středa 27. ledna 2016

´TD,VO - ANOTACE

Překlad: Simča

Říkají, že existuje tenká hranice mezi láskou a nenávistí.
Zde je.
Vzala jsem si kreténa.
V té době jsem to nevěděla.
Jevil se jako pohledný cizinec a dostal mě na kolena.
Šíleně jsem se zamilovala, jako naivní holka, kterou jsem.
Pak mě nechal bezmocnou.
Ukázalo se, že jsem nebyla nic víc, než jen podnikatelský plán pro miliardáře playboye, Marcuse Tandema.
Potřeboval se oženit, aby získal podnik jeho dědečka a já byla ubohá oběť na jeho cestě.
Věřila jsem tomu, co jsme měli, dokud se pravda ošklivě neukázala.
Nikdy jsem pro Marcuse nic neznamenala. Ani zatracenou věc.
S mým světem točícím se kolem své osy, dívka, kterou jsem kdysi bývala už dávno umřela.
Místo toho mě nechal v této prázdné skořápce bez emocí.
Možná, že jsem před Bohem slíbila, že ho budu milovat a ctít 'až do smrti' ale je načase, abych Marcusovi vrátila přesně to, co mi dal on sám.
Musí za to zaplatit.
A taky zaplatí.


9 komentářů:

  1. Ooo.. 😱vyzerá to dobre už sa teším 😋

    OdpovědětVymazat
  2. Simca,vazne mi plnis moj sen a teraz budes svoje preklady publikovat na tejto stranke?Som tak stastna,obe tieto knihy som si precitala na uz teraz zrusenej stranke,ale precitam si zas.Vsetky tvoje preklady su uzastne...A vzdy ponukas tie najlepsie knihy.Chcem sa len opytat milujem tvoj preklad mojej naj dvojice Melody a Liama a skoncilo to...ze pomaly uz ani spavat nemozem...prosim prosim,ze budes pokracovat v tejto serii.a jedna prosbicka nedalo by sa ti poslat mi na email 2.pokracovanie Ruthless Poeple...dakujeem☺

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. I já po téhle knížce smutnim,utnuly nám to v nejlepším.Dopřekládás to?

      Vymazat
  3. Tuto knihu jsem četla a je bezvadná.Děkuji mockrát za překlad jsi užásná.

    OdpovědětVymazat
  4. Dobre to znie už sa teším na kapitolky, ďakujem

    OdpovědětVymazat
  5. jeeej parada tato kniha aj pokracovanie je super Markus je perfektne polepseny idiot

    OdpovědětVymazat
  6. jeeej parada tato kniha aj pokracovanie je super Markus je perfektne polepseny idiot

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)