WWA - 14. kapitola

Překlad: Sim

14. kapitola (Falešné oči)

Ben se další ráno probudil brzo, takže mohl Kelsey dopřát její změnu, než odešel do práce. Já toho moc nenaspala. Možná dvě hodiny. Hlavou se mi honila spousta věcí a já je nemohla vytěsnit. Vše, co jsem mohla vidět, byly oříškové oči. Zelené oči. Naštvané oči. Šťastné oči. Klidné oči. Všechno to bylo smícháno s klidem, ve kterém jsem jednou byla a bolestí, kterou jsem si jednou nesla. Pořád jsem nemohla uvěřit, že Debra s Jasonem přišli až sem. Bylo nejlepší na to nemyslet - Ben na tom trval - ale bylo to těžké. Vzpomínky byly vždycky těžké, ale potom mi na mysl přišlo to, jak mě navštívil Roy s Montanou a pak jsem začala myslet na Gage. Nemohla jsem myslet na nic jiného, když přišlo na něj. Musela jsem uznat, že mi to trochu pomohlo zapomenout na předcházející noc.
Potom, co jsme vyzvedli Kelseyiny kontaktní čočky a dali si snídani v nejbližším podniku jsme se vrátili zpátky domů. Byla sranda sledovat Kelsey, jak se kroutí v křesle, zatím, co jí Ben trhá obočí, češe jí vlasy a dává jí náušnice. Neměla naprosto tušení, jaké náušnice by si měla vzít k oblečení, které jí Ben vybral a upřímně, věděla jsem naprosto přesně, jak se cítí, protože jsem o módě nevěděla vůbec nic, dokud mě do toho nevtáhl můj táta.
"A teď řasenka," řekl Ben a usmívajíc se vzal řasenku do ruky. "Máš úžasné řasy, ale měla bys je trochu zvýraznit, aby ti to dodalo na odvážném vzhledu. Snažím se tě udělat víc přírodní - jako Elizu. Žádný podklad, ani rtěnka. Jenom lesk na rty, trochu tužky a řasenka. Samozřejmě, slečna Vybíravá nikdy nechtěla nosit make-up, takže nepředpokládám, že ty bys chtěla." Ven si povzdychl a otevřel tubu. Zasmála jsem se, zakládajíc si paže na hrudi a opřela jsem se o dveřní futra. Jakmile Ben začal nanášet Kelsey řasenku, ozval se zvonek u dveří a já jim řekla, že dojdu otevřít.
Zamířila jsem chodbou a věděla jsem přesně, kdo stojí u dveří. Jak jsem dveře otevřela, podívala jsem se na Roye, který měl na sobě žlutošedé tílko, tmavé džíny a na nohách tenisky Nike. Setkala jsem se s jeho očima a on se na mě usmál.
"Dobrý ráno," řekl.
"Ahoj, pojď dál," řekla jsem. Vešel dovnitř a já zamířila do kuchyně. "Chceš něco? Vodu? Pivo?"
"Dám si vodu."
Přikývla jsem, otevřela ledničku a vynadala jsem lahev vody. Roy opravdu moc nebyl, ale to nebyla moje věc. Potom, co jsem mu podala láhev vody, jsem se posadila na jednu stoličku u ostrůvku a Roy se posadil naproti mně.
"Takže tady je adresa od jeho bytu," řekl a posunul ke mně list papíru. Roy byl potetovaný všude. Doslova. Ruce a klouby na nich taky. To mě ohromilo. "Většinou chodí cvičit do studia ráno mezi osmou a jedenáctou, takže to je pravděpodobně nejlepší čas, kdy přijít, až on odejde. Kdykoliv se rozhodneš, že tam zajdeš, tak mi zavolej, abych se ujistil, že tam není."
Přikývla jsem a stiskla rty k sobě. "Myslíš, že tohle bude fungovat, Royi?"
"Proč by ne?"
