WWA - 12. kapitola

Překlad: Sim

O DVA ROKY POZDĚJI

12. kapitola (Debra)

Absolvovat vysokou školu je tak odlišné od toho absolvovat střední školu. Proč? Protože když absolvujete střední školu, jdete na vysokou a vše, o co se strachujete je, jakou příchuť nudlí budete jíst na koleji, jak budete skórovat při testu a jak se budete vypořádávat s tím, že se vám stýská po domově. Ale vrhnout se z vysoké přímo do opravdového života? To je jiný.
Po vysoké se musíte strachovat, jak zvládnete žít, jak dostat svou vysněnou práci s dobrým platem, jak to zvládnete sami na sebe. Jednou totiž přijde chvíle, kdy už nebudete bydlet se svými rodiči - no, můžete, jestli chcete vypadat, jako, že jste k ničemu, ale jestli v životě chcete něco dokázat sami, musíte být nezávislý. Ambiciózní. Silní. Po vysoké musíte začít platit své vlastní účty, vydělávat peníze, začít platit nájem, atd. Roky po vysoké jsou děsivé, ale prošla jsem si horšími věcmi, takže jsem věděla, že to můžu zvládnout.
Konečně jsem měla svůj bakalářský diplom z umění. Jak zavolali moje jméno, přešla jsem přes pódium a byla jsem ta nejšťastnější holka na světě. Přežila jsem čtyři roky strádání. Přežila jsem čtyři roky výčitek. Přežila jsem čtyři roky svých vrcholů a pádů. Vždy bylo mým cílem absolvovat na Virgiinské univerzitě a nakonec jsem toho dosáhla. Ale tohle byl jen jeden z mnoha mých dosažených cílů.
Během mé stáže v Arts Global viděl Frank, že se zlepšuju a zlepšuju a tak mi řekl, že u nich můžu začít pracovat hned, jak budu připravená. Oh a já byla připravená. Víc, než jen připravená. Arts Global bylo pro mě perfektní. Měla jsem tu opravdové přátele. New York byl jako můj druhý domov potom, co jsem tu strávila dvě léta.
Spousta lidí se musela strachovat, ale já ne. Moje práce ležela přímo přede mnou a já měla začít v srpnu. Tohle léto bylo založeno hlavně na zábavě a já to brala.
Po ceremoniálu jsem našla Bena na parkovišti s kyticí květin. Uviděl mě přicházet před tím, než jsem se s ním setkala. Široce se usmíval. Obvykle by Ben udělal scénu a spěchal by ke mně, ale tentokrát zůstal na místě. A já myslím, že jsem věděla proč. Už jsem nebyla malá holka. Viděl mě, jak se měním z dívky na ženu a myslet na to mi hnalo slzy do očí. Jak jsem se s ním setkala, první věc, kterou jsem udělala, byla, že jsem ho objala.
Ben byl všechno, co jsem měla. Ben byl všechno, co jsem potřebovala. Nezajímalo mě, jestli tu byl celý svět, aby mě vidě. Zajímalo mě, že tu byl můj táta.
"Tak moc tě miluju, Elizo. Jsem na tebe tak pyšný." Ben mě stiskl a popotáhl. Make-up mi udělal někdo, koho Ben znal a já byla ráda, že byl vodě odolný, protože slzy už jsem neuhlídala. Věděl, jak daleko jsem došla. Věděl, čím jsem si musela projít, abych se dostala tam, kde jsem byla teď.
"Taky tě miluju, Bene," řekla jsem mu do ramene.
Ben zalapal po dechu a dál mě držel. "Teď to bude tak jiný. Opouštíš mě, abys bydlela sama." Znovu zalapal po dechu a já věděla, že se snaží ze všech sil, aby zadržel slzy. Zakřenila jsem se přes jeho rameno, ale dál mi tekly slzy.
