Checkmate - 31. kapitola

Překlad: Nini

Connor

"Au! Přestaň nás bít! "Vyštěkl Trevor, popadl Jasona a postrčil ho k facce natěšené Rory, když žena pustila ty dva muže, kteří změnili její celoroční zákaz na zákaz doživotní za méně než dvacet minut.
"Kolik vzorků jsem vám říkala, že můžete mít?" Zeptala se, když se pohnula kopnout Jasona do holeně, ale než stačila navázat kontakt, Connor ji měl v náručí a přes rameno. Nezdálo se, že by ji to uklidnilo, ani zdaleka ne.
"Tak kolik?" Zeptala se, když ji její bratranci neodpověděli dostatečně rychle.
"Deset," zamumlali rozpačitě.
"A kolik jste jich vzali?"
Muži jejich odpovědi zamumlali. Ne že by na tom záleželo. Rory byla až moc naštvaná, aby je vůbec poslouchala. "Každého v tom skladu jste vyděsili k smrti! Přiměli jste muži a ženy brečet a křičící utíkat jak o život! A díky vám, teď moje fotka visí v přední části budovy vedle oznamující desky, vy chamtiví bastardi! "
"Hej! To není naše vina, že tyto vzorky byly tak zatraceně chutný! "odsekl Jason.
"Neměli bychom žádné problémy, kdyby ty porce nebyly tak zatraceně levné!" Dodal Trevor.
"Tak to by stačilo. Polož mě. Jdu je zabít, "dožadovala se Rory, když se snažila uvolnit z jeho sevření, ale on byl na její pokusu o útěk připraven a držel ruku pevně kolem ní.
Podíval se za dva trucující mužem, směrem k přední části skladu, kde manažer a asi dvacet zaměstnanců stáli na chodníku a ostražitě je pozorovali. Nepochyboval o tom, že už zavolali policii. Ne, že by jim to mohl mít za zlé, ale on se opravdu nechtěl vypořádávat ještě, aby chytal Rory, která se chystala do seznamu policejního rejstříku přidat záznam o zmlácení jejích bratranců.
"Poslyšte," řekl, vytáhl klíčky z kapsy a hodil je Jasonovi. "Asi třicet mil odtud je bufet all you can eat"
Mužů trucovaní se změnilo na dravý pohled. "Posloucháme," řekl Trevor, pozornost upřenou na něj.
"Je to v Haverville. Mapa je v autě. Restaurace je v Copper ulici. Zavírají v jednu ráno, takže by vám to mělo stačit a držet vás od malérů. "Rory si při tom oznámení odfrkla, ne že by jí to mohl vyčítat.
"Vpusťte se sami do domu a buďte připraveni sedřít si zadky v pět," řekl, odhodlaný udržet její bratrance zaneprázdněný a z cesty.
Nebyl idiot. Věděl, proč jsou tady. Byli tu rozhodně proto, aby jim pomohli se Strawberry Manor, ale taky věděl, že hlavním důvodem pro jejich přítomnost, byl on a Rory. Nebylo těžké uhodnout, že za tím stáli její bratři. Pravděpodobně si mysleli, že se jejich bratrancům podaří ho odradit. Nepodaří, ale úsilí ocenil.
To ovšem neznamenalo, že by se smířil s těmahle kravinama. Udrží její bratrance zaneprázdněný prací a jídlem, aby se nepletli mezi něj a Rory. Měl míň než pět měsíců, aby Rory přesvědčil strávit s ním zbytek jejího života a on nehodlal nechat někoho, aby mu to podělal.
"Dej mě dolů, Connore. Potřebuji nakopat jejich zadky, "dožadovala se Rory, ale on ji jednoduše ignoroval a šel k jejím džípu.
