Block - 6. kapitola

Překlad: Jilyan

FilmováHvězda@VaughnAsher

 Kdyý Li mávnul rukou, jeho lidé zavřeli dveře od baccaratové místnosti a my přistoupili ke stolu. Položil jsem svůj sloupec žetonů a počkal na to, jak chce tuhle hru hrát.

"Položte své sázky," řekl dealer.

"Jak zajímavou bychom měli tuhle hru udělat, Ashere?" zeptal se Li.

"Je to vaše hra, Li. Řekl jste nejlepší z deseti. Sázejte první a já dorovnám. To bude náš vklad."

Dovolí si malý úšklebek, když přejde k baru a požádá o štamprli brandy.

Pozoruji ho. Je velice sebevědomí. Ale všechno na něm- způsob, jakým se obléká, kráčí, mluví- všechno říká, že má důvod být sebevědomí. A je to víc, než peníze. Sakra, mám peníze. Hodně peněz. Ale nemyslím si, že jsem kdy chodil kolem takhle.

Proč se tolik zajímá o Grace? Je krásná a sladká. Ale proč ona?

"Sto tisíc," řekne Li, přitahuje mou pozornost zpátky ke hře. Postrčí deset pečlivě vyrovnaných žetonů, aby vsadil na hráče.

Vezmu deset žetonů ze svého sloupce a položím je na bank.

"Líbí se vám vsázet proti mně?"

"Bank má vždy vyšší výhodu, Li. Jsem si jistý, že to víte."

"Ah, teď to dává smysl. Nesnášíte risk, Ashere? A stejně"- nakloní hlavu ke mně, jako by přemýšlel nad nějakou komplikovanou teorií-"se právě teď nacházíte ve světě risku." Chci mu odpovědět, ale on zdvihne ruku. "Ne tohle, Ashere. Slečna Kinsella. Víte, kde jsem ji našel?"

Jen na něj zírám.

"V hale, vyplakávala si oči." Podívá se na mně. "Kvůli nám."

Kdo si kurva tenhle chlap myslí, že je? "Ne, že by to byla vaše věc, ale to bylo nedorozumění. Jen jsem zatím neměl šanci to vysvětlit. Ale jakmile to udělám, přenese se přes to."

"Přenese se přes to?" Ušklíbne se na mně. "Je pro vás jen věc, že? Vážně je jako zlaté hodinky. Myslíte si, že ji vlastníte."

Čelist se mi napne a já tak moc chci zkurvit tomuhle chlapovi svět. Ale strávil jsem celý život vycházením se zmrdy jako je on. Jsem profesionál. "Vlastním jen to, co je mi ochotná dát, pane Li. Bez ohledu na to, co jste četl, nebo viděl v bulváru, rozhodnutí, jestli zůstanou je vždy na nich."

"Hmm. Během těch dvaceti minut co jsme seděli a pili drinky, než byl apartmán připraven, byla jako vodopád informací."

Znovu sevřu čelist. Co kurva řekla?

"Řekla mi," řekne Li, "že jste ji odhodil."

"Neodhodil jsem ji. Udělal jsem rozhodnutí, abych ji držel v bezpečí. Jsem teď… v zamotané situaci. Nechci, aby v tom uvízla. Je to nedorozumění, to je všechno."

"Hmm. Pak jste špatný v komunikaci, Pane Ashere."

"Patrně ano."

"Myslím, že si zaslouží víc."

Hlasitě se zasměji. Příliš hlasitě. "Je to v pořádku?" Přikývne a usměje se, ale nic neřekne. "Nemáte ponětí, o čem mluvíte. Jsem rozhodnutý mít dnes večer slovo. A jakmile se to stane, pochopí a vrátí se zpátky do mé náruče."

"Ale možná si tu šanci nezasloužíte."

"Kdo kurva jste, Li? Zkurvený strážný anděl druhých šancí? Naserte si a pojďme hrát."