"Já vím. Bude to jiné. Budeš mi chybět každý den, ale budu tě navštěvovat, kdykoliv budu moct."
"Já vím, že ano, zlato." Odtáhl se a položil mi ruce na ramena. Zkoumal můj obličej a potom se usmál před tím, než se naklonil a políbil mě na čelo. "Tolik pro mě znamenáš. Jsem na tebe opravdu hrdý, Elizo. Omlouvám se, že jsem tu nebyl během toho všeho…Vím, že jsem nebyl zrovna dobrým otcem, ale udělal bych pro tebe cokoliv. Pořád na tom pracuju." Štípl mě lehce do tváře a usmál se.
"Díky, tati." Překvapivě mě neopravil a neřekl, že mu mám říkat "Bene" a ne "tati". Milovala jsem ho za to ještě víc, že nenarušil tenhle moment otce a dcery.
Ben se chystal říct ještě něco, ale před tím, než mohl, někdo zapištěl moje jméno a já se otočila. Kelsey se tlačila davem se zvednutou rukou. Křenila se od ucha k uchu a já se zasmála, jak jsem jí sledovala, jak se tlačí davem směrem k nám.
"Kelsey! Zvládla jsi to!" vypískla jsem.
"Do háje, že jo!" Přitáhla si mě do těsného objetí. Objala jsem jí taky, než jsem se odtáhla. "Jsem na tebe tak strašně hrdá!"
Zaculila jsem se. "Díky."
Kelsey mi podala zabalenou kartu a potom se podívala na Bena, který na ní zíral. Tohle nebyl jeho normální pohled. Zíral na ní, sjížděl jí pohledem nahoru a dolů, jako by se snažil přijít na to, co to má sakra na sobě.
"Um-"
"Ani to neříkej, Bene." Povzdychla jsem si a zavrtěla hlavou.
"Neříkat co?" zeptala se Kelsey a povytahla jedno obočí.
Podívala jsem se do jejích zelených očí a stiskla rty k sobě. Nehodlala jsem jí říkat, že Ben nemá rád její vkus. Znala jsem Kelsey a mohla jsem říct, že se opravdu snažila s výběrem toho, co si oblékla. Měla na sobě khaki kraťasy, červené balerínky a babičkovsky vypadající červenou halenku. Pořád nosila brýle a vlasy měla stažené do koňského ohonu.
"Ne. Znáš mě, Elizo. Tohle je poprvé, co mě opravdu potkala a já jen…" Ben si dramaticky přitiskl ruku na hruď. "Jsem jen šokován. Neřekla jsi jí, jaký jsem?"
"Šokován čím..?" Kelsey se pořád tvářila zmateně.
Byla jsem z ticha a trochu jsem se usmála. Ben na druhou stranu zatřásl hlavou a řekl: ,,No, jestli to neřekne ona, tak to řeknu já. Jsem velký fanoušek módy a když v někom vidím velký potenciál, tak jdu za tím. A jestli mám tady být upřímný, nelíbí…se… mi… co…máš.. na… sobě." Ben se znovu podíval na Kelsey a potom si překryl pusu rukou.
Kelsey sjela pohledem dolů, studujíc svoje oblečení a potom se podívala zpátky na Bena. Na chvíli jsem si myslela, že bude naštvaná, ale to se změnilo, když řekla :,,No, co kdybyste mě trochu napravil?" Pokrčila rameny.
Benovo oči málem vystřelily z hlavy. "Opravdu??! Zatraceně." Zasmál se Ben. "Bude to s tebou mnohem jednodušší, než s Elizou."
"Ehm." Kelsey znovu pokrčila rameny. "Potřebuju nějakou změnu už chvíli."
"Dobře. Vzhledem k tomu, že strávíš léto s námi, můžeme chodit hodně nakupovat."
"To zní ú-ža-sně!" zazpívala Kelsey.
"Je mi potěšením tě konečně potkat, Kelsey."
Kelsey na něj mrkla. "Potěšení je na mé straně."
Zakřenila jsem se a zavrtěla hlavou. Jo, tohle léto bude definitivně to nejlepší léto vůbec.

