Follow - 18. kapitola

Překlad: Jilyan

FilmováHvězda @VaughnAsher

#ZbavovatSeJichJeČímDálSnadnější

Ani se mně neptá. Nepřikyvuje, nepanikaří, nebojuje.

Hmm. Skoro si přeji, aby to udělala. Sleduji, jak zvedá svou sukni a umísťuje si malou kuličku mezi nohy a pak ztěžka polkne a podívá se kolem, aby se ujistila, že ji nikdo neviděl.

Nikdo ji neviděl, ale zrovna v ten moment Conner skloní svůj jídelní lístek a podívá se na mně šilhajícíma očima.

Všimnul si mně?

Usměji se na něj a on se vrátí ke svému jídelníčku. Grace sedí s rukami složenými v klíně, vypadá vyděšeně. Natáhnu se a dotknu se její nohy a ona poskočí. „Co bys chtěla k jídlu, Grace? Objednám ti to.“

Usměje se na mně, ale je to falešné. Dělá, o co jsem požádal, ale není jí to příjemné.

Smůla.

„Jestli mně omluvíte,“ řekne, zatímco si stoupá. „Budu-„

„Grace.“ Stáhnu ji zpátky na její židli. „Co bych ti měl objednat, zlato? Rybu? Těstoviny? Steak?“

Zúží na mně své oči, ale já se jednoduše usměji. Takže se podívá na jídelníček a skenuje své možnosti. „Jahodovo špenátový salát, prosím. Teď jestli mně omluvíte-„

Znovu se snaží stoupnout si a odejít, ale já tentokrát držím její ruku. „Jaké víno?“ Opět sevřu její nohu a pak na ni poklepu. Dívá se na všechno, kromě mě.

„Grace.“ Má sestra přeruší mé myšlenky a Gracin další pokus o útěk a já si uvědomím, že nás možná pozorně sleduje. Všichni nás možná pozorně sledují. „Co děláš?“

„Oh, jsem organizátorka akcí v Denveru.“ Slabě se usměje před tím, než pokračuje. „Viděla jsme kousek z vaší svatební recepce, byla nádherná. Prostě nádherná.“

A teď je řada na Sam, aby byla ze hry, protože se podívá na svého novomanžela a usměje stejným falešným úsměvem, který jsem zrovna viděl na Grace.

„Tohle je nuda,“ stěžuje si Conner na druhé straně od Grace. „Oživ pro mě trochu věci, uděláš to, Vauhne?“

Zúžím na něj své oči. Zmrd. Je to strašný čurák. On to ví, musí to vědět. „Tak jak jde nový podnik, Connere?“ Vyhrknu, abych byl kretén nazpět, protože všichni víme, že Conner není herec. Jeho nezávislé filmy mu byly nabídnuty kvůli jeho příjmení, ne pro jeho talent.

Můj otec zavrčí z čela stolu, ale neskloní svůj jídelníček.

„Vlastně, Vaughne,“ řekne Conner s úsměvem, který mi říká, že jsme vlastně soupeři, „Začal jsem malovat.“

Málem se nad tím rozchechtám. Pěkný zásah, bratře. Pěkný zásah.

„Malovat?“ Tohle přinutí mého otce sklonit jeho jídelní lístek. Mou matku také, jenomže ona vypadá potěšeně. Conner nedělá v jejích očích nic špatného. Ale můj otec, na něm jediném záleží a nyní je veškerá jeho pozornost zaměřena na prostředním dítěti. Na tom zmateném. Bloumajícím. Na tom… umělci.

Skoro se směji, protože vím, co za živobytí dělá Conner. Ale mám schůzku s Graceinou kundičkou. Sáhnu do kapsy, předstírám, že věnuji pozornost hádce ohledně Connerovi domnělé snahy o umění a stisknu mechanismus, který způsobí, že malá koule pulsuje v opakujících se vlnách dlouhých, zdlouhavých vibrací.

Grace ztuhne na své židli, ale nepodívá se na mně.

