Checkmate - 30. kapitola

Překlad: Nini

Connor

"Proč na mě zíráš?" Zeptala se Rory, dávajíc mu sladký, až příliš sladký, úsměv, když dva muži, ne oprava, jeho budoucí bratranci z pekla mu pravidelně posílali zabijácký pohled, jak se řítili jeho kuchyní a snědli každé poslední sousto jídla.
"Řekni mi, že jsi neporušila zákaz, Rory. Řekni mi, že tam to nejsou dva Bradfordi mlátící se navzájem o poslední plátek sýra v mé kuchyni, "prosil a už věděl a zároveň se děsil odpovědi.
Bylo to dobrých patnáct let od chvíle, kdy naposledy viděl Bradforda, ale byla to jedna zkušenost, na kterou nikdy nezapomene. Bylo mu šestnáct let, byl naštvaný a hledající malou pomstu pro Rory za ty kecy, které na něj vytáhla včera večer u Drive-In. Za normálních okolností by si počkal, až se vrátí domů z letní dovolené s její rodinou, ale ten den odmítl počkat, až se mu dostane jeho pomsty. No, to, a taky jeho šestnáctiletá hormony řízená mysl doufala, že uvidí Rory v plavkách.
Byl to ten dopis, který ho přinutil vlézt na korbu auta pana James a skrýt se pod hromadou cvičných pytlů a v 30 stupňovém vedru a riskovat nechat si nakopat zadek od Jamesových kluků, kdyby byl chycen. Nějak se mu podařilo dostat se na místo určení, tábořiště, aniž by byl chycen, nebo omdlel horkem. Jakmile ucítil auto se zastavit a slyšel pana Jamese nařizovat svým dětem, aby vyložily auto, vyskočil, vrhl se přes kamenité špinavé parkoviště a schoval se do toho, co se bohužel ukázalo, že je křoví pokryté velkými trny.
Potom, co se mu podařilo rozmotat se z trní, šel po Rory, která následovala své bratry. Naštvalo ho, že její bratři se neobtěžovali nabídnout se nést ji batoh a on si udělal poznámku, dostat se k nim později v noci a nacpat jim škumpou jedovatou jejich batohy. Následoval je do lesa, až došli k malé mýtině u rybníku. Zatímco oni se usazovali, on si šel najít si malou skrýš. Jakmile byly hotovo, vrátil se, jen aby se mu dostalo překvapení na celý život.
Kdysi klidný kemp byl plný mužů, velmi velkých muže a všude kam se podíval, bylo jídlo, obrovské haldy jídla. Stany nebyly postaveny, ale stoly byly zavaleny jídlem. Ani jeden z nich, dokonce ani ti, co podezříval, že by měli být malí chlapci, nebyli malí. Vždycky si myslel, že Jamesovi chlapci byli děsivě velcí, ale ti muži, kteří se prali o jídlo, byli mnohem, mnohem větší. Většina z nich byla bez košile a všichni byli urostlý, takže se cítil vychrtlý, až ho zajímalo, jestli Rory si o něm myslela, že je vychrtlý.

I když je nikdy předtím nepotkal, věděl, že oni byli Bradfordi. Příběhy z druhé strany Roryny rodiny byly dobře známé. Často se používaly ke strašení malých dětí, aby byly hodný. Kdyby nebyly, věděly, že přijdou Bradfordi a sní je. Styděl se přiznat, že to fungovalo i na něj, když byl ještě dítě. Dokonce byl varován, aby se držel od Rory dál svůj první den ve školce, všemi ostatními dětmi. Ony věděly, kdo Rory byla. Ony byly varovány, aby se od ní držely dál, protože byla od Bradfordů, a protože její bratři zbili každého, kdo se s ní zapletl, ale on se nestaral. Ona byla ta nejhezčí holčička, jakou kdy viděl, a on ji prostě musel strkat a tahat za její copánky.
"Podívej, jestli od nás očekáváš slušný pracovní den, pak nás budeš muset nakrmit víc, než jen zbytky," větší ze dvou mužů řekl a hodil prázdnou krabici od mussli na pult k ostatním prázdným obalům.
"Zbytky?" Zopakoval otupěle. "Ta kuchyň byla plná jídla před ani ne dvaceti minutami!"
"To bylo před dvaceti minutami," řekl druhý s pokrčením ramen, když si stiskl ruku na břicho a zamířil ke dveřím.
"Naučte se držet krok s dobou, spolubydlící," větší jeden z nich řekl s posměšným úsměvem a mrknutím, když zamířil ke dveřím, nechajíc Connora zpracovat to, co právě řekl, a když to udělal, stočil pohled zpět na Rory

