WWA - 26. kapitola

Překlad: Sim
Kor.: KiKi

O šest měsíců později…

26. kapitola (Usadit se)

V Arts Global byl hektický den a já dumala nad tím, proč mě sakra Frank vytáhl od práce a musela jsem sedět v jeho kanceláři. Někoho jsem zaučovala, ale on řekl, že je to urgentní. Jak jsem zírala z okna, lidé kolem pospíchali s balíky papírů v rukách. Všichni to byli zaměstnanci FireNine, všichni vytvářeli věci pro kapelu.
FireNine zrovna uzavřeli mezinárodní dohodu. Teď mohli cestovat a vystupovat v Anglii, Brazílii, Argentině, na Hawaii, v Africe….kde vás napadne. Byli ohledně toho natěšení. Jakmile Gage podepsal dohodu, zavolal mi a křičel do mého ucha. Byla jsem za ně šťastná a Ben byl ještě šťastnější, než blecha v kožichu. Tohle pro něj znamenalo větší volnost. Chtěl hrozně moc cestovat víc s kapelou a tohle byl jejich obrovský průlom. Budou známí celosvětově.
Mysleli jsme si, že věci půjdou ke dnu po Kristinině pohřbu - a trochu šly - ale teď se začaly znovu zvedat. Gage nemohl po pohřbu týdny spát. Nedotkl se svojí kytary. Ani s kluky moc nemluvil. Nechtěl nahrávat, ani psát písničky, ani s nikým mluvit. Jediný člověk, s kterým chtěl být, jsem byla já. Takže jsem s ním trávila čas, kdykoliv jsem mohla. Tak moc, jak mě tam chtěl.
Týden po pohřbu se objevil článek v jenom časopise. Bylo v něm všechno o Gageovo minulosti, několik lží a dokonce i fotky nás z pohřbu. Byly tam věci o Kristině, o jejím braní drog a o tom, jak Gage zanedbávala, když byl mladší. Věci o tom, jak jejich otec vlastnil strip club a staral se víc o svoje striptérky, než o svou rodinu. Věci o tom, jak jeho matka byla dostatečně "hloupá", aby opustila svoje děti a zanechala je v tomhle podělaném světě na jejich vlastní pěst. Část o jeho matce ho zničila. Nazývali ji hloupou, když byla ve skutečnosti chytrá a štědrá natolik, že zachránila život svému dítěti. Nakonec jsme zjistili, že Penelope musela mít víc jejich fotek a snažila se dokázat, že Gageovo sestra opravdu umírá. Chtěla co nejvíc dramatické story, jak to jenom bylo možné. Odporná, hloupá mrcha.
Na druhou stranu nevyhrála s tím, aby její otec rozpustil kapelu. Pan Binds byl na peníze. Ano, miloval svou dceru a zabil by pro ni, ale nebyl hloupý na to, aby se zbavil jeho nejlepší kapely. Všichni jsme to věděli a já nenáviděla, že Gage to neviděl. Bylo to pro pana Binde těžké rozhodnutí, protože on byl ten typ otce, který nade vše miloval svou dceru. Slyšela jsem, že Penelope kňučela a hádala se s ním o tom, jak Grendel zlomil její srdce, ale její otec to prostě nemohl udělat. Řekl jí, že se přes to musí dostat. Jakmile se objevil v časopise ten článek, zjistil, že jeho "princezna" vydírala Gage a nutila ho s ní zůstat. Byl chytrý na to, aby nenechal kluky odejít a slíbil jim, že bude držet Penelope daleko od kapely. Už nesměla chodit na jejich koncerty nebo se objevovat na jejich turné…A já byla zatraceně ráda.
