mě je to potěšení a relax!
VymazatTaké je mi to velmi líto, snažím se pravidelně komentovat a aspoň takto vám překladatelkam poděkovat. Ale jak tu už někdo psal myslím si že se to moc nezlepší :-( Proto naše milé překladatelka nevzdavejte to s námi, opravdu jsme vám vděčné za každou kapitolu :-) :-)
OdpovědětVymazatJe to smutné, klidně by stačilo dát smajlíka i ten určitě potěší!!!❤
OdpovědětVymazatNo jo no taky to nepochopím, ale nevděčným to nevysvětlíš, těm to nedojde. Všechna čest Vaší práci holky, jste skvělė.Moc děkuji.
OdpovědětVymazatAhoj, dalsi komentar k nam ctenarkam, a bohuzel zase pravdivy. Nektere z nas nejsou schopne ocenit dobrovolnou, casove narocnou praci, ktera ani zde neni zadarmo. Nekterym ctenarkam to stale nedoslo, ze vse je na dobrovolnosti a ochote prekladatelek, koretkorek, spravkyn webu a ostatnich zainteresovanych osob. Velice holky obdivuju vasi praci a smekam pred vasimi prekladatelskymi kvalitami a vasi trpelivosti. Dekuji za krasne straveny cas pri cteni vasich prekladu, vzdy mi zprijemnite den, i kdyz je zamraceny, verna ctenarka MIST
OdpovědětVymazatAhojky,moc díky za vaší práci holky i čas,moc si vašich překladů vážím,moc diky,jste úžasne.Některé zase nechápou a nejsou vděčné,napsat děkuji nikoho nezabije,tak se zamyslete,něco za něco...
OdpovědětVymazatTak, môj koment k tejto situácii: ja ku knihám, ktoré čítam vždy napíšem komentár( aspoň: dík za preklad, ...) a knihy ktoré nečítam, tak pri tých vždy odkliknem okienko Super preklad - pretože si vážim prácu prekladateliek a korektoriek, a aj keď teraz knihy nečítam, neskôr si ich možno prečítam ... je to len jeden klik na okienko, nič zložité...prajem prekladateľkám a korektorkám pevné nervy :-)
OdpovědětVymazatSVATÁ PRAVDA!!! Já sama jsem to tu chtěla nějak zveřejnit. Sama s tím mám velké zkušenosti... Max 20 komentářů u kapitoly a když se napíše, že s překladem se nebude moc pokračovat, ale mám dvě poslední kapitoly, které bych mohla poslat, tak jsem POSLALA přes 300 emailu! (na EW)
OdpovědětVymazatMilé čtenářky, zamyslete se trochu nad sebou a jak říká Dráža, MY si to můžeme přečíst v originále.
-Simča
No to si pak člověk myslí, že to dělá pro sebe že? ;-(
VymazatNedělá, Drážo. Podívej, kolik nás tu je. Možná by nebylo od věci, když toho máte dost, vzpomenout si na těch pár, které jsou vám nesmírně vděčné a nepřemýšlet nad nevděčníky. Já vím, že to je slabá útěcha, ale já si neumím představit, že by jste tu nebyla děvčata.
VymazatNejsmutnější na tom je,že to vždy odnesou ty čtenářky co jsou upřímné a vděčné ty ostatní se vždy povezou.Spravedlnost nikdy nebude!Proto mám ráda tyto knihy jsou to vlastně pohádky pro dospělé,většina ji po nějakém tom napětí skončí dobře! A o tom to je! Vážně, vy co umíte tyto knihy přeložit a dát dohromady máte mé srdečné díky!
VymazatNo, já za sebe můžu říct, že komentuji každou kapitolu, nedělá mi to žádný problém , přečtení v originál jazyce, zo už by pro mě problém byl, tudíž alespoň poděkování za každý jednotlivý překlad, je pro mne samozřejmostí, protože bez vás překladatelek bych ani nevěděla, kolik krásných a poutavých knih vlastně vychází a bez vašeho snažení na úkor svého volného času, by to ani nebylo možné. Takže za mně to prostě nechápu, jak je možné alespoň nepoděkovat!!
OdpovědětVymazatDělám korekce a tak vím kolik času a sil to překladatelky stojí, tudíž moje vděčnost je rozhodně na místě!!
