Chcekmate - 32. kapitola

Překlad: Nini

Červenec

Rory

"Pořád se mnou nemluvíš?" Zeptala se Rory, střelila Jákobovi pohled, když se probírala velkou hromadou pošty, kterou ji nechal na stole.
"Ano."
"Chystáš se mi říct, proč?" Zeptala se a už hádala, že to bude další velké tučné "ne".
Za posledních pár týdnů, ji dával tichou domácnost. Odpověděl jí jen, když to bylo nezbytně nutné, a se zatraceně ujistil, že to nutné není. Jeho nálada byla kyselá od té doby, co začala tu věc s Connorem a jen se to zhoršilo, když mu musela zavolat ve tři ráno, aby vyplatil jí a Connora z vězení. Zdráhavě souhlasil a o dvě hodiny později přijel na policejní stanici s šekovou knížkou pro zaplacení kauce. Zůstal jen tak dlouho, aby ji vyplatil, potvrzujíc si, že byla zasnoubená a poslal jí pohled, když vyrazil ze stanice, nechávajíc ji vyplatit Connora ven.
Snažila se mu to vynahradit a zjistit, proč byl tak rozčilený, ale ten tvrdohlavý bastard jí pořád ignoroval a posílal Connorovi pohled, když ti dva muži byli ve stejné místnosti. A když už mluvíme o tvrdohlavých parchantech .....
"Musíš tohle podepsat, abychom dostali více stavebního dřeva," Bryce, další bastard, který s ní nebyl spokojený, požadoval, když vstoupil do přívěsu.
Slova o jejím zasnoubení s Connorem se rozšířila velmi rychle. Reakce její rodiny byly zcela rozdílné. Její otec jí prostě zavolal, zatímco se Connor hádal s ochrankou, ​​která zabavila její džíp. Byl velmi přímý a bez emocí, když se zeptal, jestli ta zpráva byla pravdivá. Byla vyděšená k smrti z jeho reakce, až mu řekne, že je to pravda, ale pak si řekla, že nemusí mít strach. Byla tam malá pauza potom, co mu řekla, že byla zasnoubená s Connorem. Málem se ho zeptala, jestli ji slyšel, když jí prostě jen řekl, aby se ujistila, že to příští neděli na rybolov zvládne a pak zavěsil.
Reakce jejích bratrů byly trochu jiné. Jakmile se jí podařilo dostat se do práce, o dvě hodiny pozdě, zahnali ji do její kanceláře, zablokovali dveře a chtěli vědět, jestli se zatraceně nezbláznila. Johnny šel tak daleko, že požadoval, aby šla na drogový test. Po hodně argumentů, pár hrozeb, že ji dají pod zámek a pár nakopnutí do holeně, její bratři se shodli to pro teď nechat být a vrátili se do práce. Když vyšle ven, několik jich kulhajících, všichni na ni zírala a ona byla naprosto připravena dělat Connorovi společnost na pohotovosti v tu noc, ale ani se ho nedotkli. Jen se na něj mračili. No dobře, byl tam jeden moment, kdy Craig musel vypáčit kladivo z Brianovy ruky, když se ho chystal hodit po Connorovi, ale jinak ho nezmlátili, ani jinak mu neublížili.
Skutečnost, že neposlali Connora na intenzivní péči, jí skutečně vyděsila. Každý chlap, se kterým byla, dostal varování. Vždycky jí to naštvalo, ale teď se ptala, proč ten chlap, kterému odsouhlasila, že s ním stráví zbytek svého života, pokud splní její podmínky, neobdržel stejné varování. Člověk by si myslel, že muž, kterého má v plánu si vzít, dostane mnohem důkladnější varování, ale zatím nic. To mohlo znamenat jedině to, že se to snaží vyřešit jinak a ona věděla přesně, jak si oni myslí, že to udělají.
Tím, že jejich bratranci dovedou jí a Connora k šílenství.
No, to byl nejspíš plán, ale byl neúspěšný. První týden Trevor a Jason zůstali u Connora. Příští týden byli nahrazeni dalšími dvěma jejími bratranci a každý týden po tomhle, další dva Bradfordi se objevili u Connorových dveří. Tento týden s ním zůstávají dvojčata. No, oni zůstaly v Connorově domě, ale ne s ním, protože Connor skončil spát v její posteli, držíc ji celou noc. První noc se snažil dostat ji do své postele, ale mít dva Bradfordy, kteří se dostali do slovní potyčky ve dvě ráno, kvůli poslední sklenici okurek, rychle změnilo jeho názor. Už nevytáhl, kdo prodá svůj dům a ani ona. Byla příliš šťastná, aby to zničila a Bože, jak ona byla šťastná.