"No, protože nevím nic o jeho sestře kromě toho, že je nemocná a že pro něj bývala druhou matkou."
Roy si povzdychl, sevřel lahev a odšrouboval víčko. Napil se a potom lahev položil a opřel se rukou o opěradlo židle vedle něj. "Několikrát jsem s Kristinou mluvil a je jednou z těch nejštědřejších žen, kterou znám. Chová se jako Gage, jenom je víc praštěnější a má vagínu."
Zasmála jsem se nastejno s Royem. "To znamená..?"
"To znamená, že vím, že ti Kristina pomůže. Udělá pro něj cokoliv, stejně tak, jako že on udělá pro ní cokoliv. Cítí se špatně kvůli tomu, jakým peklem ho protáhla. Za to, že ho okradla. Neřekl jí o Penelope vůbec nic. Oslí si, že jí opravdu miluje a že doložil tu svatbu jenom proto, aby se mohl starat o ní. Z nějaké důvodu se neptá, proč to odkládal. Tak trochu to… přehlíží."
Začalo mi něco docházet. "Ty o tom víš?"
"O čem? Že ho Kris okradla?" pokrčil rameny. "Neřekl mi to. Řekla mi to ona."
"Wow."
"Jop. A lituje toho. Vše o čem mluví je, co všechno by udělala jinak nebo co pro něj chce udělat teď. Je to dobrý člověk a já nepochybuju o tom, že když tam půjdeš, tak si ona uvědomí, jak moc ho miluješ. Já to vidím a jsem si jistý, že ona to uvidí taky. Několikrát o tobě Kris řekl, ale moc s tím nenadělal. Znáš tu písničce, kterou jsme nedávno vypustili?"
"Ne, ale slyšela jsem o ní."
"No, Kris mu pomohla to napsat a všichni víme, že je o tobě. Jen jsme na veřejnosti lhali a řekli jsme, že jsem to napsal já. Teď všichni přemýšlejí nade mnou jenom proto, že ho kreju. Kravina, že?"
Pokrčila jsem rameny. "Hádám, že jo."
Roy se nadechl a zhluboka vydechl. "Vím, že tohle bude fungovat. Ty víš, že to bude fungovat. Myslím si, že až tě zase jednou uvidí po dlouhé době, tak mu to otevře oči a uvědomí si, že poslední dva roky nebyl sám sebou." Roy se naklonil dopředu a jeho kolínská se mi otřela o nos. Překřížil si prsty a zíral do mých očí s lehkým úšklebkem. "Tohle bude znít možná trochu šíleně, ale věřím ti. Starám se o Gage. Starám se o jeho štěstí. Když jsem tě poprvé uviděl, řekl jsem mu, ať je s tebou opatrný. Mohl jsem v tobě číst jako v knize a z nějakého důvodu jsem vědě, že ty budeš ta, která mu nakonec ublíží, ne ty ostatní kolem. S holka se sny a prioritami není dobré si zahrávat. Když ví, co chce, tak si za tím jde."
"Pravda."
"Pamatuješ si tu záležitost s Deedem?"
"Jo." Zamrkala jsem, jak mě ta vzpomínka zaplavila.
"Viděl jsem tuhle kravinu přicházet na míle daleko - ne to, že ho jeho nevlastní otec bije, ale to, že se naštve na Gage, protože se tahal s tebou. Byl jsem u toho, když Deed požádal Gage, aby byl s ním během turné. Neznal jsem důvod, který za tím byl, ale věděl jsem, že to bylo něco špatného. Jen jsem se ho na to nikdy neptal. Nic mi do toho nebylo." Roy si přejel dlaněmi přes obličej. "Víš, že je to láska, když riskuješ, že to zní přátelství kvůli holce, kterou jsi právě potkal. Je to láska, když s tím člověkem chceš strávit každou minutu, protože se s ním cítíš celý. Živý.