Ano to je pravda, potvrzuji Ed Evudar, poctivě komentuje každou kapitolu na všech blogách(blozích?,kuwa ta čeština =D) ;)
VymazatJá se přiznám sérii jsem začala číst až když byli knihy přeložené a to z toho důvodu, že předchozí díly byli přeložené na původním blogu. Mám trochu problém to číst na mobilu a komentovat, ale po přečtení jsem ti hodila celkovej komentář. Jinak ti knihy co čtu co se zároveň překladáj a čeká se na kapitoly tak se snažím komentovat každou kapitolu co jde. Někdy se spožděním po přečtení jelikož s kometářema na tel trochu bojuju je to malinko složitější. Jinak plně souhlasím, že komentářu u kapitol je míň jak u poslední kapitoly o zaslání knihy. Je super přečíst si to najednou, ale čtení po kapitolách má taky své kouzlo ( občas doma i něco udělam :-) )
OdpovědětVymazatHolky, snažím se psát aspoň děkuji anebo to laikuji...jsem si totiž vědoma, že v originále bych to opravdu nedala!!!!!Díky za váš čas....
OdpovědětVymazatAj odomňa veľké ďakujem za Tvoj preklad. Niekedy nestíham čítať po kapitolach, potom komentujem až po niekoľkých, keď ich prečítam, laik s poďakovaním sa snažím dávať pri každej kapitole. Ale som vďačná za každú kapitolu Tebe aj všetkým prekladateľkám. Klobúk dole dievčatá robíte úžasnú, perfektnú a skvelú prácu.
OdpovědětVymazatTaky se priznavam že pokaždé nepíší komentář ale vždy dám že se mi to aspon líbí .. Polepsim se :)
OdpovědětVymazatTaky se priznavam že pokaždé nepíší komentář ale vždy dám že se mi to aspon líbí .. Polepsim se :)
OdpovědětVymazatTak to je mi moc líto. Já se snažím napsat komentář ke každé kapitole, každé knihy i když ji třeba nečtu a ani číst nebudu. Když jsem v hodně velkém fofru, že zápasím s časem, tak aspoň kliknu na okýnka Díky, Líbí a Skvělý překlad. Já jsem totální analfabet, co se týče angličtiny, ale strašně miluji knihy a kdyby nebylo vás, tak bych si jich tolik nepřečetla. Nesmírně si vážím vaší práce a vždycky se těším na nové kapitoly. Nemám ani představu, kolik času nad tím stráví překladatelka a pak korektorka, ale vím určitě, že je toho času hodně. Takže za ten skvělý pocit, úsměv na tváři nebo třeba i slzy po přečtení kapitoly, je úplná maličkost poděkovat. Od malička mě to vlastně učili, že za vše co dostanu, musím poděkovat. Takže děvčata - já před vámi smekám a jsem vám nesmírně vděčná, že to pro mě děláte.
OdpovědětVymazatMna prekvapilo skor sokovalo kolko ludi napisalo svoj e-mail este na starej stranke po tom co bol na nastenke oznam, ze konci...myslela som, ze tu bude viac komentarov...to je take tazke napisat aspom dik???
OdpovědětVymazatTo máš pravdu, byl to neskutečný počet lidí, kteří chtěli novou adresu. Je to smutné, že jich je tak málo.
VymazatChápu vaši snahu, ale myslím, že toto žádný výsledek nepřinese. Ty, kterých se to týká, to ani nepřečtou. Jediné co by zabralo, kdyby se jim článek bez komentování neobjevil. Nekomentuješ, nic si nepřečteš. Jsou systémy, které nepřispívající jedince po čase vyloučí. Ale to bychom se musely přihlašovat, mít svůj uživatelský účet. Bylo by to složitější, časově náročnější atd. Je třeba zvážit všechna pro a proti. Nebo se smířit s tím, že za překladem bude 10-20 komentářů.
OdpovědětVymazatNekomentuješ, nic si nepřečteš .... hustý =D =D To mě pobavilo, dobrej nápad ;)
VymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
VymazatJá tedy u knih, které čtu, pravidelně odklikávám i komentuji. Ale po kapitolách čtu max. 2 - 3 knihy najednou. Některé tedy čekám až budou celé, ale aspoň okomentuji u první kapitoly a po dočtení knihy i poslední kapitolu (příp. epilog), protože jsem ráda, že jsem měla možnost si knihu přečíst. A jak jinak poděkovat překladatelce a korektorce, že? Ale je tu spousta knih, které jsem nečetla vůbec. Těším se, že se k nim jednou dostanu, ale zatím není čas... I tak vám holky moc a moc děkuji za vaši práci!!!