Znovu ten úsměv. Ten sviňácký příliš sebevědomí úsměv. "Pojďme nakopnout tuhle hru, Pane Ashere. Uvidíme, jak moc chcete tu druhou šanci. Kolik jste ochoten pro to riskovat. Pokaždé, když prohrajete, můj společník udělá slečně Kinselle nabídku a pokud přijme mou nabídku předtím, než bude hra u konce, pak si ji nechám já."

"Nikdy nebude vaše."

"Asi máte pravdu. Mám dceru jejího věku, takže nemám vážný zájem. Pointa je, že pokud vyhraji tuhle hru, nebude vaše, protože má nabídka ji vezme na místa mimo váš dosah. Ukážu jí kompletně nový domov. Dám jí šanci najít slušného muže, který s ní bude zacházet dobře a nedonutí ji zhroutit se v hale hotelového kasina, protože ji její milenec odhodil jako hadr."

"A jak plánujete ji přimět, aby tu nabídku přijala?" zavrčím.

"Nabídka práce. V Hong Kongu, kde hodně obchoduji. Má užitečnou profesi. Každý potřebuje někoho, kdo bude pořádat akce? Možná i vy."

"Řekne ne," odpovím se sebevědomím. "Má ráda svou práci, má přátele, je zakořeněná v Denveru."

"Asi. Ale pokaždé, když prohrajete, nabídka naroste o třicet tisíc dolarů. Jak dlouho vydrží, když nabídnutý plat roste stonásobně?"

Má čelist ztuhne společně s mými pěstmi. "Proč tohle děláte?"

"Myslel jsem, že rád se svými ženami hrajete hry, Ashere?"

Jen na něj zírám.

"Když jsem ji vzal do baru, sledovali jsme interview v Buzz Hollywood s, jakže je její jméno? Budoucí matka vašeho dítěte? Jackie, Jacey, Jennifer"-

"Jasinda."

"Správně, správně. Má grace byla velice rozrušená. A byla zároveň trochu opilá. Zmínila dohodu o mlčenlivosti"-

Kurva.

Li se zasměje. "A pak zmínila mnohem víc." Střelí mi úsměv. "Takže, jelikož jste zanícený hráč, pojďme hrát." Jeho bodrá nátura zmizí a objeví se bezohledný obchodník. Jeho úsměv se narovná do rovné čáry, jeho tvář se změní v pasivní a ukáže nadřazenost narovnáním ramen a pozvednutím brady. "Nezasloužíte si žádnou ženu a určitě ne ji. Takže pokud prohrajete, ukradnu ji s nabídkou, co ji změní život, zavolám Buzz Hollywood a pře vykládám jim všechno, co mi řekla a vezmu si vaše peníze."

Můj srdeční tep zrychlí, když si uvědomím, co dělá. "A pokud vyhraji?"

"Pokud vyhrajete, necháte si peníze, necháte si dívku, necháte si tajemství a ujistím se, že je v bezpečí a zabezpečená, dokud nedorazíte, abyste žadonil o odpuštění za to, že jste zmrd." Zadívá se na mně skrze šilhající oči. "Ženy nejsou žetony, Ashere. Láska není hra. Myslíte si, že vám peníze koupí cokoliv, ale jste na omylu. Vaše peníze nemůžou koupit lásku a ta dívka si zaslouží lásku."

"Víte, kdo je?"

"Znám každého v této místnosti."

Nejsem si jist, jestli to znamená, že ví o její utajené minulosti, nebo jestli dokončil povrchní prověrku, kterou jsem udělal předtím, než jsem požádal Felicity, aby kopala hlouběji.

"Je tohle sázka?"

Sevřu čelist, když zazní ta slova. "Je to sázka."

Li se podívá na dealera a přikývne.

"Žádné další sázky," řekne tmavovlasá žena, když mávne paží přes stůl, na znamení startu hry.

Vyloží karty, jednu pro hráče, což je Li a jednu pro bank, kde je položená má sázka. Li má deset jednotek, což je nula bodů v baccaratu. Bank dostane devět a deset, což je devět, jelikož deset a výš je rovno nule. Devět je nejvyšší skóre, jaké můžete získat.