Líbí se mi ta reakce, to okamžité ztuhnutí. Ale nechám ji za to zaplatit. Stisknu tlačítko na ovladači třikrát a Grace se ke mně okamžitě otočí s rozšířenýma očima.

„To je to, co jsi udělal s penězi, které sis před pár měsíci půjčil, Connere?“ Zeptám se, přilévám olej do ohně. „Ke koupi malířských potřeb a k pronájmu studia?“

Vyšle ke mně smrtící pohled a já se zasměji. Je tak zkurveně průhledný.

Můj otec vybouchne na protest. Dívá se na mě a já pokrčím rameny a hraji hloupého, když začne žvanit o tom, jak můj bratr nikdy nedospěje, když mu budeme pořád dávat peníze.

Pošlu mu vážný, zaujatý pohled a slíbím, že už to neudělám.

Conner vehementně namítá a souboj pokračuje.

Zrychlím tempo vibrací koule pro Grace a ona vlastně vzdychne.

„Je všechno v pořádku, drahá?“ zeptá se má matka.

Zasměji se, ale pak mně něčí noha pod stolem nakopne do holeně. Podívám se na sestru, která sedí naproti mně. „Ahoj, Samantho.“

Namíří na mně prst, jako bych byl já děcko v této místnosti. „Přestaň s tím.“

Grace se na mně podívá, její obličej je zářivě červený, pravděpodobně si myslí, že Sam poukazuje na nás. Ale to není, proč mně napomíná. Vyjebávám s Connerem a otcovi a jí se to nelíbí. Natáhnu se a vezmu Graceinu ruku z jejího klína přinesu si ji ke rtům, abych jí dal pusu.

Grace odstrčí svou židli dozadu a řekne, „Omluvte mně, prosím, musím jít na záchod.“ Všichni muži vstanou, když vstane ona a pak vyletí a jde pryč. Sedneme si a boj pokračuje.

Ale já po celou dobu sleduji Gracein zadek. Dělá malé krátké kroky, což znamená, že má pořád kouli mezi nohama. Stisknu ovladač, těsně předtím, než zabočí za roh chodby, která vede na záchody a ona lehce povyskočí.

Zahihňám se nad tím.

„Vaughne?“ zeptá se mně otec. Odtáhnu svou pozornost od Grace a přendám ji na svého otce. „Kde jsi poznal tuhle… Grace? Jaké je její příjmení?“

„Kinsella, tati. A potkal jsem ji v baru.“

„Takže je víkendový románek?“

Přikývnu. „Jo, zítra bude po všem. Nestarej se, taťko. Nepřidá se do rodiny.“

„Tak proč jsi ji přivedl na oběd?“ vyštěkne na mně Conner. „Abys mohl před námi hrát své sexuální hry a myslet si, že si toho nevšimneme?“

„Ježíši, Connere,“ řekne Sam, očividně znechucená.

Má matka má stále tvář za jídelním lístkem, takže nic neříká a můj otec zatřese hlavou. „Tyhle hry se ti jednou vrátí, Vaughne. Nezáleží na tom, jak opatrný jsi, nezáleží na tom, kolik papírů je necháš podepsat, jednou se vrátí a kousnou tě do zadku.“

„Správně, tati,“ řeknu a postavím se. „My přeskočíme oběd a užijeme si zábavu jinak, takže se uvidíme později, co?“

„Jsi prase,“ zavolá na mně Sam, když odcházím.

Má pravdu, jsem. Ale líbí se mi být prase. Celou cestu k chodbě se směji, pak stisknu ovladač na maximum. Jdu kolem dveří k holčičím záchodům a slyším ji tam vzdychat. Mé oči okamžitě prozkoumají okolí a poté strčím do dveří. „Grace?“

„Ó můj Bože, co sakra chceš, Ashere? Vypadni!“

„Otevři ty dveře, Grace.“ Ticho. „Teď děvče, nebo je dohoda u konce a ty se můžeš vrátit do svého bungalovu.“

Zámek se otočí a dveře se na škvíru otevřou. Strčím do nich a musím manévrovat přes dveře, abych se dostal dovnitř, protože stojí před záchodem. „Co jsi udělala?“ ptám se. „Kde je to?“