"Co přesně myslí tím" spolubydlícím? "Zeptal se, když mu Rory dala další roztomilý úsměv, který rozezněl varovné signály v jeho hlavě.
"No, když sis šel pro košili, my si promluvili a rozhodli se, že by asi bylo lepší, kdyby Trevor a Jason zůstali s tebou," vysvětlovala a podívala se na něj, ale ne tak docela do jeho očí.
"A proč to tak je?" Zeptal se se zaťatými zuby a rukama pevně zaťatými v pěsti, když trpělivě čekal na ženu, kterou miloval, až vysvětlí, proč s ním právě vymetla.
"Kdyby zůstali se mnou, tak každý přijde na to, kdo jsou a my přijdeme o extra pomoc."
"A my budeme čelit noci ve vězení, velké pokutě a veřejně prospěšnou práci," řekl suše a všiml si, jak sebou škubla.
"Vlastně jsem na tu část o na veřejně prospěšné práci zapomněla," přiznala zamračeně, ale to rychle zmizelo, když mávla rukou a řekla. "Nedělej si s tím starosti. Nikdo se nepřijde na to, kdo jsou. Dostaneme pomoc, kterou potřebujeme, a všechno bude v pořádku. "
Nakrčil obočí, když se zadíval kolem jeho nyní pusté kuchyně. "Jak přesně navrhuješ, abychom skryli tento jejich malý problém?"
Okusovala si spodní ret, když sledovala jeho pohled. "To bude v pořádku," řekla, ale nezněla, jako by tomu věřila. "Prostě budeme držet oba domy zásobené jídlem a budeme se vyhýbat vzít je na jídlo na veřejnosti. Tak dlouho, dokud nedostanou hlad, by mělo být všechno v pořádku. "
"Jak přesně navrhuješ udržet jednoho Bradforda, ne-li dva, plný?"
Její odpovídající úsměv ho málem zničil, ale její další slova ho doslova odrovnala
"Samův klub."