"Bank vítězí," řekne dealerka. "Blahopřeji, Pane Ashere." Usměje se na mě, když položí výhru vedle mé sázky.

Zajímalo by mně, jestli tito zaměstnanci podepisují kasinu dohodu o mlčenlivosti. Udělám si poznámku, abych se zeptal Carla.

Položte své sázky," řekne znovu dealerka. "Hra číslo dva, Pane Ashere."

Ježíši, ona dává pozor. Když se podívám na Lie, usmívá se tak široce, že všechno na co myslím, je praštit ho do zubů pěstí. Nechám své žetony stát, teď téměř tři sta tisíc dolarů a Li nahradí svých deset žetonů. Tentokrát sází na bank, jako já.

"Žádné další sázky," řekne dealerka. Znovu mávne rukou a pak vyloží karty. Tentokrát vítězí hráč. Právě jsem přišel o tři sta tisíc dolarů.

Podívám se na něj a usměji se. "Nosíte smůlu. A oba jsme prohráli, takže je to remíza ohledně nabídky té práce?"

"To si přejete," zasměje se zpět. "Prohrál jste, to je jediná podmínka. Měl byste dávat větší pozornost pravidlům." Vytáhne podložku a papír a napíše rychlý vzkaz, pak zavolá dveřníka. "Předejte to mému společníkovi, děkuji." Podívá se na mně. "Nebojte se, nabídnul jsem jí míň, než je její současná mzda. Tentokrát."

"Položte své sázky," zavolá dealerka. "Pane Ashere, tohle je hra číslo tři."

Položím sto tisíc na bank. Nejsem velký gambler, ale vím, že bank je ta bezpečnější volba. Lepší šance, než sázet na hráče a mnohem lepší šance, než sázet na plichtu.

"Budu sázet proti vám a uvidíme, jestli vaše teorie o štěstí vydrží, Ashere."

"cokoliv."

Hra se dohraje a já povzdechnu.

"Hráč má šest, bank má čtyři. Hráč vítězí!"

Dealerka znovu vezme mé peníze a nyní jsem bez čtyři sta tisíc dolarů. Začínám se potit, takže si povolím kravatu a rozepnu si košili.

Li napíše další vzkaz a předá ho čekajícímu dveřníkovi. Usměje se na mně, když muž odejde, aby předal zprávu. "Šedesát tisíc, plus plně zařízený byt s nejlepším výhledem na Hong Kong."

"Sázky prosím!" Hra číslo čtyři pro Vaughna Ashera, filmovou hvězdu!"

Přivřu oči na tu ženu a ona pokrčí rameny.

"Byt, Li? V dohodě nebyl žádný byt."

"Nebyla vůbec žádná zmínka o přídavcích, Ashere."

Zkurvený podvodník. Položím dalších sto tisíc dolarů na stůl, na bank. Vyhraji tu hru, získávám zpátky téměř dvě stě tisíc. Nechám tu sázku stát a ta jde znovu na bank. Teď jsem zpátky ve hře a Grace nedostala žádnou další nabídku.

"Sázejte znovu, Ashere!" zavolá dealer.To Lie rozesměje. "Hra číslo šest, čís…lo…šest." Zavolá jako by byla uvaděčka meziher.

Vezmu zpátky čtyři sloupce žetonů a nechám dva sloupce. "Na bank," řeknu.

Skrčím se, když jsou předloženy karty. "Hráč vítězí!" řekne dealerka, bere mé výhry s sebou.

Li napíše zprávu a utrhne papír s okázalým gestem. "Devadesát tisíc plus byt a osobní řidič."

"Kurva," zamumlám si pod vousy. Mé srdce začíná být rychleji. Co když kurva prohraji?

Li se zasměje. "Co takhle další úroveň risku, hmm?"

"Proč bych to dělal?" zasyčím na něj. "Vyhrál jsem tři ze šesti, mám stejnou šanci. Proč bych sakra teď zvedal sázky?"