"Můžeš nakopat jejich zadky později, Rory. Právě teď se musíme dostat odsud, než se objeví policie, "řekl, postavil ji na nohy a ukradl jí klíče z kapsy. Měl otevřené dveře a jí uvnitř, než se stačila vzepřít. Ne že by čekal, že by se vzepřela, ne, když je policie na cestě. V této situaci byli mockrát, takže věděla, když je třeba hnout zadkem.
"Dobře," řekla unaveně, když si dala pás. "Můžeme se, prosím, zastavit na šálek horké čokolády, než pojedeme domů?"
"To je dobrý nápad," řekl, aniž by se zmínil, že právě to měl v plánu.
Aby byl upřímný, tak byl taky unavený. Byla to velmi dlouhá noc, a to bylo sotva půl deváté. Jediné, co chtěl, bylo užívat si klidného času s Rory, krást její horké kakao a držet ji v náručí po zbytek noci, ale věděl, že večer ještě neskončil. Bylo pár věcí, které bylo třeba si vyjasnit, než dojde k nedorozumění a podělají se tím jeho plány, udělat Rory jeho manželkou.
Držíc oči upřené na silnici, se natáhl a opatrně vzal Roryinu zlomenou ruku do jeho. Když ucítil prsten na jejím prstu, nemohl si pomoci, ale usmál se. Čekal na to dlouho, a aby byl upřímný, nikdy si ve skutečnosti nemyslel, že se to někdy stane. Pravda, musel si vysloužit její souhlas, aby si ho vzala, ale on to zvládne. Teď, když věděl, že jí na něm záleží, nic ho nezastaví, ani ta tvrdohlavá žena, kterou miluje.
"Přestěhujeme tvoje věci do mého pokoje zítra večer," řekl tiše a doufal, že byla příliš vyčerpaná z toho pekla, který jí její bratranci dali, aby zachytila to, co řekl, ale samozřejmě, že to nebylo tak jednoduché.
"Proč bych to dělala?" Zeptala se Rory a vytáhla její ruku z jeho, aby si mohla hrát s jejím novým prstýnkem.
"Jen jsem si myslel, že by to bylo jednodušší," řekl nedbale, když zatočil na Oak ulici.
"Proč by to bylo jednodušší?"
"Jen jsem si myslel, že by bylo jednodušší, když by ses přestěhovala ke mně. Tak bychom se nemuseli starat o vystěhování tě a prodání tvého domu, potom, co se vezmeme, "klidně vysvětloval, když zajel na parkoviště u Brenningan.
"Ach, ale já neprodám svůj dům, Connore, a ani se k tobě nenastěhuji," Rory tvrdohlavě argumentovala.
"Rory," řekl s těžkým povzdechem a vypnul motor, "držet dva domy potom, co se vezmeme, nedává smysl. Myslím, že bychom ho mohli pronajmout, ale to je osina v zadku. "
"Miluji svůj dům, Connore. Neprodám ho, "řekla Rory a střelila po něm pohledem, když prudce otevřela své dveře a vyskočila.
Temně se zasmál, když vylezl z auta. "Vím, že neočekáváš, že já prodám svůj dům," řekl, zavřel za sebou dveře a šel se k ní připojit na chodník.
"To je přesně to, co jsem očekávala, pokud chceš, abych si tě vzala," řekla Rory s pokrčením ramen, účinně ho propouštějíc, jak zamířila do malé kavárny, nechávajíc ho následovat ji, když dělal, co mohl, aby ovládl svůj vztek.
Měl by prodat svůj dům?
Blbost.
To se nestane. Na tom domě se mohl udřít. Vzal si další práci, aby ho zaplatil a opravil. Měla vůbec ponětí, jak tvrdě pracoval na obnově jeho domu? Ona měla pomoc, on ne. Pracoval na něm tvrdě a svůj dům nehodlal prodat. Ale pro teď to nechá být. Měli spoustu času zabývat se tímto malým nedorozuměním až po svatbě. Právě teď to bylo více důležité, že ji přesvědčil, aby mu dala šanci, a jestli to znamená, kousat se do jazyku a držet hubu, dokud nebyla jeho, pak je to přesně to, co se chystá udělat.