Polkne a podívá se mi do očí a zavrčí. „V mé kundičce, Ashere. Není to tam, kde jsi to chtěl?“

„Za to dostaneš výprask.“

„Cokoliv,“ řekne s mávnutím ruky. „Proč jsi tu?“

„Vyzvednout tě a pak bychom mohli jít. Omluvil jsem nás u rodiny.“

„Chtěl jsi mně zesměšnit? To je to, proč tu jsem? Vystřelit si ze mě?“

„Ne,“ řeknu opatrně, protože si myslím, že je naštvaná. „Vzal jsem tě sem, abys měla orgasmus. Tohle místo je perfektní, že?“

„Tady, na dámských záchodech pěti hvězdičkové restaurace?“

„Připravená?“ A předtím, než může odpovědět, má ruka vklouzne do její sukně a mé prsty zajedou do jejího vstupu vedle koule. Je teplá a mokrá. Velmi mokrá.

„Někdo nás uslyší, někdo nás uvidí.“

„V to doufám, Grace, to je celá pointa.“

„Nemyslím si, že-„

„Zmlkni, děvče.“ Zmlkne a já mám na moment strach, že ze mě vymlátí duši. Nebo alespoň mi odepře to potěšení, které si celé ráno představuji.

Ale neudělá to. Všimnu si, že má vlastně problém říct ne. Jistě, měla včera v noci pár momentů, kde mně přinutila věřit, že říká ne. Ale říká ano, od té doby, co jsme se potkali. Jenom si to ještě neuvědomila.

Takže zvednu její sukni a pak jí otočím dokola a přitlačím ji obličejem ke dveřím. „Řekni stop, jestli chceš, Grace. Vždycky máš možnost.“

Nic neříká, takže to beru jako ano.

Rozepnu si opasek a rozepnu si kalhoty. Její dech se zrychlí a dá ruku na stěnu, jak na ni zatlačím. Třese se. „Vaughne, nejsem si jistá. Vážně mám averzi k veřejnému-„

„Proč, Grace?“ otočím ji, přitáhnu si ji blíž a pevně ji držím. „Proč tě to děsí?“

„Protože nechci, aby nás někdo přistihl.“

„Co se stane, pokud k tomu dojde?“ Skloním se, takže můžu vidět její obličej a zjistit jak hluboce zakořenění je její strach. Myslí to doopravdy vážně.

„Vím, k čemu se dostáváš. Koho to zajímá, že? Nic se nestane, ale to není ten problém.“

„To je ten problém, Grace. Je to sexy? Vzrušuje tě to? Vím, že ano, protože jsi mokrá. Tak co ti brání užít si se mnou? Teď. Tady. Nebo ráno před tvým bungalovem.“

„Já jen…“ Vzhlédne ke mně, prosí mně, abych pochopil.

„Ty jen nevíš, jak se do toho dostat, Grace. Řekl jsem ti, nechci, aby tě lidé viděli nahou. Tvé tělo je jen pro mé oči. Nechci, aby vešli dovnitř o nic víc, než ty, ale chci, aby ses mi podřídila, když tě požádám. I když to znamená, že se nebudeš cítit pohodlně.“

Otevře pusu, aby protestovala, ale dveře se švihem otevřou a několik žen vejde dovnitř, smějící se a vtipkující. Stěna se zatřese, jak vstoupí do kabinek na obou stranách, a pak se dveře s prásknutím zavřou.

Grace se zhluboka nadechne.

Dívky spolu přes stěnu mluví, zatímco močí.

Položím ruku na srdce mé dívky a to zrychleně buší, tak se nakloním a zlehka jí políbím na rty a zašeptám do její pusy. „Jsi tak sexy.“

Trochu se usměje, ale její pozornost je na dívkách okolo nás, její oči kmitají tam a zpátky, jak konverzace otřásá stěnami.

„Chci si tě vzít,“ pokračuji, beru její hlavu a tlačím její bradu nahoru, aby se na mně podívala. „Řekni mi ano,“ tiše zamumlám.