"Protože vyšší risk přináší vyšší odměnu, Ashere. Zapomeňme na nejlepších deset, ah? Zbývají nám čtyři hry. Dorovnám vaši sázku a vsadím s vámi při hrách jedna a tři. Vy dorovnáte mou sázku a vsadíte se mnou na druhou a čtvrtou hru. Platí?"

"Ale pořád uděláte nabídku, pokud prohraji?"

Zasměje se a to by mi mělo být extrémně podezřelé, ale zoufale se chci dohajzlu dostat z této zpropadené místnosti. Zkontroluji čas a už jsem tu čtyřicet pět minut. Mohl bych tu zůstat trčet víc než hodinu, jelikož musím hrát všech deset her.

"Jelikož vaše štěstí vážně vyprchalo," řekne Li, "Prominu vám první tři hry, pokud prohrajete. Pokud prohrajete desátou hru, musíte opustit hotel bez ní. Ani sbohem. Ani telefonát. A už nikdy ji nekontaktujete. Ale pokud vyhrajete poslední hru, i když vyhrajete první tři, nebo jestli přijme mu nabídku, pak vycouvám."

Jsem potichu, když zvažuji své možnosti.

"Rozhodněte se, Ashere. Čas tiká."

"OK," neochotně souhlasím. Vím, že se mně snaží napálit, ale jsem moc vytočený kvůli Grace, abych viděl jak. Jen se kurva musím dostat z této místnosti a jít ji najít. Myšlenka, že bych odešel a už nikdy ji neviděl… no, kurva. Nemůžu to dopustit. Ale nemůžu ani nechat Lie vzít ji pryč. Ta poslední nabídka byla docela sladká. "Platí."

"Položte své sázky," řekne dealerka. "Hra číslo sedm, Pane Ashere. Šťastné číslo sedm."

Položím sto tisíc na bank.

Li mně dorovná, jak slíbil.

Dealerka vyloží karty.

"Výhra jde banku!" zavolá dealerka. "Blahopřeji, výherci! Položte své sázky. Hra číslo osm, hráči. Hra číslo osm, co to bude?"

Li přesune jeho tři sta tisíc na hráče a já udělám to samé.

Hráč dostane tři, bank dostane sedm, hráč dostane pět a bank dostane deset. "Hráč má osm, bank má sedm, hráč vítězí! Blahopřeji, vítězi!"

"To vypadá," řekne Li, když dealerka zdvojnásobí naše žetony, "mohli bychom vytvořit šťastný tým." Mrkne a já se zamračím.

"Jsem na řadě se sázkou," řeknu.

"Hra číslo devět, Pane Ashere. Jen dvě zbývají, ať to stojí za to!"

Položím všechny své žetony, všech šest set tisív dolarů zpátky na bank. Li mně napodobí s uspokojeným úsměvem.

"Vy vážně nerad riskujete, že ano, Ashere? Byl byste strašný obchodník."

"Nic si nenalhávejte, Li. Celá tato noc je pro mě risk a dělám víc obchodů, než si můžete představit."

"Žádné další sázky!" zavolá naše živá dealerka. Jako by tu byl někdo další, kdo by sázel. Vyloží hráči a banku jejich dvě karty a dodá skóre. "Tři hráči. Osm pro bank. Bank vítězí! Blahopřeji vítězi!"

"Dohajzlu. Právě jsme vydělali milion dvě stě tisíc dolarů."

Li se na mně zaculí. "Mohli bychom vyhrát o dost víc, Ashere." Posune žetony dopředu stolu a pak kousek poodstoupí, jako by byl na sebe pyšný a musel si ten moment vychutnat.

"Musíte si ze mě dělat prdel." Jsou jen tři způsoby jak sázet v punto banco, verzi baccaratu, kteru tu hrajeme. Můžete sázet, že hráč vyhraje a zdvojnásobit své peníze. Můžete sázet, že vyhraje bank a téměř zdvojnásobit své peníze. Nebo můžete vsadit na remízu a zosminásobit své peníze.

Spíše vyhrajete, když budete sázet na bank, než na hráče. Jenom blázni vsázejí na shodu, protože šance jsou těžce proti vám. A jen blázen, který nemá, co ztratit vsadí milion dvě stě tisíc na shodu.

