středa 27. ledna 2016

´TD, VO - 15. kapitola

Překlad: Simča



NYNÍ


Katia


Slyším přijet jeho auto a světla se zapnou v mém pokoji. Je doma. Přetočím se na stranu, stočím se do klubíčka. Mé srdce bolí; Bolí, protože mě nebránil. Nevybil duši z toho člověka, se kterým jsem tancovala. Nic neukázal. Vůbec nic. Přála bych si, abych ho tolik nemilovala. Přála bych si, aby to nebolelo. Přála bych si zasranou chvilku, abych měla odvahu být na něj naštvaná.
Zírám na dveře ložnice, stejně jako se přední dveře zabouchnou.
Vím, co musím udělat, za minutu slyším jeho klíče v zámku; Vím.
Dostanu se z postele a jdu ke dveřím, kmitajíc zámkem. Pak se dostanu zpět a stisknu zavřené oči, když se zastaví u mých dveří. Slyším zachrastění dveří a mé srdce se zlostně zatíná. Polknu a slza vyklouzne koutkem oka.
"Katio?"
Bože.
"Otevři dveře."
Stisknu obličej do polštáře a poslouchám, jak s nimi ještě jednou zachrastí.
Pak odejde.
Odejde.
Mé srdce víc nesnese.
~*~*~*~

Jsem v hlubokém spánku, když se dveře znovu zachrastí. Je tma a vím, že je to Marcus. Několikrát jimi zachrastí, pak je rozrazí. Držím zavřené oči, jak cítím prohloubit postel. Marcus prsty klouže nad mými boky a já zatnu své zavřené oči, bolest vyzařuje přes mé srdce a spaluje mou duši.
"Vím, že jsi vzhůru, drahá," zamumlá.
"Neříkej mi, tak," šeptám. "Jen odejdi, Marcusi."
"Jsi na mě naštvaná."
Našpulím se. "Jak všímavý."
"Proč?"
Převalím se a jeho prsty zůstávají na mých bocích, dělajíc malé kroužky.
"Opravdu?" Zašeptám "Proč?"
"Ano, Katio. Proč? "
"Dotýkal se mě muž."
On je zticha.
"Jo, dotýkal."
"A ty jsi tam stál a díval se. Dovol mi, abych se tě na něco zeptala, Marcusi -proč sis mě vzal? "
Zase ticho.
"Nemůžeš ani odpovědět, že? Nemůžeš odpovědět, protože pro tebe nic neznamenám, vůbec nic. Proč bys mi to kurva udělal? Ztrácel mým časem? Přinutil mě tě milovat? Udělat ze mě tvou ženu? Když vše, co chceš, je kus zadku v tvé posteli. "
"Katio."
"Jdi do prdele, kreténe. Dotýkal se mě. "Můj hlas se zvedne. "Měl své ruce na těle, které má být tvoje a tobě to bylo jedno."
"Já to zkurveně nenáviděl," vyštěkne.
Ucuknu. "Cože?"
"Zkurveně to nenáviděl, ale věděl jsem, co jsi dělala. Já zkurveně věděl, že jsi mě zkoušela, protože jsi byla nasraná. "
"Co?" Řeknu znovu.
"Do hajzlu, Katio. Všechno testuješ."
"Jdi."
"Ne."
"Marcusi."
Nakloní se, otáčejíc mě na záda a jeho tělo padá dolu. Rozzlobeně křičím, strkám ho do hrudi, ale on se nepohne.
"Přestaň semnou bojovat, Katio," zasyčí.
"Možná bys měl bojovat za mě. Možná by bylo lepší pro všechny, kdybych odešla! "
"Ne."
To slovo vyjde drsně, ale je tak skutečné, tak plné hloubky, že má ústa se zavřou. Jeho ústa najdou můj krk a on mě něžně políbí. Zatraceně. K čertu s ním. Prsty projíždí mými stranami, jeho ústa se pohybují nad mým tělem a já vím, že ze mě bere to nejlepší. On vyhrál. On mě porazil. Nutí mě mu odpustit každým nádechem.
"Řekni mi, že mě miluješ, Katio," požaduje chraptivě.
"Ne," sténám, jak jeho ústa kloužou dolů po mém krku.
"Řekni mi, Katio."
"Říct ti něco, co odmítáš říct mně? Ne! " Zakřičím.
Jeho ústa najdou mou hruď a on ji saje přes mou noční košili. Moje záda se prohnou do oblouku až z postele.
"Katio," varuje.
"Jdi do prdele, Marcusi Tandeme."
Zavrčí, hluboko a smrtelně, ale nedám se. Nedám mu to, co ode mě chce. Ne dnes večer. I když to cítím s každým kouskem svého těla, neprolomí tu zeď.
"Odpustíš mi," zabzučí proti mé kůži.
"Ne."
"Jo."
Vyhraje tu bitvu.
Nutí mě mu odpustit jeho ústy mezi mýma nohama.
Pak je jeho penis hluboko ve mně.
A já jdu zpátky tam, kde jsem začala.
Absolutně po uši do něj udělaná a ztrácejíc další část své duše.

2 komentáře:

Děkujeme za komentář! :-)