pátek 1. ledna 2016

Follow - 5. kapitola

Překlad: Jilyan



Grace@OlzlýModrýPtáček



#NeviditelnýBůh


Zírala jsem na obálku a četla.
Omlouváme se, je to co je napsáno napředu. Ne Jste zváni. Ale je to psáno v: Jste zváni. písmu, takže je velmi snadné to zaměnit.
Vytáhnu kartu a čtu to stejné ozdobné písmo:
Všechny bazény a pláže jsou uzavřeny pro soukromou akci. Omlouváme se za nepříjemnosti. Prosím přijměte plný vstup na celý den pro línou řeku (vodní atrakce).
Hmmm. Líná řeka není něco, co je v našem balíčku. Náš výlet zdarma obsahoval zážitek v lázních, takže jsme měli přístup do wellness centra a to bylo všechno.
Což je kravina. Pokud jste na líbánkách, tak chcete dělat zábavné věci předtím, než si navzájem vyšukáte mozky z hlavy. Ne nechat lidi bušit do vás a potom vás strčit do sauny.
Strčila jsem pozvánku do tašky a odešla z bungalovu. Líná řeka je celou cestu na druhé straně vesnice, takže to vezmu přes každou možnou točitou cestičku a v době kdy konečně dorážím na místo, jsem zralá na další martini.
Ve vstupu nikdo není, až na nějaké děcko v zaměstnaneckém polo tričku. „Máme zavřeno,“ říká svým přátelským naser-si hlasem.
„Mám volný vstup pro celý den,“ říkám, jak mu podávám mou pozvánku. „Někdo mi to zrovna před pár minutami strčil pod dveře, takže-„
Vykulí oči, když zírá na papír v mé ruce.
„Omlouvám se. Je mi to líto.“ Říká, jak mi otvírá bránu. „Ano, vy jste zvaný host. Prosím pojďte tudy.“
Tohle místo je prázdné. Jako, že tu není jediný člověk. Jen já a líná řeka. Jak divné je mít celou řeku jen pro sebe na ostrově, který by měl být narvaný lidi, ale je nějak podivně prázdný?
Divné.
Zaměstnanec líné řeky mě postaví k plovoucímu přístřešku (cabana). Nežertuji. Je to s ledničkou a nástupní plošinou. Všechno nafukovací. „Je to vážně nezbytné?“ ptám se ho jak plní ledničku ledem a různými drinky. „Potřebuji jen jeden pro jednu osobu. Tahle… věc vypadá jako postavená pro párty.
„Tenhle raft je s tou pozvánkou. VIP.“ Mrkne na mě stejným způsobem jako Dewain zpátky na baru.
Hmmm. „Kdo si vůbec pronajal tento resort? Z kama přišla ta pozvánka?“
Usměje se na mě a mávne směrem k přístřešku. „Nastoupíte si a já vás postrčím do proudu. Zařvěte, pokud budete něco potřebovat.“
Očividně jim bylo řečeno, ať nemluví o té události, ať je to co je to. Nápověda pochopena. Hodím tašku do plovoucího domečku a lezu za ní. Je tu síťovaná markýza, která se rozepíná nad mou hlavou a díra, která vám umožňuje dívat se na vodu pod vámi.
Zaměstnanec mě postrčí ven z nastupovacího bazénku a proud mě unáší podél na pěknou relaxační projížďku.
Mé oči se automaticky zavřou a celé mé tělo se uvolní na nafukovacím polštáři. Vychutnávám si horké sluneční paprsky dopadající na mé tělo a sundávám si šátek, takže jsem jen ve svých bikinách a než si stačím uvědomit, jsem unášena…
„Spálíš se,“ zašeptá mi do ucha známý zastřený hlas, jak se raft houpá ze strany na stranu.
V překvapení vymrštím ruce a skončím chycená na dvou svalnatých širokých ramenech. „Co to sakra!“
„Nehýbej se,“ zasměje se muž. „Převrhneš raft a budeš celá mokrá.“
Odstrčím se od něj a odletím stranou, mé srdce uhání z šoku, mít cizího muže tak blízko. „Co si sakra myslíš, že-„
Oh. Můj. Zasraný. Bože.
A myslím tím Bůh. Jako bůh je tu… „Vaughn Asher?“
Jeho oči se trochu kroutí v koutcích, když se na mě směje a sluneční svit si hraje s jeho modrýma očima a tmavými vlasy způsobem, díky kterému vypadá étericky a zvířecky zároveň. Vyzdvihne se na raft, kapající vodu všude kolem a poté se posadí vedle mě. Jeho perfektně tónované a opálené ramena se dřou o mé, čímž způsobují, že k sobě díky vodě přilneme. Dá si přes oči sluneční brýle a protáhne si ruce a sepne je za svým krkem.