Gage se zbavil většiny těch drbů. Většinou neříkal lidem o svém životě, ale byl pozvaný do slavné televizní talk show, aby o tom všem promluvil. Řekl pravdu o jeho dětství, to dobré i to špatné a díky tomu oddanost jeho fanoušků ještě vzrostla. Kapele narostlo jméno a všichni chtěli vědět o FireNine. Nakonec jim ty kecy, které Penelope roztrousila, ještě docela pomohli. Myslela si, že je srazí na dno, ale spletla se. Donutila jsem Gage bojovat. Nechtěl to udělat, ale aby dostal nějaký respekt, musel s tím na veřejnost. Byla jsem na něj hrdá, že nakonec ten risk přijmul. Nakonec ten risk byl odměna - nejen pro něj, ale pro celou kapelu. Jméno FireNine se stalo tak velkým, než si z nás kdy kdo dokázal představit.
Ben mi tu novinu zavolal, když byl Gage uprostřed svého vyprávění. Debra se pokusila na Bena zatlačit kvůli věcem, které se staly v minulosti. Samozřejmě se chovala jako idiot. Nikdy jsem si nemyslela, že by udělala něco tak hloupého, ale ona i Jason byli prostě jenom na peníze. Bylo zřejmé, že věci moc nepromysleli. Jason byl odsouzen za domácí zneužívání dítěte. Ben si vyfotil všechny moje jizvy a modřiny, když jsem se k němu nastěhovala jako teenager a schoval si je, kdyby byly někdy potřeba. Věděl, že je tu spousta věcí, z kterých by mohl Debru obvinit, teď byla zavřená a čekala na soud.
Ben mě nikdy oficiálně nezískal do péče. Uznal, že nebyl dobrým otcem, když jsem byla mladší, ale nikdy mi neublížil. Řekla jsem Benovi, aby stáhl všechna obvinění, protože jsem teď byla dospělá a přes všechno jsem se dostala. Byl naštvaný, ale po nějaké chvíli se uklidnil a souhlasil, že bude nejlepší, aby dostali nějakou pomoc, než abychom jim vzali všechno, co měli. Pořád to byla moje matka. Kdyby nebylo jí, ani bych nebyla naživu.
Ona a Jason byli poslání na rehabilitace a odsouzeni maximálně na dva roky a z toho, co jsem slyšela se jim dařilo lépe, ale Jason byl pořád debil a Debra byla pořád sobecká mrcha. Ano, Debra napsala Benovi nenávistný dopis o tom, jak pro mě nikdy nebude dobrým otcem, ale on se nestaral. Byl rád, že ten dopis dostal on a ne já. Jason skončil tím, že přestal chodit na rehabilitace a předávkoval se nějakými prášky dva měsíce po soudu. Debře to bylo pravděpodobně jedno, ale Ben říkal, že se snažila svoje chování zlepšit potom, co zjistila, že zemřel díky drogám. Ale věděla jsem, že i kdyby se očistila, nikdy bych ji znovu nemohla přijmout jako matku. Zůstala jsem s ní v kontaktu, jenom, abych zjistila, jestli je pořád naživu. Nemyslela jsem si, že jsem mohla udělat něco víc potom, čím vším jsem si kvůli ní musela projít. Ale odpustila jsem jí. Teď musela ona odpustit sama sobě.
"Tyhle lidi mě dohánějí k šílenství!" Frank bouchl dveřmi od svojí kanceláře a vyrušil mě tak z mých myšlenek.
Ožila jsem, jak přešel kolem svého stolu a posadil se na desku. "Co se děje?" zeptala jsem se.
"Jsou tady lidi s foťákama. Slyšeli, že se tady FireNine zastaví na vystoupení pro zaměstnance dneska."
"Oni dneska vystupují?" zeptala jsem se zmateně.
"Ano. V auditoriu ve dvanáctém patře. Kelsey to vymyslela. Mysleli jsme si, že bude nejlepší si trochu pročistit hlavy a získat nějakou motivaci."
"Oh."
"Ano. Takže potřebuju, abys jí s tím pomohla."
"Proto jsi mě sem zavolal? Franku, mám spoustu práce, kterou musím udělat. Projekt na kterém pracuji musí být hotový během týdne a já šílím, abych už to dokončila…"
"Pan Grendel chce, abys tam byla."