Nikdy, ani v jejích nejdivočejších snech si nepředstavovala muže, chovat se k ní tak, jako se choval Connor. Byl sladký, vtipný, pozorný, a choval se tak, aby se cítila jedinečně. Minulý večer přišli domů po čtrnácti hodinové práci, těšíc se na rychlé jídlo, teplou sprchu a postel. Ale místo odpočinkového večera, v který doufali, byli uvítáni noční můrou, Bradford noční můrou, aby byla přesnější. Vjeli na její příjezdovou cestu, jen aby zjistili, že vyděšené dítě dodávající pizzu uvízlo na stromě, kam byl nucen vylézt, aby si zachránil život.
Ne, že by mohla vinit kluka za to, že měl strach. On zapomněl bratranců dvojí objednávku kuřecích křidýlek s medovo hořčičnou omáčkou v restauraci. Pravděpodobně by to nedopadlo tak špatně, kdyby ten kluk nebyl líný a nenabídl slevu za kuřecí křidýlka, místo aby se vrátil a přinesl je. V tu chvíli její bratranci začali vidět rudě a ten kluk měl štěstí, že jediné, co dostal, bylo jen jeho vyděšení. Vlastně měla docela strach, že jejich malé tajemství bude prozrazeno, a že oni nejen že skončí ve vězení, ale ztratí extra pomoc, kterou zoufale potřebovali.
Když se tomu dítěti na stromě konečně podařilo vytáhnout svůj telefon a začal volat policii, Connor vylezl na strom, vytrhl telefon z jeho ruky a nějak se mu podařilo umluvit dítě, aby slezl. Pak samozřejmě její bratranec Devin prostě musel jít a rozbrečet to dítě, znovu, čímž ho poslal zpátky na strom. Connorovi trvalo vyčerpávající půl hodinu a stálo ho sto dolarů, aby dostal dítě dolů, a přimět ho slíbit, že nezavolá policii. Když s tím byl Connor hotov, poslal její bratrance do jiného bufetu, neboť Jason a Trevor ten poslední neúmyslně zavřeli.
Po tomhle, byla více než připravená spokojit se se sendvičem s arašídovým máslem a jít do postele, ale rychle zjistila, že její bratranci vymetli obě kuchyně, zatímco čekali na jejich donášku. Ona byla tak unavená, hladová a začínala být pěkně naštvaná, že musela vyběhnout a jít do obchodu s potravinami, na druhou noc za sebou, když Connor, o kterým věděla, že je stejně unavený jako ona, jí dal jeden z těchto sladkých polibků a řekl jí, ať se jde osprchovat a odpočinout si.
Když byla hotová se sprchou, oblečená, a připravená jít na výlet do obchodu s potravinami, aby to měla za sebou, Connor ji překvapil s velkou horkou čokoládou od Brennigana a sendvičem se vším, co měla ráda, z jejího oblíbeného sandvičového ochchodu. Když si dala první doušek této životodárné elixíru, Connor ji políbil na temeno hlavy a řekl jí, že se brzy vrátí, což se ukázalo, jako malá lež.
Snažila se na něj čekat, ale byla příliš unavená, že nemohla dělat nic jiného, jen si lehnout, a když to udělala, tak hned usla. Druhý den ráno byla probuzena Connorovými polibky a vůní horké čokolády. Polibek byl sladký, ale způsob, jakým si ji vzal to ráno, rychle a tvrdě, že se jí z toho po zbytek dne kroutily prsty na nohou.
Když sešla dolů nakrmit Bunnyho, zjistila, že se včera večer dvakrát otočil v Samovo klubu, a zásobil obě kuchyně jídlem. Taky si promluvil s jejími bratranci a řekl jim, aby zůstali mimo její kuchyni, a aby se o své jídlo od nynějška starali sami. Její bratranci nebyli šťastní, že se musejí sami starat o své jídlo, ale nebyli tolik hloupí, aby nadávali, ne když je Connor zásobil jmény a adresami bufetů a restaurací, které mají v nabídce "Vše co dokážeš sníst (all you can eat)".