Takže ty si myslíš, že jsi dost dobrý pro naší sestřenici?" Zeptal se Jason, ledabyle, když Connor zajel na parkovací místo velkoobchodního skladu potravin, přemýšlejíc, jak se mohl nechat od Rory přemluvit k takovým kravinám.
Vzpomněl si, jak si dupnul nohou a říkal jí, že neexistuje žádný zatracený způsob, že se chystá ubytovat Bradfordy a pak, líbání začalo. Sotva si vzpomínal na zbytek jejich rozhovoru, ale rozhodně si vzpomněl, jak strhla jeho ústa ke svým a líbila ho, dokud zapomněl na její bratrance, jeho prázdnou lednici a na všechno, na čem už nezáleželo. Byl by se s ní miloval na jeho kuchyňském stole, pokud by ten parchant sedící vedle něj nevtrhl zpátky do domu, a nedožadoval se, aby ho nakrmil.
"Ano," odpověděl, rozhodujíc se být upřímný, a všímajíc si dvou překvapených výrazů na tvářích jejich bratranců. Nepochyboval o tom, že si mysleli, že jim dá, polibte mi prdel odpověď, ale on nehrál tyhle hry, nikdy.
"A pročpak to tak je?" Trevor, větší ze dvou, se zeptal, vypadajíc vážně naštvaně ohledně Connorovi odpovědi. No, to bylo zatraceně zlé, protože to byla pravda.
"Protože ji vytáčím," řekl s pokrčením ramen, vypnul motor a popadl jeho klíče.
Místo toho, aby se naštvali a vrhli se na něj, jako každý rozumní příbuzní by to udělali, tak jejich tváře se roztáhly do obrovských úsměvů. Vyměnili si rychlý pohled, přikývli a otočili se k němu zády, což bylo trochu skličující, a on si opravdu přál, aby místo s ním, jeli s Rory. Ale oni trvali na tom jet s ním a on předpokládal, že se ho pokusí zabít. Byl s tím v pohodě, dokonce to i očekával.
"Ty jsi ten vychrtlý kluk, který naboural naši rodinnou sešlost, viď?" Zeptal se Trevor se smíchem, když se naklonil dopředu a opřel si lokty o kolena, zatímco si prohlížel Connora.
"Nebyl jsem vychrtlý," ucedil pevně.
Jason pokrčil rameny. "Ve srovnání s námi, byl."
"To beru," povzdechl si s kývnutím.
"Víš, že jsi měl štěstí, že se babička Beth ukázala, kdy se ukázala, že jo?" Zeptal se Trevor, a Connor si nemohl pomoct, ale zajímalo ho, jestli jeden z těchto mužů, byl jedním z těch velkých chlapců, kteří byli připraveni přetrhnout ho holýma rukama, před všemi těmi lety. Pár z nich schytalo dobrý rány, než ta sladká stará žena to ukončila. Odstrčila mnohem větší chlapce z cesty, a dokonce požadovala, aby mu pomohli na nohy. Samozřejmě, když chlapci vysvětlili, proč ho chtěli zabít, ta sladká malá žena se natáhla, popadla ho za ucho, zkroutila ho a odtáhla ho půl míle zpět do jejich tábora, kde pan James a velmi naštvaná a rozpačitá Rory už čekali.

V době, kdy pustila jeho ucho, byl otupělý, ale aspoň se mu podařilo říct jeho stranu příběhu. To pravděpodobně zastavilo pana Jamese od jeho zabití, ale nezastavilo ho to od popadnutí jeho velkých příbuzných a lovit skutečné viníky. Nevěřili, že on nebyl ten, kdo špehoval Rory, když se převlékala do plavek. Když jim ukázal, že jeho ruce byly krvavé a odřené od bití těch dvou mužů, které chytil, jak ji pozorovali, uvěřili mu.
"Opravdu jsi nám měl říct, proč jsi tam byl," řekl Jason se znuděným zívnutím. "Asi bychom tě nedonutili se rozbrečet, když bychom to věděli."
"Nebrečel jsem, pitomče!" Vyštěkl zpátky, stále naštvaný po všech těch letech, že byl nucen zůstat deset hodin v kempu, zatímco každý Bradford a James se mu vysmívali, že brečel.
"Opravdu? Tak proč ti stékaly slzy po tváři? "Zeptal se Trevor, když jeho pozornost se zaměřila na šmejdění v přihrádce po něčem k jídlu.
"Protože jeden z vás blbých bastardů mi strčil hlavu do rybníku! To byla voda z rybníka, co mi stékala po obličeji! "
"Jsi si jistý? Protože bych mohl přísahat, že jsem tě slyšel vzlykat, "řekl Trevor a zklamaně si povzdechl, když nenašel nic k jídlu v přihrádce na rukavice.
"To je tak, jak to znělo i mě," souhlasil Jason a pokynul Trevorovi, aby vystoupil z auta.
"Byl jsem z tebe v rozpacích," přiznal Trevor lítostivým tónem, když otevřel dveře a vyskočil.
"Nevzlykal jsem, ty kreténe! Já se dusil tou slizkou vodou z rybníka, kterou mi jeden z vás vlil do krku!"
"Wow, to je opravdu smutné," řekl Jason a potřásl znechuceně hlavou, když následoval jeho bratrance. Než Connor mohl oběma říct, kam mohli jít, Jason zavřel dveře a zamířil do skladového klubu, takže Connor zaklel a hnul zadkem, když se smiřoval s tím, že stráví noc ve vězení.
Rory
"Ruce pryč, ženská!" Dožadoval se Trevor, ale ona ho ignorovala, když ho natlačila proti cihlové zdi. Hodila varovný pohled na Jasona, když se ten muž pokusil odejít a jít do skladu, který sliboval neomezené bezplatné vzorky.
Ukázala prstem z jednoho na druhého, když se na ně zle podívala. "Nehodlám jít do vězení kvůli vám dvěma, takže poslouchejte a poslouchejte dobře. Máte povelenou sáhnout do každého koše se vzorky pouze desetkrát, a to je vše. "
"Ty mrcho!" Trevor a Jason zalapali pobouřeně po dechu.
Ignorujíc je, pokračovala. "A když už jsme u toho, pojďme se dostat k ostatním pravidlům."
"Pravidla?" Opakoval Trevor pomalu a přimhouřil na ni oči.
"Nemáte dovoleno jíst v žádné z restaurací ve městě nebo v rámci dvacet mil od města, pokud tam nejsem s vámi." Při tomhle oznámení, na ni i Jason přimhouřil oči. "Také nemáte povoleno kupovat něco, co vyžaduje, abyste ukázali svůj řidičský průkaz. Pokud půjdete do obchodu s potravinami, máte omezený nákup na jeden plný koš, každý. Můžete si objednat donášku domů, ale máte povoleno pouze objednávku max. pro šest lidí."
"Vždycky jsi nás nenáviděla," ucedil Jason rozzlobeně, když se k ní otočil zády a zamířil k dvojitým dveřím do skladu.
"Jak řekl," řekl Trevor, když hodil ruku kolem jejích ramen a dal jí uklidňující stisknutí nebo varování, nebyla si jistá. Varování by ji zrovna nepřekvapilo od chvíle, kdy je v podstatě dala na přísnou dietu.
Když přicházeli ke dvoukřídlým dveřím, vytáhla klubovou členskou kartu ze své kapsy, v marné naději, že ten zákaz, kterým jim manažer vyhrožoval před sedmi měsíci, byl jen varování. Opravdu doufala, že to tak je, jinak budou mít problémy udržet její bratrance dostatečně nasycený, aby vůbec dodržovali její pravidla.
Opravdu nechtěla strávit další noc ve vězení.
"Dobrý večer a vítejte v Sam klubu. Mohu vidět vaši kartu, prosím? "Usměvavý vrátný, držíc desky, je požádal, když se blížili ke vchodu.