Rory
"Velká horká čokoláda?" Beth, senior baristka se zeptala Rory, když přistoupila k pultu.
"Ať je extra velké, prosím," řekla Rory, vytáhla desítku z kapsy a hodila ji na pult. "Hned jsem zpátky," řekla a potlačila zívnutí, když zamířila do koupelny.
Jakmile se dostane domů, půjde rovnou do postele. S Connorem a jejími bratranci se bude zabývat až zítra. Normálně by měla strach, že její bratranci šli do bufetu, tak blízko jejího domova, ale dnes večer prostě neměla sílu, aby se starala. Bude si dělat starosti, jak je udržet na uzdě až zítra. Dnes večer byla-
"Ach můj bože, slyšela jsi tu novinu?" Zeptal se povědomý ženský hlas nadšeně, až strhl Roryinu pozornost, když chtěla otevřít dveře od dámské toalety. Zadívala se malou chodbou a uvědomila si, že byla sama a že slyší soukromý rozhovor přicházející z manažerské kanceláře za ní. Rozhodujíc se, že to není její věc, a že se opravdu nestará o nejnovější městské drby, chtěla otevřít dveře do koupelny, když ji další slova zastavila v pohybu.
"Connor požádal Rory o ruku!" Rozrušená žena prakticky zaječela, až se Rory přikrčila a její oči střelily na prsten na prstě. Měla si ho sundat, než šla ven. Tiše zaklela, když si uvědomila, že její otec a bratři pravděpodobně ty zprávy už slyšeli. To bylo prostě skvělé.
"Ne, to neudělal," hlas, který znala až příliš dobře, řekl se smíchem nad tou novinkou.
Cindy, jedna z nejvíce nepříjemných žen ve městě, taky byla bohužel manažerkou tohoto místa. Ne proto, že měla titul, zkušenosti nebo se k pozici vypracovala. Ne, Cindy se stal manažerkou nejlepší kavárně v okolí, z jednoho velmi prostého důvodu, že si to rozdávala se starým Websterem.
Říkalo se, že starý Webster si zavolal Cindy do jeho kanceláře v její první den a v první hodině, co pracoval, protože zákazníci a zaměstnanci si stěžovali na její postoj a neschopnost hnout zadkem a udělat cokoliv. Jakmile starý Webster dokončil rozhovor jejím vyhazovem, Cindy začala s vyjednáváním, aby si udržela její práci a nepřestala, dokud pan Webster nevyklopýtal z jeho kanceláře o půl hodiny později, usmívajíc se a vypadajíc uvolněnější za posledních pár let. Cindy vyšla z jeho kanceláře, tváříc se samolibě a stále zaměstnaná. O rok později, Cindy byla manažerkou, a stále neudělala nikomu jediný šálek kávy a pan Webster se už ani neobtěžoval přicházet do kavárny, Když tomu začala Cindy velet. Za normálních okolností nevěnovala pozornost drbům, ale před pár lety, narazila na Cindy, jak dává majiteli Donut Shack důvod k úsměvu.
"Megan mi volala a řekla mi, že viděla Connora a Rory v Sam klubu, a že Rory měla na sobě opravdu malý diamantový zásnubní prsten."
"Ták?" Zeptala se Cindy s úšklebkem.
"Ták? Každý ví, že ona chodí s Connorem! Co tím myslíš tak? To je obrovský! A taky je to tak sladký! Druhá žena vychrlila. "Nemyslíš si, že je to sladké? Zajímalo by mě, jak dlouho už jsou zamilovaní."
Cindy si netaktně odfrkla, když se zeptala, "A proč si myslíš, že jsou zamilovaní?"
"Jak sis mohla nevšimnout, jak se na ni dívá?" Zeptala se jiná žena zmateně.