"Ach můj pane bože, ty zas myslíš na něj? Opravdu? "Řekl Bryce, vztahujíc její pozornost od muže, se kterým by měla mít schůzku ani ne za hodinu, velmi tajnou, a soukromou schůzku, která s největší pravděpodobností bude zahrnovat ji, předkloněnou nad stolem a s kalhotkami kolem kotníků, znovu. Opravdu milovala jejich polední schůzky.
"Rory? Rory! "Vyštěkl Bryce, ničíc její malou fantazii. Takže, s pohledem a kopancem do holeně, mu vytrhla desky z ruky a napsal tam její jméno.
"Ty mrcho!" Vydechl Bryce bolestí, ale ona věděla, že to tak nemyslel. Už zmlátil dost kluků, kteří ji takto nazývali, že věděla, že by netoleroval nikoho, kdo by ji nerespektoval. Také věděla, že se bude cítit špatně, jakmile pulzování v noze poleví a omluví se jí s velkým šálkem horkého kakaa. Connor na druhé straně .......
"Zmrde!" Vykřikl Bryce, když zavrávoral a chytil si nos, když mu krev tekla po bradě.
"Už ji nikdy takhle neříkej," řekl Connor klidně, když so stoupl před ní a čelil jejímu mnohem většímu bratrovi.
Bylo hodně špatné, že ji to vzrušilo?
Pravděpodobně, ale sakra, bylo opravdu hezké mít chlapa, který ji miluje a zbožňuje a chová se k ní jako k ženě, která potřebuje chránit. Ona nepotřebuje, ale pořád to bylo hezké. Nikdy si nemyslela, že přijde den, kdy Connorovo galantní chování jí nebude rozčilovat a spíš jí vykouzlí úsměv na tváři, ale tady to bylo, přemítala, když ho odstrčila a šla pomoci svému bratrovi.
"Ona mě kopla!" Řekl Bryce vyčítavě a přimhouřil na ni oči, a když by byla ještě dítě, ten pohled by ji přiměl skrývat zubní kartáček měsíc, aby se mu nemohlo dostat "speciálního" čištění.
"Nezajímá mě, co udělala, takhle ji zatraceně říkat znovu nebudeš!" Vyštěkl Connor, popadl roli papírových utěrek z pultu a hodil ji tomu velkému dítěti.
"Ona ví, že jsem to tak nemyslel," zamumlal Bryce, když si utrhl spoustu papírových utěrek a přitiskl si je na obličeji, odkrývajíc jeho ústa, aby viděla, že je měl našpulené. On byl opravdu velké dítě.
"To je v pořádku," řekla pohrdavě, otočila se zpátky na svého bratra a ignorovala ho, když pokračoval mumlat a nadávat.
"Ne, to není," řekl Connor, posílajíc Brycovi poslední pohled, což mu vyneslo další kolo mumlajícího kňučení, než obrátil svou pozornost na ni. Jakmile jeho pohled na ní přistál, jeho výraz změkl a on se usmál tím sladký úsměvem, který vypadal, že je vyhrazen jen pro ni.
"Chyběl jsem ti?" Zeptal se a vzal její  zdravou ruku do jeho.
Ignorujíc Jacobovo a Brycovo dvojče zvuk znechucení, zavrtěla hlavou. "Ne, vůbec ne," řekla a lhala, jako když tiskne, ale než se jeho úsměv mohl obrátit ve vědoucí, rychle změnila téma. "Co jsi potřebovat?" Zeptala se a doufala, že ji potřeboval v kanceláři k dřívější "schůzce."
Naklonil se a vtiskl jí rychlý polibek na rty, což si vysloužilo více toho zatraceného mumlání, které jí začínalo opravdu vytáčet. "Promiň, zlato, ale vlastně jsem hledal to velké brečící dítě za tebou."
"Co potřebuješ?" Zeptal Bryce, nezníc vůbec šťastně, že musel jednat s Connorem, což věděla, že opravdu nebyl. Ne, že by jí na tom záleželo. Nezáleželo. Poprvé ve svém životě byla opravdu šťastná.
Nezáleželo na tom, že její asistent s ní nemluvil, nebo že její bratři měli něco za lubem, a opravdu jí začínaly vytáčet jejich pokusy o každodenní intervenci. Zdálo se, že pokaždé, když se její bratři snažili vmluvit do ní trochu rozumu, jejich plány se podělají, kterýmkoliv bratrancem, který tam zrovna byl. Přerušení byli obvykle kvůli práci, a i když to její bratry štvalo, chápali, že projekt potřeboval být dokončen.