OdpovědětVymazatJe to pravda no.. :(
OdpovědětVymazatTaké odklikávám i komentuji , ale někdy až za nějaký den . Jsem pracovně vytížený člověk , ale vždy se nemůžu dočkat až si zase budu moct přečíst další kapitolky :-)
OdpovědětVymazatKdyž překlady fungovaly na starých adresách, tak bohužel se musím přiznat, jsem také málo komentovala, ale hvězdičky jsem dávala, po přesunutí jsem se nad sebou zamyslela a alespoň DĚKUJI vždy napíšu.
OdpovědětVymazatTakže ještě jednou moc děkuji a budu se těšit u další knihy
Také mě udivuje co lidiček je schopných si napsat o knížku a neschopných poslat třebas jen díky. Komentuji pokaždé a to jen proto, že to je to nejmenčí co mohu na oplátku udělat a doufám že i prosté děkuji vás potěší. A proto apeluji na všechny co jsou nekomentující aby začali posílat aspoň děkuji. Jinak si holky velmi vážím vaší práce pro nás.
OdpovědětVymazatJa som vám vďačná za preklady každej kapitoly...a to množstvo práce, aby sme si to mohli vkľude prečítať. Stačí pár slov ocenenia, aby ste mali radosť a chuť pre nás niečo robiť ďalej...mne sa na mobile píše zle, ale snažím sa, aby som poďakovala za to, čo čítam. Je mi ľúto, ak to niekto nerobí len z pohodlnosti a potom si vypýta celú knižku. Som veľmi rada, že nám prekladáte a upravujete to do čitateľnej podoby...ešte raz dík!!! :-) :-) :-)
OdpovědětVymazatSouhlasim... Nikoho z nas nezabije dat alespon zaskrtnou diky za preklad. Jinak ja vam moc dekuji za preklad a vasi praci,díky vam si muzeme precist skvele knizky :-) Dekuji :-)
OdpovědětVymazatJa to čo si prečítam tak okomentujem a ešte aj ohodnotím. Bohužiaľ nečítam všetky preklady. Takže ešte raz veľká vdaka :-)
OdpovědětVymazatNo, já jak kdy. Když čtu po kapitolách tak někdy píšu ke každé a někdy, když čtu více na jednou, tak napíšu k poslední, tak že tam zahrnu všechny na jednou. A nejradši čtu knihy najednou celé.Jinak si moc Vážím vaší práce a jsem ráda, že můžu číst. Děkuji
OdpovědětVymazatKlid Drážo neprskaj máš pravdu ale koľko ludí toľko chutí, chceš mať viac vnímavých vďačných čitateliek musíš ich to naučiť povedať čo od nich chceš nie očakávať a byť sklamaná a naštvaná je pravda že to nie je jednoduché máš čo robíť s prekladom. Máš tu ľudí čo žijú s týmito stránkami a berú si za vinu i tú neúctu a naopak niektoré iba čakajú na úlovok prekladu bez ďakujem.
OdpovědětVymazatRozhodnutie je na TEBE pošleš preklad nepošleš . Mne sa niektoré kapitoly pletú a vobec mi to nevadí veď je to všetko na jedno brďo, ale chcem tu byť pre pocit a okamžik a je mi tu fajn, som šťestná AHOJ
V hodnotení a komentároch sa určite polepším. Ale na svoju obhajobu môžem povedať, že som na tejto stránke len dva dni. Len cez víkend som objavila Vašu starú stránku a keď som zistila , že som ju objavila neskoro ani som nedúfala, že dostanem adresu novej stránky. Za čo NIKI ĎAKUJEM. Na stránke ešte trochu tápem. Možno je takých ako ja viac a preto, je viac žiadostí o knihu ako komentárov a hodnotení. Za seba môžem povedať, že aj keď uprednostňujem čítanie celej knihy(som netrpezlivá pri čítaní) určite budem dávať feedback po kapitolách. Kedže pri sériach sa mi nechce čakať na vydanie knihy v slovenčine alebo v češtine, tak posledné knihy dočítavam v aj, viem veľmi oceniť Vašu prácu. Ešte raz díki za preklad.
