WWA - 15. kapitola

Překlad: Sim

15. kapitola (Rozhovor)

Překvapilo mě, že týden uplynul rychle. Myslela jsem si, že se dny potáhnou pomalu, jak jsem čekala na další úterý, ale s Kelsey kolem to nebylo tak hrozný. Byli jsme s Benem nakoupit pár oblečení, které donutí Gage slintat. Bylo to hloupé, ale chtěla jsem nový vzhled. Chtěla jsem, aby můj vzhled, potom, co mě neviděl dva roky, nebyl o méně okouzlující, takže jsem udělala něco, co bych si nemyslela, že někdy udělám… ostříhala jsem si vlasy.
Samozřejmě s tím přišel Ben a řekl, že by to vypadalo hezky, a brzy si Kelsey myslela stejnou věc. Tak jsem do toho šla. Potom, co jsem řekla Benovi všechno, co se stalo mezi mnou a Gagem, se ujistil, abych se změnila v tu nejžhavější věc, která kdy po New Yorku chodila. Byl naštvaný, že jsem to před ním tak dlouho schovávala, ale chápal, jak moc mě to bolelo a rozhodl se to nechat být. Taky věděl, že by se to mohlo stát osobní a on musel udržet věci mezi ním a FireNine čistě po stránce pracovní. Ben věděl, že celá ta věc s Gagem a Penelope a jejich manželstvím je jenom veřejné představení.
"Ta holka nemůže Gageovi nic dát," řekl Ben potom, co jsem mu řekla o Penelope. "Viděl jsem jí několikrát a nemám jí rád. Snažil jsem se jí dát šanci, ale pokaždé, co jsem jí viděl, jí ztrácela. Nemám jí rád. Nikdy nebudu. Navíc můj medvídek Liza je lepší. Bez ohledu na to, že zajde do extrémů, aby si ho udržela. Cítí se ohrožená." Kelsey a já jsme vyprskly smíchy a Ben stiskl rty. "Až tam půjdeš, tak jí radši jednu vlep, čistě kvůli mně."
Zasmála jsem se. "Nebude tu žádná bitka. A kromě toho…" povzdychla jsem se. "Roy řekl, že bude do soboty mimo město. Nebude kolem."
"No, tím pádem má štěstí." Ben si usrkl ze svého smoothie, houpajíc boky, aby se dostal z kuchyně. "Štěstí jak blázen. Kdybych já byl ty, našel bych jí a pohřbil jí zaživa."
"Já taky," řekla Kelsey a vzala si cookie.
Zavrtěla jsem nad oběma hlavou, ale bylo nemožný zadržet můj smích. Bez nich bych vůbec neměla sebevědomí na to, abych uskutečnila tenhle plán a vrátila se do New Yorku dřív, než jsem původně měla. Ale nedělala jsem to jenom pro Gage; dělala jsem to o pro sebe. Pro moje štěstí a budoucnost. Mohla jsem vidět samu sebe jenom s ním a nechtěla jsem to změnit.
Když jde do někoho zamilovaní - i když vám ublíží a opustí vás, aniž by se rozloučil - je to opravdové. Obvykle se přes to dostanete a nechá to být, ale s Gagem….jsem nemohla. Uvnitř mě bylo pro něj příliš mnoho lásky, než abych to nechala být. Nemohla jsem ho nechat vzít si Penelope, protože bych se po zbytek života cítila mizerně, že jsem to mohla zastavit, ale neudělala jsem to. Moje láska byla silnější, než nenávist, deprese a bolest.
Nehodlala jsem to vzdát. Nehodlala jsem jí nechat vyhrát. Věděla, že já a Gage jsme spolu byli šťastný a ona to podělala. Věděla, že jsme opravdový, ale ona se to snažila zničit. Bylo mi fuk, jestli budu v novinách jako šílená ex-přítelkyně, která se pro něj vrátila, zašla bych do extrémů pro muže, kterého jsem milovala. Ono léto jsem se toho s ním hodně naučila a poslední věc, kterou jsem chtěla udělat, bylo otočit se ke Gageovi zády. Potřeboval mě. Já potřebovala jeho. Jenom musel otevřít svoje oči a já mu mohla pomoci to udělat.
Bez ohledu na to, kolik slz jsem prolila, kvůli mému zlomenému srdci, vzdám se pro něj čehokoliv.
Hádám, že Roy měl pravdu.
Je nemožný bojovat s láskou.