Zavřela jsem pusu, ale nemohla jsem přeprat ty motýlky v mém břiše. "Proč?"
Pokrčil rameny. "Nevím. Řekl, že má novou písničku a chce, aby ji všichni slyšeli. Bude to poprvé, co ji bude zpívat. Potřebuje zpětnou vazbu od zaměstnanců…a, samozřejmě, od jeho přítelkyně."
Povzdychla jsem si a zastrčila si svoje, teď už středně dlouhé vlasy, za ucho. "Dobře. Fajn. Ale zůstanu tam jenom na tu písničku. Opravdu to potřebuju dokončit."
"Oh a ještě je tu jedna věc," řekl Frank dřív, než jsem se mohla postavit. "Vyhazujeme tě z budovy Arts Global."
Moje srdce vynechalo úder. "C-Co? Proč?"
Frank se pobaveně ušklíbl, sevřel svou myš a odklikl něco na svém Macu. "Už jsi s FireNine cestovala, mám pravdu?"
"Ano," zašeptala jsem.
"A chceš s nima cestovat z novu, neustále…že?"
"Ano, ale jak to víš? Řekla jsem to jenom…" Kelsey. Zatracená Kelsey!
"No, tak já ti teď dávám tu možnost. Budeš cestovat kdykoliv a kamkoliv s FireNine a na oplátku budeš tvořit pro kapelu a Arts Global. Cokoliv budeš chtít tvořit, ujistíme se, že to bude zasláno správným lidem. A když nebudou na turné, můžeš chodit sem a pracovat."
Moje čelist doslovně spadla na zem. "Vážně, Franku? To bys pro mě udělal?"
"FireNine jsou slavnými klienty Arts Global. Musíme se ujistit, že budou s námi spokojení, ať to stojí, co to stojí. Jediná věc, která je držela od toho, aby byli spokojeni na sto procent byla, že jsme tě drželi tady."
Zamračila jsem se. "Co tím myslíš?"
"Grendel umí opravdu tvrdě smlouvat. Ale řekl jsem mu, že jsi jedním z mých nejlepších zaměstnanců. Tvoje tvorba je skvělá a to přesně potřebujeme. Potřebujeme někoho, kdo se snaží o dokonalost a to jsi ty. Chtěl jsem tě tady udržet na denní směny, ale on tě chtěl mít s ním. Takže jsem myslel, že bychom mohli věci udělat tak, abychom z nich oba něco vytěžili." Založil si prsty na vrchu desky. "Řekl jsem mu, že tu jsou práce, při kterých se cestuje. Můžeš s ním cestovat tak dlouho, dokud budeš pracovat…kdekoliv budeš. A tak dlouho, pokud se vždycky po turné zase vrátíš sem. Můžeš nám vždycky poslat to, co vytvoříš na cestě - cokoliv. Jsou tu způsoby. Od chvíle, co čekáš dítě, no, mysleli jsme si, že tě prostě pustíme dřív, před tím, než budeš dvojitá. Víme, že se turné blíží."
Wow. Nemohla jsem tomu uvěřit. Chtěla jsem Franka praštit za to, že si se mnou hrál, ale místo toho jsem ho pevně objala. Cestovat s FireNine a přitom pracovat bylo privilegium, které se mohlo dostat jenom několika lidem. Ale on to dával mě….nastálo. Nemohla jsem mu dostatečně poděkovat. Od chvíle, co jsem zjistila, že jsem těhotná jsem musela brát věci zlehka. Chtěla jsem pro svoje dítě to nejlepší, bez ohledu na cokoliv. Chtěla jsem, aby byl Gage přítomen tomu, až mě poprvé kopne a možná moje mateřská stránka ho chtěla trochu vyděsit. "Franku, wow. Děkuju!"
"Neděkuj mi. Děkuj hlavnímu zpěvákovi." Mrkl na mě a postavil se. Obešel svůj stůl a otevřel dveře. "Teď si pospěš a najdi Kelsey. Jdi a připravte to. Budou tady za chvilku. Můžeme všechno papírování vyřídit zítra."
Přikývla jsem a pospíšila jsem si ven ze dveří, objímajíc cestou Franka. "Díky, Franku. Opravdu to pro mě hodně znamená."
"Já vím, že ano, slečno Smith."