Smích propukne vedle nás.

„Řekni ano,“ tentokrát to zašeptám. Zavře oči a přikývne.

Má ruka sjede po její sukni a já vložím dlaň mezi její nohy. Ozve se spláchnutí záchodu a já se skloním ke Graceinu uchu. „Užij si to, drahoušku.“

Oddělám kouli a třu s ním kolem jejího sladkého místa. Její oči se znovu zavřou, ale tentokrát slabě vzdychne. Kolem je dostatek hluku, aby to překrylo, takže pokračuji, tlačím prs do jejího zadku, zatímco pokračuji v tažení vibrátoru dopředu a dozadu, dělám malá kolečka kolem jejího klitorisu. Je tak vlhká, že jde slyšet tiché čvachtání, ale druhý záchod se spláchne a Grace využije této příležitosti, aby se sklonila do mojí hrudi a ztěžka se nadechla.

„Ošukám tě,“ řeknu, než se rozhostí ticho.

Voda v umyvadle překryje zvuk mého rozepínajícího se pásku a smích a vtipkování těch žen mi dovolí rozepnout si kalhoty. S buchnutím spadnou na podlahu a Grace má ten nejroztomilejší panický výraz v jejích očích, jak čeká, až budeme objeveni.

Ale tyhle holky jsou moc zaměstnané jejich vlastním drbáním, aby si vůbec všimnuly. Nebo mají prostě slušnost to ignorovat, pokud ano.

„Ošukám tě,“ zopakuji, když se dveře s bouchnutím otevřou a ty tři holky odejdou. „Řekni ano.“

Přikývne a pak zašeptá, „Ano,“ velmi potichu.

Vložím vibrátor do její ruky a pak sevřu její zadek, zdvihám ji, jak tlačím její záda proti dveřím kabinky. Obtočí své nohy kolem mých boků a pevně se drží mého krku, když vezmu svého ptáka a přejíždím s ním kolem jejího vlhkého vstupu. Vklouzne dovnitř a tentokrát vzdychne nahlas.

„To je moje děvče, prostě si to užij. Zapomeň na všechno ostatní, kromě toho, jak tě nutím se cítit.“ Zajedu dovnitř ní a ona mně kousne do ramene. Beru to jako povzbuzení a udělám to znovu, nutím ji vrčet a svíjet se proti mně.

„Kurva, jsi tak žhavá, Grace.“ Zajedu hluboko, ale pohybuji se pomalu. Dávám si na čas. Slaďuje se s mým tempem, užívá si momentu, jak jsem žádal a já ji odměňuji hlubokým polibkem. Naše jazyky tancují a kroutí se dohromady, stejně, jako naše těla a poté, jak se dveře záchodu znovu otevírají, udělá se. Vzdychá a kouše a vrtí se, zatímco ji držím blízko a tvrdě do ní buším, dokud se neudělám uvnitř ní.

Zhroutí se na mé rameno a já se skloním a políbím její krk. „Vím, že seš na prášcích, ale chci to slyšet z tvojí pusy.“

„Jsem,“ řekne ospale. Její postkoitální chování je rozhodně něco, co miluji. A pak zdvihne hlavu a podívá se mi do očí, zatímco sleduji její obličej. „Jak víš, že jsem na prášcích?“ Její hlas je normální, takže očividně už se nestará o to, jestli budeme objeveni. Nakouknu přes dveře kabinky a nikoho nevidím, takže jsme je museli vystrašit.

Usměji se a položím ji dolů a pak ji přesunu stranou, abych mohl otevřít dveře kabinky a vzít několik papírových ručníků. Dám jí je a ona se očistí. „Vím toho o tobě hodně, Grace. A pokud tě uvidím i po zítřku, budu o tobě vědět ještě víc.“

Natáhnu ruku, poté co skončí a vezmu její papírové ručníky do koše. Dveře se otevřou a vejde žena se jmenovkou na dokonalém pastelově zbarveném obleku. „Je mi líto, pane, ale musíte-„ Zastaví se a dá ruce vzhůru, když si uvědomí, kdo jsem. A pak lehce potřese hlavou, otočí se na patě a odejde.