"Samozřejmě," řekla, ujišťujíc se, že dá tomu muži koketní úsměv a modlila se, aby věnoval její kartě jen letmý pohled a nechal je pokračovat.
Než mu mohla předat svou kartou, velký opálená ruka zakryla její zdravou ruku a zastavila ji.
"Jsou tu se mnou," řekl Connor, držíc ji za ruku u jeho boku, když předal svou kartu.
"Mějte hezký večer," řekl vrátný, a stále se usmíval, když podal kartu Connorovi zpět.
"Vy taky," řekl Connor, když ji jemně zatáhnul za ruku a účinně ji odtáhl od Trevora, aby šla s ním. Slyšela svého bratrance pobavený smích, ale ignorovala to, když kráčela s Connorem k nadrozměrným košíkům.
Když si byla jistá, že byli z doslechu vrátného, zeptala se: "Co to sakra mělo znamenat?"
Connor vydal trpící povzdech, když vytáhl vozík. "Jsi zakázaná, Rory."
"Já vím, ale to ty taky, takže, co to mělo znamenat?" Zeptala se, jemně ho odstrčila z cesty a ukradla mu košík.
"Já jsem nebyl zakázaný, zlato," řekl, vrhl se před ni a dal jí rychlý polibek, když jí obratně ukradl košík, "jen ty."
"Jak je to sakra možné?" Zeptala se a divoce gestikulovala směrem k automobilovému oddělení. "Ty jsi ten, který to začal!"
Jeho odpověď byl smích, když odešel a ona zvažovala přejet ho košíkem, kvůli starým časům.
"Dostala jsi zákaz od skladu?" Zeptal se Trevor, přistupujíc k její pravé straně, když Jason přistoupil k její levé straně.
"Co za nulu dostane zákaz od skladu?"