Řekla jsem Kelsey tu novinku potom, co jsme připravily židle, což nám moc dlouho netrvalo. Moje pracovní nadšení bylo možná způsobeno tímhle. Opravdu jsem tomu nemohla uvěřit. Snažila jsem se s Frankem něco vyřešit už nějakou chvíli, a on vždycky říkal, že si o tom někdy promluvíme. Nechtěl ztratit jednoho ze svých nejlepších zaměstnanců, ale byla jsem ráda, že mi dal tuhle svobodu. Mohla jsem kreslit, malovat a fotit kdykoliv se mi zachtělo. Nemusela jsem chodit fotit podle plánu a nemusela jsem vstávat v sedm ráno, abych se dostala na místo včas.
Byla jsem kvůli své budoucnosti u vytržení.
Místnost se příjemně naplnila. Bylo tu víc zaměstnanců pracujících pro FireNine, než jsem si myslela, že by tu mohlo být. Kelsey a já jsme se rozhodly zůstat v davu. Seděly jsme v první řadě, natěšené jako školačky, které měly vidět své lásky poprvé. Z toho, co jsem viděla, se jí a Royovi vedlo dobře. A během těch šesti měsíců se jí Roy ohledně pár věcí otevřel. Neřekla mi to, ale respektovala jsem to. Jeho záležitosti nebyly moje. Neměla jsem žádné právo do toho strkat nos, ale byla jsem zvědavá.
Kluci se nakonec objevili na pódiu a dav začal šílet. Nebyli tak divocí, jako normálně fanoušci FireNine bývají, ale byli k tomu docela blízko. Nemyslela jsem si, že by byli schopní porazit fanoušky, kteří normálně chodili na každý jejich koncert a ujistili se, aby pořádně křičeli, dokud jejich hlasy nezačaly hlasitě hučet.
Gage došel k mikrofonu, jak Montana a Roy začaly hrát na své kytary, a Deed skočil za bicí.
"Dobrý večer!" zakřičel Gage do mikrofonu.
Dav znovu křičel a hučel.
"Počkat... Vydržte. Opravdu jsem vás neslyšel," řekl Gage a lehce natočil hlavu, aby si k uchu přiložil ruku. "Řekl jsem DOBRÝ VEČER!!"
Dav zakřičel ještě hlasitěji, zvláště holky. Zasmála jsem se, jak se podíval kolem, usmívajíc se a mrkajíc na několik lidí, většinou na holky, ale věděla jsem, že to bylo jenom kvůli show.
"To je o moc lepší. Dobře…" řekl, zvedl svou černomodrou kytaru, kterou měl vedle sebe a přejel přes struny. Prohlížela jsem si tu kytaru, a když jsem ji poznala, zakřenila jsem se. Byla to ta kytara, kterou použil, když mi na Time Square zpíval Single Dove. "Dneska uděláme věci maličko jinak. Mám tu písničku, na které jsem pracoval a potřebuju od vás nějakou odezvu. Teď je to jednoduché. Nemusíte nic psát, jen křičte, když se vám to bude líbit a když ne, tak vydávejte jakýkoliv jiný zvuk. Chápete?" Věnoval jim okouzlující úsměv, kývajíc hlavou, jak se dostavil křik.
Deed začal odpočítávat a Montana s Royem se opřeli do svých kytar, dav začal šílet. Ještě ani nezačal zpívat, ale oni už šíleli. Naklánějíc se, Gage hrál na kytaru a zpíval do mikrofonu. A jak začal zpívat, moje srdce začalo tlouct rychleji. Hravě se usmál, po chvíli pustil svou kytaru a sevřel mikrofon. Uchopil ho oběma rukama a zpíval do něj.