OdpovědětVymazatEšte som neprišla na to ako nebyť anonym. Zdenka Sládeková
Ahojte ja osobne som zatiaľ prečítala na blogu knihy od troch autorov vrátane tejto I keď ju ešte nemám docitanu ale koment som dala,knihy čítam až keď sú celé ale len z dôvodu že som na tento super blog narazila pred pár mesiacmi a začala tak čítať knihy ktoré sú preložené zatiaľ som vždy lajkla alebo nejaký koment dala síce nie na každú jednotlivú kapitolu.tiez som badala ohlasy že nevedia poslať komenti, holky stačí iba pohnúť kurzorom na texte a objavy sa vám modrým publikovať.myslim si ze viac ľudí tu je asi tichými čitateľmi z nejakého dôvodu nemajú záujem komentovať alebo sa zapájať do hodnotení možno sa hambia.sto ľudí sto chutí ako to už tu bolo povedané.takze ľudkovia šup šup píšte lajkujte ved tých čo to pre nás robia to len poteší a s chuťou nám tu budú pribúdať kapitoli. Ďakujem všetkým za tento blog a knihy.
OdpovědětVymazatUž z minulosti som sa poučila, že je pre prekladateľky príjemné čítať komentáre a mať odozvu, že niekto má o ich prácu záujem, takže som si zvykla komentovať ( poďakovať) hneď ako to je možné. A PRETO VŠETCI POMYSLITE AKO BY STE SA VY CÍTILI, KEBY STE NEMALI ODOZVU NA SVOJU PRÁCU.
OdpovědětVymazatKdybych mohla, tak bych vám poslala miliony, za to co pro nás neangličtinářky a vášnivé čtenářky děláte☺ Ale tak bohatá nejsem, tak se alespoň snažím poslat děkuji u každé kapitoly.
OdpovědětVymazatAhoj Draza. Plne ta chapem. Podla mna by kazdy kto to cita mal dat aspon lajk. Ja vždy napisem aspon maly komentar a vždy davam lajk. Vasu pracu si velmi cenim. Ved kde by sme si precitali dobre knihy keby nebolo Vašej neocenitelnej prace. Drzim vam palce
OdpovědětVymazatDěkuji za práci všech. Čtu většinou po večerech a zaklikávám a komentuji knížky pouze, které čtu. Více knih než dvě najednou nezvládám číst, protože by se mi to už moc motalo.
OdpovědětVymazatA návrch, který tu padl, nekomentuješ, tak neuvidíš knihu mi přijde trochu divný. Protože nečtu knihu hned jak se objeví, ale začnu ji číst třeba za měsíc a pak budu komentovat a klikat.
Začala jsem číst sérii od Jo Raven a tím, že je to tu nové ani jeden koment ani jeden klik přede mnou a vím, že tu někdo psal, že všechny díly přečetl během minuléhoo týdne. Bohužel ovšem nezanechal ani koment na konci knihy ani jeden klik na kostičku. Je to smutné.
Děkuji za překlady i korekce.
To bude asi tým, že kniha bola preložená ešte na starom blogu
VymazatTo bude asi tým, že kniha bola preložená ešte na starom blogu
VymazatJá vím, že byla přeložená tam, ale slečna psala, že ji četla minulý týden, takže to už byl blog nový a přesto ani jeden klik na líbí nebo děkuji.
VymazatAhoj, já teda nekomentovala ale ani si o knihu nenapsala. Ale nedá mi to napsat mírnou obhajobu. Je fakt, že ted komentuju mnohem méně než dříve. Ta kontrola jestli nejsem robot, hledání obrázků s pomeranči, polívkami, vodopády, auty.... mně poměrně čílí, takže zanechám skutečně jen ty 2 komenty u knížek, které opravdu chci a když si čtu na tabletu, tak nekomentuju vůbec, jen kliknu Díky, protože psaní na tabletu je taky vopruz. Předtím jsem psala komenty u většiny, aby byly knihy co nejdřív hotové a já je mohla kompletní stáhnout. Tím že jsi téměř vyjimka, ochotná knihu zaslat, tak se pravděpodobně ozývají i ty, co by možná jinak tuto knihu třeba ani nečetly, kdoví. Měj se pěkně a hlavně překládej ;-). Myslím že většina se už smířila, že stahování už je hudba minulosti, když nebudeš rozesílat přežijem to. Ale hrozně nerady bychom tě naštvaly tak, že bys přestala překládat. Měj se hezky, a at tě překládnání i nadále baví, přeju.
OdpovědětVymazatruzenaji:
OdpovědětVymazatDěkuji všem překladatelkám a korektorkám. Při mém věku se už učit anglicky nezvládnu. Kupováním podobných titulů bych utratila majlant.
Vaše práce je nedoceněná jako u ostatních lidí, kteří podobně práci pro druhé neberou jako práci, ale poslání, pomoc druhým,potěšeníčko pro svou dušičku, zálibu v tvoření.......