"Přiznávám, že jsem tě neměl rád, protože Gage chtěl být vždycky kolem tebe. Nebylo to zdravý pro kapelu. Nesoustředil se tak, jak by měl, protože se snažil si udržet tvojí pozornost. Zaujmout tě. Říkal jsem Gageovi od začátku, aby to nebral vážněji, než jako flirt, ale potom jsem ho viděl, jak padl na kolena se slzami v očích. Věděl jsem, že se to muselo stát, zvlášť když jsem ho viděl s Penelope potom, co s tebou strávil celé odpoledne a noc. Podělal to. Ví to. Mluví o tom, jak by ty dvě noci změnil každý den. Udělal by cokoliv, aby si tě udržel…a to je to, čeho jsem se bál. Jeho oddanost tobě, když věděl, že se ho chystáš opustit. Řekl jsem mu, že nebylo bezpečný, aby tě miloval tak moc, ale on mě ignoroval - neviním ho z toho. Nemůžeš bojovat s láskou. Je to nemožný. Jen jsem mu dával pomocnou ruku."
"Neměla jsem moc na výběr," zamumlala jsem. "A omluvila jsem se."
"Já vím," usmál se Roy a podíval se na mě. "Jsem rád, že jsi mu zkusila dát druhou šanci. Jen je na hovno, že je to on, kdo to tentokrát podělal."
"Jo," vynutila jsem úsměv a sklopila pohled. Chystala jsem se říct ještě něco dalšího, ale když se domem ozvala ozvěna Kelseyina zapištění, tak jsem sklapla. Uslyšela jsem její chodidla na podlaze a o chvilku později vešla do kuchyně s širokým úsměvem na rtech. Chystala se něco říct, ale jakmile uviděla Roye, tak zavřela pusu a její úsměv ztuhl. "Oh..do prdele." Udělala krok zpět a zelené oči měla široce otevřené.
Roy se na ní podíval, naklonil hlavu na stranu a na rtech se mu usadil lehký úsměv.
"Mám halucinace, že jo?" zeptala se, pořád zírajíc na Roye. "Že jo, Elizo? On… on není tady. Proč by zrovna teď seděl Roy Sykes ve tvojí kuchyni?"
Zasmála jsem se a Roy se dál usmíval, přejíždějíc prsty po desce stolu. Ani jednou se jeho pohled neodtrhl od Kelsey. A jestli jsem se nepletla, tak jí obdivoval. Nemyslím si, že jsem někdy viděla Roye se takhle na někoho dívat. Většinou se díval tak ostře, jako by jeho oči byly dýky, ale s Kelsey to vypadalo jako by se jeho srdce vznášelo a nad hlavou měl hvězdy. Podívala jsem se na Kelsey a usmála se. Vypadala úžasně. Měla bílé úzké džíny, korálkové sandály a olivově zelenou halenku. Vlasy měla rovné, lesklé a končily jí na hrudi. Rty se jí leskly a Ben měl pravdu. S řasenkou vypadala naprosto nádherně. Kelsey byla hezká normálně, ale zrovna teď byla naprosto rozkošná. Dechberoucí.
Roy nakonec odtrhl svůj pohled a odkašlal si. Postavil se a vzal si lahev vody. "No, Elizo, měl bych jít," řekl a ukradl si další pohled na Kelsey před tím, než se setkal s mýma očima. "Musím vyzvednout Montanu s domu jeho matky. Jen mi dej vědět, až budeš připravená tam jít."
"Jo, zavolám ti."
Roy přikývl a potom se znovu podíval s jemným úsměvem na Kelsey. Myslela jsem si, že se otočí a půjde ke dveřím, ale místo toho zamířil ke Kelsey a natáhl k ní ruku. "Bylo by ode mě hrubé, kdybych se nepředstavil."
"Oh…Já vím, kdo jsi, takže ne-"
"Roy Sykes." Uchopil její ruku, zvedl si jí ke rtům a políbil ji na hřbet, zatím co zíral do jejích očí. "Hlavní kytarista FireNine."
"K-Kelsey. Kelsey Prior."