We've been throught it all
I'm not leaving no more
We've been hurt and all
But I'm not leasing no more

This is my statement
I'm here to stay
This is my heart
I'm here to stay

Sweet Ellie…I love you
Marry me today
Sweet Ellie…I love you
Marry me, baabe

(Prošli jsme tím vším
Už nikam neodejdu
Byli jsme zraněni a všechno,
ale já už nikam nejdu.

Tohle je moje prohlášení
jsem tady, abych zůstal
Tohle je moje srdce
jsem tady, abych zůstal

Sladká Ellie…miluju tě
vezmi si mě, dnes
Sladká Ellie…miluju tě
vezmi si mě, zlato)

Kelsey vedle mě zalapala po dechu a sevřela mou paži, ale já zalapala ještě hlasitěji, naprosto neschopná slova. Tohle je proč Frank chtěl, abychom to připravily - proč Gage chtěl, abych tu byla. Žádal mě, abych si… ho vzala. Frank to věděl.
"Kde je moje holka?" zeptal se Gage, jak kluci pokračovali v hraní. Rychle přejel okolí a jakmile se setkal s mýma očima, odstoupil od mikrofonu a postavil se přede mne. Gestikulujíc, abych k němu přišla, se na mě klukovsky usmál, čímž odhalil svoje zuby a Kelsey do mě strčila.
"Vstávej, šílenče!" vykřikla.
Byla jsem skoro zamrzlá, ale jeho hřejivý úsměv mě donutil roztát. Gage se natáhl pro mojí ruku a já se jí chytla. Byla jsem zaseknutá v úžasu, když mě vedl po schodech nahoru. Zatlačila jsem slzy, když mě dovedl doprostřed pódia.
"Chystám se udělat něco, co jsem si nikdy nemyslel, že bych udělal," řekl do mikrofonu. Podívala jsem se na Roy a Montanu, kteří se na mě usmívali, pořád hrající na své kytary. Deed na mě mrkl a já se zakřenila, dovolujíc slzám, aby spadly.
Gage sundal mikrofon ze stojánku, klesl si na jedno koleno a dav začal křičet. Volnou rukou držel tu mou a políbil ji, zatímco se na mě díval zpod svých řas. "Elizo Smith…" řekl do mikrofonu. Položila jsem si volnou ruku přes pusu. Musela jsem bojovat se slzami, ale vidět ho takhle - vědět, čím vším jsme si prošli a že jsme dosáhli až tohohle bodu, ze mě ždímalo emoce. "Moje Sladká Ellie," zasmál se.
"Pohněte s tím! Bolí mě prsty!" zakřičel Montana.
Gage ho odmávl a Montana se zasmál.
"Elizo, nikdy jsem se takhle v životě s nikým necítil. Není chvíle, kdy bych na tebe nemyslel. Jsi krásná napovrch i uvnitř a i když to se mnou muselo být pravděpodobně občas těžké, vím, že tu pro mě vždycky budeš. A já tu budu vždycky pro tebe. Pro tebe a moje dítě." Přejel mi dlaní přes břicho a usmál se. "Ellie, bez ohledu na to, čím si procházíme, chci se ujistit, že budeš celou dobu po mém boku. Chci si být jistý, že když na tom budu špatně, budeš mou páteří. Mojí berlí. Byla jsi tu pro mě od prvního dne. Znáš moje pravé já. Zemřel bych pro tebe - bojoval bych za tebe. Udělal bych cokoliv, abych si tě udržel v mém životě. Tak dlouho, jak mám tvou lásku, tvé srdce a mou rodinu, jsem v pořádku. Nepotřebuju nic jiného." Strčil ruku do kapsy, vytáhl ven černou krabičku a otevřel ji, odhalujíc tak masivní diamant na zlatém kroužku. "Elizo Smith, uděláš mě tím nejšťastnějším idiotem na světě a vezmeš si mě?"
Zalapala jsem po dechu, když vytáhl prstýnek z krabičky a nasadil mi ho na prst. Slzy mě oslepovaly, ale bylo mi to jedno. "Ano!"
Jakmile jsem řekla ano, dav začal nekontrolovatelně křičet a jásat. Gage se postavil na nohy a narazil svými rty na moje, proplétajíc si se mnou prsty. Usmál se do polibku, přitáhl si mě k sobě a ujistil se, že mezi námi nezůstal žádný prostor. A v tenhle okamžik jsem si uvědomila, že nás nic nemůže zlomit. Nic nás nemůže roztrhnout. Pracovali jsme těžce na tom, abychom se dostali tam, kde jsme chtěli být. Bojovali jsme za naše štěstí a nakonec jsme vyhráli.
Někdo říká, že život je daleko od jednoduchosti a já věřím každému slovu z toho. Nikdy vám nic nebude dáno zadarmo. Musíte se k tomu dopracovat. Bojovat za to. Následovat svoje sny. Gage a já jsme byli důkazem, že tak dlouho, dokud budeme spolu, naše pouto bude nezlomitelné, naše štěstí bylo kompletní.
Nebyli jsme hotoví - ani zdaleka. Věděli jsme, že během naší cesty se naskytnou občas nějaké překážky. Věděli jsme, že tu bude více pastí, více démonů a víc pomluv… ale věc se měla tak, že nám to bylo jedno. Věděli jsme, kde si stojíme. Věděli jsme, že do sebe můžeme navzájem vkládat důvěru.
Byli jsme dva rozdílní lidé s rozdílnými životy, ale nějak se nám podařilo je vzít a udělat z nich jeden. Naučila jsem se, že naše minulosti a naše rozdíly jsou to, co nás dělá tím, kým jsme. Naše utrpení, bolest a srdce bol….
Gage a já jsme museli ujít dlouhou cestu, ale teď, jak jsme stáli na pódiu a sdíleli jsme objetí, jsem nemohla žádat o nic lepšího.
Konečně jsme byli kompletní.