***

Let do New Yorku se táhl víc, než obvykle. Pravděpodobně to bylo kvůli mé netrpělivosti. Byla jsem připravená na to, vidět znovu Gage, i když to byly dva roky. Nebyla jsem si jistá, co očekávat, ale chtěla jsem to nejlepší. Doufala jsem, že tenhle plán bude fungovat, protože jestli ne, tak budu v háji. Jestli se mi nepodaří přesvědčit Kristinu, aby řekla Gageovi, aby se rozešel s Penelope, tak nebude fungovat nic. A jedna věc, kterou jsem věděla o Gageovi byla, že když měl plán, tak se ho držel. Pokud ho nepřesvědčil někdo, kdo byl pro něj důležitý, tak by nezměnil svůj názor nebo činy. Zrovna teď byla Kristina pro něj ten nejdůležitější člověk na Zemi. Nehodlal to zničit…kvůli nikomu.
Poté, co jsme si vzaly naše zavazadla a chytly si taxík, zamířily jsme s Kelsey k ní do bytu. Vždycky jsem se u ní cítila jako doma a poslední dvě léta jsme byly spolubydlící. Myslela si, že bylo nesmyslné, aby mě Frank držel v jiném bytu, když jsem mohla bydlet s ní. A mě t nevadilo ani trochu, protože nás to víc spojilo. Prakticky jsme se staly sestrami.
"Ach, být zpátky doma je tak dobrý pocit," vydechla Kesley a upustila tašky v obýváku. Zamířila jsem chodbou, abych se dostala k mému pokoji a upustila jsem tašky na postel. Zabzučel mi telefon v kapse a já zkontrolovala obrazovku. Začala jsem být zvědavá.
Byl to Roy.
Roy: Změna plánu. Zapomněl jsem na soukromí koncert dnes večer na oslavu našeho posledního CD. Zítřek bude lepší.
Já: Zítřek je v pohodě.
Zítřek byl perfektní. Dá mi to víc času na vymyšlení, jak to podám jeho sestře a jak jí přesvědčím, že jejího bratra miluju už tři roky.
Znovu mi zabzučel telefon.
Roy: Pořád si myslím, že by sis měla promluvit s Gagem. Buď v Beacon Theater v půl deváté. Setkám se s tebou v lobby před vystoupením. Budeš muset být v davu. Nebuď v zákulisí, pokud tě tam Ben nedostane.
Zamračila jsem se na zprávu. Nebyl žádný možný způsob, jak bych se dostala na koncert neohlášená. A rozhodně jsem nechtěla mluvit s Gagem, dokud si nepromluvím s Kristinou. Věděla jsem, že jsem ten poslední člověk, kterého by chtěl vidět s tím vším, čím si prochází, takže jsem přemýšlela o tom, že se omluvím první.
Já: Přijdu s Kelsey. Nechci jí tu nechat samotnou.
Roy odpověděl během chvilky.
Roy: Kelsey může přijít. Zabavím jí, zatím, co hodíš řeč s Grendelem.
Uchechtla jsem se. Bylo to oficiální. Roy balí Kelsey a já se nemohla dočkat, až jí to řeknu. Hádám, že to bylo nutné. Nejspíš jsem potřebovala mluvit s Gagem, abych zkusila přesvědčit jeho dřív, než to zkusím na jeho sestru…a taky jsem chtěla vědět, jestli mě pořád miluje stejně tak, jako já jeho.
Já: V davu to bude v pohodě. Uvidíme se tam.
"Co je tak vtipnýho?" zeptala se Kelsey, když vešla do pokoje pro hosty s balíčkem oříšků v ruce.
Podívala jsem se na ní a lehce se usmála. "Vypadá to, jakože navštívíme soukromí koncert FireNine dnes večer."
Její oči se rozšířily a zářivě se usmála. "Vážně?" zahuhlala s plnou pusou. Byla jsem si jistá, že by zapištěla, kdyby neměla plnou pusu. "Chceš říct, že nejdřív promluvíš s Gagem, než se vrhneš k jeho sestře?" Snažila se udržet svůj hlas klidný, ale já věděla, že se nemohla dočkat. Až uvidí Roye.
"Pokusím se s ním dnes večer promluvit, abych viděla, jestli se tím vůbec můžeme prokousat. Jestli ne, tak potom půjdu za jeho sestrou."
"Takže zatím, co ty budeš přesvědčovat Gage, já budu dělat co?" Její úsměv dokazoval, že už jí bylo jasné, co bude dělat.
"Roy řekl, že se o tebe postará, než budu hotová."
Kelsey zapištěla a já si zakryla uši, smějíc se. Potom poskočila nahoru a dolů, čímž její koňský ohon z vlasů poskakoval ve vzduchu. "Oh, ano…. Okay. Uklidni se Kelsey. Je to jenom kluk." Zhlbuoka se nadechla a držela si ruce, ale potom zatřásla hlavou a protočila oči. "Oh, co to melu? Je to Roy Sykes. Hlavní kytarista FireNine! Umírám touhou toho chlapa potkat takovou dobu! Musím vypadat žhavě, ELizo. Chci, aby si ten kluk slintal ze mě na hruď."
"No, dnešek bude tvoje šťastná noc." Vytáhla jsem z batohu peněženku a zamávala s ní ve vzduchu. "Ben mi dal nějaké peníze a máme ještě chvilku čas. Můžeme jít nakupovat."