Někdy se snažili držet své smutné malé zásahy mimo práci, ale všechny selhaly stejně, hlavně proto, že všichni byli zatraceně vyčerpaní, aby se hádali. Také nebylo na škodu, že se její bratři museli střídat a hlídat jejich bratrance. Párkrát, kdy se její bratři snažili oddálit jejich bratrancům čas na jídlo, aby se mohli pokusit vmluvit do ní trochu rozumu, to nedopadlo dobře. Zřejmě neposlouchali, když je jejich otec varoval nikdy se nestavět mezi Bradforda a jeho jídlo, protože více než jednou, během posledních pár týdnů, se její bratři naučili cennou lekci, tou nejtěžší cestou.
Stále se krčila při vzpomínce na to, co se stalo včera v noci, když se jí hejí bratři snažili přepadnout, zatímco se tulila ke Connorovi v posteli při sledování filmu. Dvojčata, Reese a Darrin, varovali její bratry několikrát, že vstupují mezi ně a bufet, což bylo víc, než by jim jakýkoli jiný Bradford dal, ale pak zase, dvojčata byli oba policisté, takže to bylo asi více ze zvyku než cokoli jiného. Pokud by je její bratři poslouchali, nejspíš by nebyli taženi z jejího pokoje, křičící a prosící o milost. Bylo to víc ubohé než cokoliv jiného, ​​ale ona si nestěžovala, jak to dvojčata vyřešila, protože ji nechali volnou cestu stulit se v Connorovo náruči.
"Co chceš?" Řekl Bryce a odhodil zkrvavené papírové ubrousky do koši, když jeho pohled kmital mezi ní a Connorem.
"Potřebuji, abys převzal třetí patro," vysvětloval Connor, když prošel kolem ní a popadl dvě láhve vody z ledničky. Podal jí jednu předtím, než se napil ze své lahve.
"To je práce tvého malého kamaráda," řekl Bryce kousavě a jeho pohled nabyl zcela nový význam, a to z dobrého důvodu.
Jestli si ona myslí, že Andrew byl líný předtím, tak to si myslela špatně. Během posledních pár týdnů ten muž dal zcela nový význam pojmu líný. Stále chodil pozdě, odcházel brzy většinu dní, poflakoval se na parkovišti každých pár hodin a několikrát ho našli, jak spí v jeho autě, nebo na staveništi. Bylo také bolestně zřejmé, že ten muž měl problém s užívání návykových látek. Několikrát byl spatřen, jak zvrací, třese se, potí se po jeho malém výletu na parkoviště a hodně zhubnul.
Místo aby ho vyhodil, jako každý jiný šéf by to udělal, Connor se díval slepě na úpadek svého nejlepšího přítele. Ve skutečnosti se kvůli němu několikrát dostali do sporu, ale bez ohledu na to, co řekla, Connor svého přítele nevyhodí. Jediný ústupek, který jí byl ochotný dát, byl, že se Andrew nebude dotýkat žádného elektrického nářadí. Nebylo to moc a ona s tím šťastná nebyla, ale vzala to.
Pro teď.
V okamžiku, kdy se Andrew stane nebezpečným, bude pryč. Bylo jí jedno, jestli pracoval pro ni, nebo ne. Nevystaví své lidi v nebezpečí, aby Connor byl šťastný. Tak, jak moc jí na něm záleželo, a ona věděla, že do něj byla zamilovaná, nemohla dál tuhle situaci tolerovat. Měla velký strach, že Andrew nakonec skončí tak, že se zabije a ona se bála, že to by Connora zničilo. Nezáleželo na tom, že nijak zvlášť neměla Andrewa ráda, Connor ho miluje a tahle situace mu ubližovala. Mohla to vidět v jeho tváři pokaždé, když pozoroval Andrew klopýtnout, upustit něčeho, nebo jít na parkoviště.
"A teď je tvoje," řekl Connor tvrdým tónem, nenechávajíc pochyb, že o tom diskutovat nebudou. Bryce, jak zdálo, tu narážku taky pochopil, protože s posledním pohledem vyrazil z kanceláře a zabouchl za sebou dveře, až se přívěs otřásal.
"Connore, musíme si promluvit," řekla a doufala, že ji tentokrát bude poslouchat.
"Dnes večer, jo?" Řekl tiše, vypadajíc mizerně a unaveně a nebe jí pomoz, ale ona nechtěla, aby se cítil hůř, tak udělala něco, o čem věděla, že toho bude později litovat.
Nechala to být.