A jako se psávalo a říkalo za komoušů: "ČEST VAŠÍ PAMÁTCE!".... Tak Vám patří čest za Vaší práci!!!!!!
Ja napriklad necitam knizky po kapitolach( iba jednu som tak citala bo kocka davala 2 kapitoly denne tak sa to pre mna dalo tak citat bo za 2 tyzdne to mala prelozene). Mam knihy rada pretoze na mne zavisi ako rychlo sa dostanem na koniec pribehu. Preto necitam rozpracovane knihy bo neukoncene serie o jednom pare...Boli casy ked som mala radsej americke serialy (komedialne,dramaticke, fantasy bo romanticke ), ale clovek to pozera roky a nakoniec to umelo predlzuju, klesa uroven a prestane ma to bavit. A tak preto som zacala viac citat, co je o sto percent lepsie vyuzity volny cas. Takze ja tu citam az ked je knizka dokoncena bo seria, ked sa jedna o jeden par ako to je v serii Beauty. Nemam rada rozcitanych 20 pribehov. Vzdy citam len jednu knihu. Ale vzdy ked docitam tak sa tu k nej vyjadrim len to nie je hned. Napriklad cez vikend nam bola poslana posledný diel -Beauty from Love ale teraz som len docitala jednotku a paci sa mi kniha velmi. Tak ked precitam vsetky 3 diely tak sa budem mat s cim podelit...Teraz mozem len padakovat. Inak sa snazim tie knizky na ktore sa tesim, ale este ich necitam bo nie su dokoncene tak ked mam cas tak aspon podakujem za kapitolu bo dam aspon like. Ale ocenujem Vasu pracu ani neviete ako :)Keby Vas nebolo nemala by som poriadne co citat bo slovenske/ ceske vydavatelstva ani tolko kniziek nevydaju kolko by som chcela :D
OdpovědětVymazatSnazim se dekovat casto, ale hodne knizky ctu pres RSS ctecku a stahuju si je do pocket, tam je neokomentuju, tak musim pres web.. a kolikrat likuju i knizky, co nectu, jen ze si s tim nekdo dal praci :-) Takze bych nebyla absolutni...
OdpovědětVymazatJa tiež čítam až celé knihy ale snažím sa aspoň poďakovať.
OdpovědětVymazatVážim si Vašu prácu pre nás čo si to nevieme přečítať v originále.
Ešte raz veľmi pekne ďakujem .
Pri knihách, ktoré mám rozčítané vždy poďakujem za kapitolu.
OdpovědětVymazatVážim si Váš čas, úsilie, snahu a všetko čo do tohto blogu prekladateľky a korektorky a Niki a všetci zainterovaní vkladajú s láskou. Veľká vďaka
ešte raz. Tiež sa čudujem že 1600 ľudí požiadalo o link na blog a čo si
všímam pri knižkách ktoré čítam tak kapitolky komentujú, alebo poďakujeme
stále tie isté. Ďakujem.
Tie knižky, ktoré čítam, tak po prečítaní vždy poďakujem. Ale polepším sa a budem sa snažiť oceniť vašu tvrdú prácu aj na knihãch, ktoré momentálne nečítam. Ďakujem za vás čas a snahu ktorý vynakladãte na preklady kníh pre nãs, ktoré nevieme po anglicky. Ešte raz veľká vďaka.
OdpovědětVymazatAj ja chcem všetkým prekladateľkám a korektorkám poďakovať za ich úžasnú prácu a čas venovaný nám, ste neprekonateľne úžasné ;-) zároveň priznávam, že po dvoch rokoch každodennej závislosti na rozčítaných cca 50-tich knihách naraz na prekladateľských blogoch som mala v hlave menší chaos a stres z toho, aby som si ustriehla všetky kapitoly a časti sérií... No skrátka som vrámci zachovania môjho zdravého rozumu musela začať čítať celé knihy až po dokončení prekladu a najnovšie sa snažím začať čítať až ukončené kompletné série... Takže preto vždy poďakujem až na konci, napriek tomu som váš verný fanúšik a čitateľ.
OdpovědětVymazatNo Draža, musím uznať že efekt je obrovský. Počet komentov vzrástol minimálne o polovicu. Fúhaaaaa
OdpovědětVymazatJa si rikala, kolik je tu dnes komentaru :)))
VymazatPřidávám se a děkuji všem překladatelkám za skvělou práci kniha která mě baví snažím se po každé kapitoly poděkovat vím kolik s tím máte práce a za mě máte velkou jedničku
OdpovědětVymazat