"No, a jak se na ni dívá?" Zeptala se Cindy posměšně.
Nastala krátká pauza, než ta druhá žena odpověděla, "Jako by byla všechno, o čem kdy snili a nemůže uvěřit tomu, že je skutečná."
"Ach můj bože, četla jsi až příliš moc těch romantických románů! Nedívá se na ni, jako by byla něco zvláštního! "Řekla Cindy s úšklebkem.
"Potom jsi jediná, která to nevidí."
"Opravdu? Pokud ji tak zatraceně moc miluje, tak proč šukal mě minulý týden? "Zeptala se Cindy.
Rory tam stál ještě chvíli, cítila se otupěle a sotva registrovala zbytek soukromého rozhovoru, jak její mysl zpracovávala všechno, co slyšela. Když došla k rozhodnutí, otočila se a šla zpátky chodbou konfrontovat Connora.
Connor
Když viděl, Rory chodit vyjít zezadu, vypadajíc rozhodnutě a naštvaně, věděl, že je v tom až po uši. To se potvrdilo, když Rory ignorovala pokladní, snažíc se jí předat extra velké horké kakao a zamířila ke dveřím, aniž by se na něj podívala, když ho míjela.
"Skvělé," zamumlal a těžce si povzdechl, když přešel k pultu a vzal horké kakao od ohromené pokladní, kterou pravděpodobně zajímalo, jestli peklo zamrzlo. Každý ve městě věděl, že horké kakao byla Roryina slabost, a tak dalece, jak on věděl, ona by nikdy šálek nepromarnila.
Nemohl říct, že byl překvapen, když našel Rory, jak na něj čeká, když vyšel ven. Hráli tyhle hry po více než dvacet let, takže věděl, co má očekávat, když Rory byla na něj naštvaná, a právě teď, byla zatraceně hodně naštvaná. Měla vražedný pohled, kterým po něm střílela, když mu pokynula, aby ji následoval, aby mu řekla všechno, co potřebovala vědět.
Nečekala, aby se ujistila, že ji následuje, když kráčela k jejímu džípu, vyšplhala se na stranu řidiče a zabouchla za sebou dveře. Každý rozumný člověk by zřejmě šel pěšky těch deset mil domů, namísto aby čelil hněvu této ženy, ale on byl do ní zamilovaný tak, že to do značné míry popíralo zdravý rozum, alespoň pro tuto chvíli.
Rezignujíc na cokoliv, co pro něj měla Rory přichystáno, napil se jejího kakaa, došel k džípu a vlezl dovnitř. Beze slova jí předal klíče, usadil se zpět a upíjel kakao, když nastartovala a vyjela. Stále nemluvila, a aby byl upřímný, tak ani nepospíchal nechat se právě teď seřvat. Byl to dlouhý den a ještě delší večer, a všechno, co chtěl udělat, bylo jít domů, vlézt do postele s touto vrtkavou ženou a-
"Kam jdeme?" Zeptal se, když Rory náhle zatočila vpravo na parkoviště jejich bývalé střední školy, která jim předala „žádné přestupky“ spolu s jejich diplomy v den, kdy absolvovali.
Rory mu neodpověděla, když jela kolem zadní části budovy a zaparkovala na prázdném, matně osvětleném parkovišti. On neměl náladu strávit noc ve vězení, tak otevřel ústa, aby jí to řekl, když se začala svlékat. Když si začala stahovat kalhoty, ztratil veškerou schopnost myslet, natož mluvit.
"Ty a já si trochu promluvíme, Connore a vyjasníme pár věcí, než se rozhodnu, jestli ti dám šanci," Rory klidně vysvětlovala, když zahákla palce po stranách jejích kalhotek a stáhla je dolů, odhalujíc kaštanové chloupky mezi jejíma nohama, které měly moc zachytit jeho dech v krku.
