Block - 7. kapitola

Překlad: Jilyan

Grace@OplzlýModrýPtáček 

"Jednu minutu si užívám noc, bytím štístkem pro oplzlého bohatého starého chlapa a další mi zkurvený Vaughn Asher ničí noc." Pořádně se napiji z mé obrovské margarity. "Věřil byste, že mně ten zmrd následoval do Vegas? Pracuji a on mi zničí noc."

"Mmm-hmm," řekne barman prázdně. "Nesnáším, když se Vaughn Asher objeví v noc jeho filmové premiéry a pronásleduje mně po Vegas. To kurevsky nasere."

Podívám se na něj. "Děláte si ze mě srandu?"

"Grace!"

Podívám se přes bar a zmerčím Kristi, která na mně divoce mává.

"A kurva. A ona." Ukážu na Kristi, která si prodělává cestu davem. "Má si zítra vzít Johnnyho Blazena, ale, pfft. Nevěřím tomu."

Barman se zastaví během mytí sklenice. Takže ujasníme si to. Vy"- ukáže mokrou sklenicí na mně- "si myslíte, že jste pronásledovaná Vaughnem Asherem. A ona"- ukáže na Kristi, která už je skoro u baru- "si myslí, že si zítra bere Johnnyho Blazena."

Znovu se zhluboka napiji margarity. "To je správně."

"Pro vás už žádné drinky."

"Grace!" Řekne Kristi, když mi položí na rameno ruku, jak se snaží popadnout dech.

"Nechte mně hádat," řekne barman, ukazující na její břicho. "To je milované dítě Johnnyho Blazena, které nosíte, že?"

"Oh můj bože, on je věštec?" Zapiští Kristi.

"Vy máte taky dost."

"Já nepiji!"

"Ven, vy obě. Jste obě na drogách."

"Pojď Grace. Poď se mnou zpátky na tu zkušební večeři, prosím. Dnes večer potřebuji tvou podporu. Prosím. Jeho rodina je se mnou tak nešťastná. Vůbec z toho nejsou nadšení. Potřebuji tě." Podívá se na mně žadonícím výrazem, který by udělal šestiletého pyšným.

"Kristi, řekla jsem ti, co si myslím. Vzít si ho je velký omyl."

"A proč? Prosím, jestli víš něco, co já ne, tak mi to řekni. Protože já ho vážně miluji, Grace."

"No, samozřejmě, že ano, je to slavný fotbalový hráč. Má spoustu peněz a je žhavej. Ale můžeš upřímně říct, že tě taky miluje? Mám na mysli, ani se neodstěhoval z domu, který sdílel se svou ex. Ona ho vlastní, rozvod je u konce a on tam pořád žije."

"Ona tam teď není, je v Karibiku"-

"Oh." Dám nahoru ruku. "tam ani nemůžu. Na zkurvených Panenských ostrovech všechny mé problémy začaly!"

"Ale Grace, slyšela jsi nějaké klepy, nebo něco? Prosím, jsme kamarádky, ne? Můžeš mi to říct."

"Kristi, jak můžeš být tak zaslepená? Ten muž má dvacet čtyři a už byl dvakrát rozvedený! Budeš jeho třetí žena. Otěhotněla jsi, když byl ještě ženatý." Řeknu, ukazuji na její těhotenské břicho. "Byla jsi podvodnice! Ženy po celém světě proklínají tvé podvádějící jméno. Nemůžeš být vážně slepá k tomuhle všemu!"

"Ale všechno tohle má vážně dobré vysvětlení, Grace. Myslím, jasně, to o těch rozvodech je pravda. A ano, jsem nervózní, být třetí žena a tak. Zvláště, když máme miminko. Ale"-

"Oh, kurva," přeruším Kristi. "Zase ona?" Přítelkyně Vaughna Ashera je v televizi. Hladí si břicho, zvedá svou košili, aby ukázala kamerám své těhotenství. Pokud se ptáte mně, myslím, že účelně vystrkuje břicho.

"Čtyři měsíce," řekne, odpovídá reportérovi na otázku jak daleko je.

"Oh, já vím," řekne Kristi, naklání se ke mně. "Byla v televizi celý zatracený den. Je mi z ní zle. Stejně, koho to zajímá, že?"

Střelím Kristi pohled. "No, to bys měla říct ty, ty si ta druhá žena. Johnny tě zbouchnul, když byl ještě ženatý. A teď tato žena obviňuje Vaughna Ashera, že ji podvádí. To je docela trefné, nemyslíš?"

"Upřímně, nevidím, jak jsou naše situace stejné, Grace. Myslím"-

"Myslíš to vážně?" Podívám se na ni s otevřenou pusou. "OK, na to nic nemám. Je jasné, že pokud nevidíš tu podobnost, nemůžu ti pomoct. A jen Bůh ví s kolika holkama Vaughn Asher spal. Johnny a Vaughn jsou dva podvádějící zmrdi, kteří by si zasloužili klacky rozsekat!"

"Proč jseš tak zatížená na Vaughna Ashera? Myslím, vážně"-

"Protože, KristiI…" Zasyčím její jméno. Je naplněné jedem. Namířené na špatnou osobu, přiznávám. Mělo by být namířené na Vaughna, nebo na mně, protože není možné, že by muž jako Vaughn nebyl spojený s ženou jedinou minutu dne. "Já jsem druhá žena Vaughna Ashera. Tak jako ty jsi Johnnyho Blazena. Ale na rozdíl od tebe, správně vidím, jaká děvka jsem a"-

"To stačí, Grace." Otočím se a Vaughn stojí za mnou, paže překřížené na hrudi. "To kurva stačí."

"Ó můj bože, ty jsi přítelkyně Vaughna Ashera?" zapiští kristi, třese se mnou. "Ó můj bože, ó můj bože, ó můj bože!"

"Nejsem jeho přítelkyně, Kristi! Ježíši, tak se sakra probuď! To"-ukážu na televizi, kde ta děvka pořád o mluví o budoucím Asher-mimču- "je jeho přítelkyně, právě tam!"

"Kristi, je to tak, že?" Zeptá se Vaughn v jeho já-jsem-tu-ten-rozumný hlase. "Grace je má přítelkyně, ta děvka je lhající šlapka. Grace." Otočí se ke mně. "Není těhotná s mým dítětem. Spal jsem s ní jednou, před šesti měsíci, takže není žádná možnost, že to dítě je moje. Vyjádřil jsem se jasně, že mezi námi nebude nic víc, předtím, než jsem tě potkal na Saint Thomas a ona to očividně vzala špatně. Tu noc jsem s ní nespal. Vyhodil jsem ji. Je to lhářka. Ty, Grace Kinsello, jsi jediná žena, se kterou jsem spal od doby, co jsme se potkali."

"Nevěřím ti," zasyčím.

"To je mi jedno. Jsi opilá, takže ti to vysvětlím znovu zítra, až se probudíš."

"Nepůjdu s tebou domů."

"Ale ano slečno Kinsello, půjdete. Protože nemáš ponětí, čím jsem si právě prošel, abych se ujistil, že tě dnes budu mít. Není žádná možnost, že tě dnes nechám jít."

A pak mně zdvihne a hodí si mně přes rameno.

"Pošlete její účet ke mně do pokoje," zavolá přes povzbuzování davu mužů, když procházíme. "Od teď je se mnou."