"Těší mě, Kelsey." Roy se na ní naposledy usmál a potom se otočil, kývajíc na mě. "Později, Elizo."
Zamávala jsem, když vyšel z kuchyně, jeho kroky se ozývali na dřevěné podlaze. Otevřely se dveře a hned se zase zavřely a já zhluboka vydechla, dívajíc se na Kelsey. Zírala před sebe v naprostém šoku. Její ruka, kterou Roy políbil, pořád visela před ní ve vzduchu a pusu měla otevřenou dokořán.
Zasmála jsem se a postavila se vedle ní. "Tohle vůbec nebylo jako Roy."
"Ne," vydechla. "Zatraceně ne. Nikdy neflirtuje. Jako vůbec."
"Hádám, že jsi ho zaujala."
"Vážně? Myslíš?"
"Jo. Ano jednou za celé turné, na kterém jsem byla s nimi, se Roy nepodíval na žádnou holku a ani s žádnou nemluvil. To co ti právě řekl, bylo kapku…šokující. Sladký. Neměla jsem tušení, že by se tohle mohlo stát."
"Elizo." Kelsey sevřela mou ruku a křenila se od ucha k uchu. "Musíš nás nějak spojit. Musíš!"
Usmála jsem se. "Pokusím se, až s ním budu zase příště mluvit."
"Okay. Oh bože. Zatraceně, on je tak žhavý. A jeho rty byly hebké a perfektní. Chci je cítit na svých! Agh!" Poskakovala nahoru a dolů a plácala se rukama do hrudi.
Nemohla jsem si pomoc, ale musela jsem se jí smát.
"Takže co ty všechny řeči o tom, abys mu zavolala? Proč je ve Virginii?"
"On a Montana byli ve městě, tak se tu stavěli, aby si se mnou promluvili. Myslíme si, že by bylo dobrý, kdybych si promluvila osobně s Gageovo sestrou - jak jsi sama řekla. Zmanipulovat jí. Řekl, že Kristina by pro Gage udělala cokoliv a my se to chystáme zjistit. Stojí to za pokus, ne?"
"Počkej, nezůstává jeho sestra v jeho bytě v New Yorku? Vracíš se tak brzo?"
"Jo, Kelsey. Cítím, že nemám jinou možnost. Jejich svatba je příští sobotu a Montana řekl, že Penelope tentokrát Gage vycouvat nenechá. Nechci, aby udělal takovou chybu. Budu toho litovat, když si s ním o tom nepromluvím. Tohle všechno je hloupý. Kapela by pro Gage udělala cokoliv. A jestli oni, tak vím, že Kristina taky. Nevím, co se teď s Gagem děje. Potřebuje, aby ho z toho někdo vytrhl."
"A tohle bylo to, co stačilo?" zeptala se, usmívajíc se.
Zamračila jsem se. "O čem to mluvíš?"
"Stačilo, aby se objevil Roy a přiměl tě něco udělat?"
Stiskla jsem rty a trochu se usmála. "Upřímně…Jo. Roy nikdy zatraceně nemluví. A slyšet ho mluvit s takovou moudrostí…to mě šokovalo. Ale Gage mi chybí. Bez ohledu na to, jak moc jsem byla raněná, chci pomoc, jakkoliv můžu."
"No," povzdychla si Kelsey a projela si prsty ve vlasech, "jestli jdeš ty, tak já jdu s tebou."
"Nechci, aby ses do týhle kraviny zapletla taky."
"Tvoje kraviny jsou moje kraviny."
Vyprskla jsem smíchy. "To znělo hrozně."
"Hej!" pokrčila rameny. "Víš, co tím myslím. Jsi moje holka a chci ti pomoc. Pořád ho miluješ. Vidím to na celém tvém obličeji." Štípla mě do tváří a já se zasmála, hravě jí plácajíc do ruky.
"Máš pravdu." Povzdychla jsem si." Jo. Pořád ho miluju."