Nejsem muž, který nemá co ztratit, uvědomím si. Jsem muž, který může ztratit všechno.

Li je potichu, sleduje mně.

Podívám se na dealerku a ona pokrčí rameny. "Vy chlapy máte štěstí."

"Máme štěstí," řekne li. "Alespoň společně. Vsaďte se mnou, Ashere. Pojďme zkusit štěstí. Stejně musíte, to byla část sázky."

"Co kdybych vám prostě dal ty peníze, Li? Pokud vyhrajeme shodu, výhra je osm set procent. Vše vám to dám- téměř deset milionů dolarů. Zaplatím vám deset milionů dolarů, aby jste mně pustil z této místnosti a půjdu najít Grace Kinsellu."

"Položte své žetony na shodu, Ashere," řekne bez emocí. "Mějte trochu důvěry."

"Důvěru v co? Hloupost? Váš smyls tady je zkurvit mi život?"

"Řekl jste, že byla vaše, když jste přišel ke stolu s kostkami. No, dokažte to. Pokud je vaše, rozhodně vesmír ví o vašem nároku."

"Vaše hodina vypršela, Pane Ashere," řekne ta vlezlá dealerka. "Ale souhlasil jste, že budete hrát deset her, takže jakmile je dokončíte, můžete odejít."

"Můžu odejít, ale pokud prohraju tuto hru, budu muset odejít úplně."

"Myslel jsem, že máte rád hry, Vaughne?" Jeho použití mého křestního jména, jako bychom byli přátelé, mně posadí zpátky. "Jste tak zvyklý dostávat vše, co chcete. Tak zvyklý vyplácet lidi svými penězi. Sám jste se do toho dostal. No tak, položte své žetony na shodu a hrajte jako muž."

Nemám jinou možnost. Vůbec žádnou. Postrčil jsem všechny žetony v hodnotě jeden milion dvě stě tisíc dolarů na shodu a zadržel dech.

"Žádné další sázky," zavolá dealerka. "Poslední hra, všechny sázky na shodu." Mávne rukou přes stůl a pak vytáhne z boty (stojan, zásobník?) první kartu a položí ji lící navrch na stranu hráče. Eso.

Opakuje to pro bank. Deset. Což je v punto banco nula.

Druhá karta hráče je osm. "Kurva," řeknu nahlas. To dává hráči skóre devět, nejvyšší možné skóre a téměř automatickou výhru.

Další karta banky je pět.

"Skóre banky pět vyžaduje třetí kartu." Dealerka vytáhne z boty další kartu a přetočí ji.

Celý můj svět se zastaví. Pořád zadržuji dech, neschopný vydechnout zatuchlý kyslík, který mi proudí žilami. Proč jsem se, kurva, dostal do této situace?

Jak jsem mohl vsadit ženu v karetní hře?

Přísahám bohu, to už nikdy neudělám. Už nikdy nebudu takový zmrd. Jen mně nech vyhrát mou-

"Čtyři! Bank má devět, hráč má devět." Dealerka se podívá na mně. "Je to remíza! Vyhrály jste! Blahopřeji vítězům!"

Podívám se na Lie a ten se usmívá. "Řekl jsem vám Ashere. Máme spolu štěstí. Pojďme podnikat. Zavolám vám příští týden. Vaše Grace je dole v soukromém baru s její kamarádkou. Nechám Carla, aby vás k ní vzal."

Potřese mi rukou, když se snažím pochopit, co se právě stalo. Má mysl je prázdná. Celé mé tělo je přetížené, mé srdce divoce buší, potím se a jsem uklidněný a vystresovaný zároveň.

Přikývnu směrem k němu a přejdu ke dveřím, nechávám své peníze na stole. Někdo se za mně o to postará. Jsem moc roztřesený, než abych mohl vůbec myslet na peníze.

Všechno, na co můžu myslet je, jak blízko jsem byl k tomu ztratit ji.

Nemůžu ji ztratit.

Už to nikdy nedopustím.