A potom se podívám dolů. Ne na jeho… balíček, který taky vidím, protože je v mém zorném poli. Ale na jeho plavecké šortky. Které jsou v limetkovém odstínu zelené.
„Oh můj zkurvený Bože,“ řeknu znovu. Jenom je to tentokrát nahlas. „Ty jsi ten chlap z baru?“
„Ten drink byl perfektní a ty to víš,“
„Bar?“
„Vím to, protože sis koupila další. Už jsem dostal účet. Takže se neobtěžuj hádat se o tom se mnou.“
„A ty jsi četl můj-„
„Tweet?“ Jeho úsměv je ďábelsky podlý. „Na mou obranu, byl těžko k přehlédnutí.“
Má mysl uhání, jak sleduji jeho rty, když mluví. Nemám ponětí, co říká, protože jsem moc zaměstnaná počítáním v hlavě, kolik nemravných tweetů jsem o něm napsala v průběhu let. Stovky? Tisíce? Musí to být tisíce.
„-jméno?“
Má pozornost přeskočí zpátky k filmové-hvězdě bohovi, který sedí tak blízko mě, že z toho mé tělo brní. „Cože?“
„Řekl jsem, jaké je tvé Twitterové jméno? Vím, že ten tweet byl pro mě, ale neviděl jsem ho online, takže jsi ho neposlala.“
„Oh díky Bohu!“ směji se úlevou. „Whů, vyhnula jsem se kulce.“ Předstírám, že stírám pot z mého čela a uvědomuji si, že se vážně potím. A on taky. Oteplilo se snad najednou? Nebo se celé mé tělo červená?
„Takže jaká je tvoje přezdívka?“ zeptá se, jak se naklání přes stranu raftu, aby dosáhl na plovoucí ledničku. Studuji jeho záda a musím si psychicky zabránit, abych se ho dotkla. Studovala jsem každou část jeho těla na každé veřejné fotografii kdy vydané. Mám pocit, jako bych ta záda znala intimně.
Má ruka se natáhne a mé prsty se vznáší po celé délce jeho páteře. Ježíši. Možná nebudu schopná se kontrolovat.
Najde co chtěl a náhle se nakloní zpátky, srážející se s mou nataženou rukou.
„Snažila ses mě dotknout?“
„Ano,“ řeknu automaticky. „Chci říct, ne!“ Do háje. „Ne! Samozřejmě, že ne. Ne!“
Nakloní se úplně zpátky, takže se zase naše ramena dotýkají a poté odvíčkuje pivo a podá mi ho. „To se mi líbí.“
„Co?“
„Tvá automatická odpověď řekla pravdu.“ Znovu zablýskne tím svým filmová-hvězda úsměvem a já uvnitř trochu umírám z té nádhery. Kolik mu je let? Třicet dva, připomenu si. Tohle vím. Jeho narozeniny jsou dva dny po mých. Ale právě teď vypadá chlapecky mladě. Tak jak vypadal jako teenager, když hrál v Disney filmech. Ťukne svou láhví o mou a napije se.
Pořád jsem v šoku, takže jenom přede mnou držím své pivo jako idiot.
„Tak co je to?“
„Co?“ Zvládám.
„Tvá Twitterová přezdívka?“
Udělám pfft zvuk, díky kterému zním jako dvouletá. „Promiň, je mi jedno kdo jsi, to je jméno, které nikdy nedostaneš. Řekla jsem o tobě na Twitteru tolik oplzlých věcí…“ Dokážu jenom potřást hlavou. „Ne. Nikdy.“
„Jako to jedno z tohohle rána? Je tvá kundička skutečně odhalená?“
Má pusa se otevře a zůstane tak na několik sekund.
„Chtěla bys vědět, co jí můj neviditelný jazyk dokáže udělat? Zeptá se.
Třesu se.
„Nebo bys radši zkusila ten viditelný?“
Zvrátím hlavu dozadu a směji se. Nemůžu si pomoct. A pak, než se můžu dát dohromady, seskočí z raftu a začne jít směrem k pobřeží. „Přemýšlej o tom, Grace,“ řekne, dívá se přes své rameno, jak se dostává k betonovému okraji řeky a zdvihne se zvody. Každý sval na jeho zádech a rukou je ohraničený a tvrdý jako kámen, jak se zvedá na chodníku a otáčí se zpátky ke mně, cákající vodu. Podívám se dolů na jeho key lime šortky a vidím jeho vybouleninu a rychle vzhlédnu a vidím, jak se znovu usmívá. „Protože je to nabídka. Rád zaujmu roli jemného tropického vánku laskající tvou odhalenou kundičku.“
A potom odkráčí, jeho nohy pleskající v kaluži, kterou vytváří jeho tělo.
Má pusa je stále otevřená, a přestože jsem pořád na raftu, on není jediný promočený.

2 komentáře:

Děkujeme za komentář! :-)