Podívám se na Grace, hihňající se. Není pobavená. „Co je špatně?“

„Špehuješ mně? Jak víš, že jsem na prášcích?“

„Myslíš to vážně?“

„Vypadám, že si, kurva, dělám srandu?“

Ukážu na ni prstem. „Hej, ohledně toho jsem tě varoval.“

Plácnutím sundá můj prst dolů a na oplátku na mně jeden zamíří. „Prohrabával ses mými věcmi? Protože jsem si docela jistá, že jsi nemohl hacknout mé lékařské záznamy, abys viděl, jestli jsem na prášcích.“

Poškrábu se na hlavě, jak nad tím uvažuji. „Co je horší? Hrabat se ti ve věcech, nebo hackování?“

„Doufám, že si děláš srandu, Ashere, protože já ne.“

„Je to jen dobrý odhad. Všechny ženy jsou dnes na prášcích.“

„Nevěřím ti. A myslím si, že jsi zašel moc daleko.“

„Ježíši, Grace. Můžeme mít jednu hodinu bez hádek? Do prdele, nesnáším ty neustálé bitvy, které vedeme.  Pojďme na línou řeku.“

„Víš toho dost, Ashere-„

„A přestaň mi tak, kurva, říkat!“

„Tak vypadni z mého prostoru.“

„Fajn,“ řeknu, jak otevírám dveře a málem vrážím do oranžového kuželu blokujícího vstup. Když se podívám za sebe, nápis na dveřích říká, Mimo provoz. Podívám se na Grace a zasměji se. „Chceš jít zpátky a dát si druhé kolo?“

Vůbec jí to nepřipadá vtipné, protože mně odstrčí a odejde.

Nechám ji jít vypustit páru. Je tak bojovná. Vážně musím přijít s dalším způsobem, jak ji přivést ke shodě.

„Už jsi tu hotový, bratře?“

Conner jde ke mně, takže setřesu Grace z mých myšlenek a setkám se s ním. „Nemám ponětí, o čem to mluvíš.“

„Táta má pravdu, víš. Přistihnou tě. Někdo ti to vrátí za ty tvé idiotské způsoby a až se to stane, budu sedět a sledovat to zpovzdálí, tak, jako jsi to ty udělal mně.“

„Connere, co dělám je soukromé a není to tvá věc. Co ty děláš je tvoje věc, protože se nemůžeš usadit.“

„Tak jsem volnomyšlenkářský, no a co? Jsem s tím v pohodě. A ty jsi takový zmrd, že jsi vytáhl ty peníze. Teď jsem nad věcí, brácho. Už brzo ti to vrátím.“

„Jo jsem.“ Přiznám. Ale stejně se směji. „S tátou je to tak jednoduché, můžeš mně za to vinit?“

„Víš ty co, V? Víš, co je tvůj největší problém?“

Pokrčím rameny. „Mám příliš mnoho peněz? Mám příliš mnoho dívek?“

„Máš to moc lehké. A jednoho dne, Vaughne, věci půjdou ztěžka a ty nedostaneš to, co chceš. Žiješ tenhle okouzlující život a myslíš si, že všechno je navždycky. Peníze, holky, auta, práce… ale to není, bratře. Je to dočasné. Všechno a každý má své datum exspirace.“

„No a co.“

„Tak až tvůj den přijde, nechci slyšet tvé nadávání.“

A pak otevře dveře na pánské záchody a zmizí uvnitř.

Naštvaně vydechnu a potřesu hlavou. Nasrat mu. Je jenom naštvaný, protože se mu nikdy nedařilo jako herci a já mám kasovní trháky seřazené v postprodukci pro příští rok a půl.

A mám Grace. Možná trochu žárlí i na to, protože i když si Conner dokáže najít holku, vypadá to, že si ji nemůže udržet.

Nikdy jsem neměl ten problém.

Mým problémem je se jich zbavit.