"Odpovíš na mé otázky, Connore?"zeptala se Rory, když si na něj sedla obkročmo, sundala si podprsenku a odhodila ji stranou, zanechávajíc ji nahou a nádhernou.
Když nereagoval dostatečně rychle, ona se usadila pohodlněji na jeho klíně a škádlivě třela její kundičku proti jeho erekci, která ho prosila, aby ji propustil z kalhot. Ani se ho nenamáhala zeptat, jestli s tím souhlasí, a prostě se začala ptát.
"Miluješ mě?" Zeptala se, šla přímo věci, což byl jeden z důvodů, proč miluje tuto ženu. Nehrála žádné ty hloupé hry, jako jiné ženy, nepoužívala drama, aby dostala to, co chtěla. Je pravda, že v tuto chvíli používala jeho penis proti němu, ale s tím byl v pohodě.
"Ano," zasyčel, když Rory na něj tvrdě dosedla.
"Odkdy?" Zeptala se a položila zlomenou ruku na jeho rameno, aby se ustálila, když pokračovala ve tření své kundičku proti němu, škádlení ho a přivádění ho k šílenství s touto rozkoší.
"Od okamžiku, kdy jsem viděl tvého otce přitáhnout tě do školky, vypadajíc roztomile a zle, jak ses pokusila prohlídnout toho muže od shora dolů," připustil, když položil ruce na její boky a posouval je nahoru, dokud neměl v dlaních její krásné prsa. Když neudělala nic, aby ho zastavila, pohladil její prsa a palci přejížděl po jejích bradavkách, dokud neztvrdly.
"Opravdu si mě chceš vzít?" Zeptala se, sténajíc, když sáhla mezi ně její zdravou rukou a začala rozepínat jeho kalhoty. Jeho pravá ruka rychle opustila její ňadro, aby se k ní rychle připojila a osvobodila jeho ptáka.
"Ano."
"Spal jsi se Cindy?" Zeptala se a zastavila své prsty na jeho zipu.
"Sakra ne. Nabídla mi sex minulý týden, abych se vyvlíkla ze zaplacení jejího účtu, "vysvětlil, naklonil se a přitiskl své rty na její, protože cítil, že zemře, pokud ji nepolíbí.
"Potom máš méně než pět měsíců přesvědčit mě, abych si tě vzala, Connore. Nepodělej to, "řekla a zněla téměř zoufale, když se snažila strhnout mu zip dolů. Bylo docela těžké rozepnout jeho zip, když se o něj stále třela, ale on si  nestěžoval. Nechtěl ji zastavit. Bylo to tak zatraceně dobré, ale ještě lepší o minutu později, když se jim podařilo, se spoustou škubání a tahání, rozepnout jeho poklopec a dostat jeho ptáka ven.
Když byl volný, Rory neztrácela čas a vzala jeho vrchol dovnitř. Oba zasténali, když na něm sklouzla, vítajíc ho do své nateklé, vlhké kundičky.
"Jestli tohle poděláš, tak tě budu muset zabít," přísahala Rory a naklonila se, aby ho políbila.
"Já tohle nepodělám,“ slíbil, když se setkal s jejími rty v hladovém polibku.
"Dobře," bylo poslední smysl plné slovo, které vyšlo, na nějakou chvíli, z jejích úst. Mezitím ji ze sebe stáhl a položil ji na sedadlo řidiče, aby ji mohl vylízat tak, že mohla stěží říct jeho jméno. Dokonce, i když se objevila policie a zabušila na okno, byla sotva schopná mluvit, ale potom, co se uklidnila z třetího orgasmu, který ji dal, zrovna když bouchání začalo a jim byla přečtená jejich práva, se jí podařilo říct několik košilatých slov, a jeho přimět se usmívat.
Miloval ji až příliš, aby to podělal. Měl pět měsíců dokázat jí, že on byl ten pravý pro ni, a on je hodlal udělat perfektní.