Ben se musel s někým setkat potom, co jsme měli mou absolventskou snídani, takže jakmile nás vyhodil doma, zmizel a já zůstala s Kelsey.
"Tak jaké to je v Arts Global teď?" zeptala jsem se.
"Zábavné," řekla Kelsey, šklebíc se a okusovala mrkev.
Naklonila jsem hlavu a vytáhla zvědavě obočí. "Zábavné?? Jak?" zasmála jsem se.
"No, víš, jak dal Frank Monicu povýšil?"
"No?"
"No…řekněme, že tomu ještě nepřišla na kloub. Pořád se učí a včera v noci brečela, protože řekla, že je to příliš velký stres, ale že ty peníze potřebuje. Chybí jí její stará práce."
"Chudák Monica." Našpulila jsem spodní ret. "Ačkoliv si tuhle práci zasloužila. Pracovala tam tak dlouho. Je jako jedna z nejlepších."
"Jo, ale poslouchej tohle." Kelsey se zatočila na mé kolečkové židli a dojedla mrkev. "Frank požádal Monicu o ruku."
Málem jsem se zadusila pivem. "Co? Jak mi to mohlo uniknout?"
"Stalo se to dneska ráno. Mary mi volala a řekla mi to." Mary byla Frankovo asistentka, s kterou byla taky docela zábava.
"O můj bože! Musíme Monice zavolat!" zapištěla jsem a seskočila z postele. Sebrala jsem telefon z nočního stolku a hledala její číslo.
"Snažila jsem se jí dovolat celé ráno," řekla Kelsey a znovu se zatočila na židli. Zvedla jednu z mých oblíbených tužek a třela jí v prstech. "Myslím, že jí Frank řekl, aby si na zbytek dne vzala volno a vzal jí někam na snídani."
"Wow," vydechla jsem. "Nemyslela jsem si, že to má Frank v sobě - zvlášť s tím, jak Monica řikala, že se tahá i s jinýma holkama."
"Nech mě ti něco říct." Kelsey upustila tužku a postavila se. "Frank Monicu miluje. Myslím, že má něco jako magickou vagínu. Celou dobu se dívá jenom na ní. Kdykoliv máme nějakou schůzi, vždycky jí řekne, aby tam po skončení počkala. Kdykoliv je řada na Monice, aby mluvila během schůze, usmívá se a mrká na ní. Je to malé flirtování, nedokazuje to jeho city k ní. Muži tohle nedělají, zvlášť ne takový úspěšní muži jako je Frank. Monica ho má chyceného na svůj klín."
Vyprskla jsem smíchy a Kelsey se zatvářila, jako že nic. "Myslíš?"
"Vím. Trvalo mu to roky, než se nakonec odhodlal. Táhli to spolu od doby, co Monica nastoupila do Arts Global. A to je dlouhá doba."
"Jo, to je. Jsem za ně tak šťastná! Musíme to s ní oslavit, až se vrátíme do New Yorku."
"Zatraceně jo." Kelsey se posadila na kraj mojí postele a podívala se mi do očí. Věděla jsem, na co se chystá. Její úsměv zmizel; stiskla rty k sobě. Chystala se říct něco, co se mi nebude líbit. "Když mluvíme o svatbách…. Grendel bude mít jednu asi za týden."
Protočila jsem oči. "Grendel si může dělat, co se mu zachce. Jsou to dva roky, kdy jsme spolu naposledy mluvili."
"Ne, Elizo. Řekla jsem ti to před tím. Myslím si, že tohle všechno je falešný. Neřekl o tom ani jednu věc. Jediný člověk, který o tom pořád mluví, je ta děvka Penelope. Gage o tom ani netweetuje a poslouchej tohle..Roy Sykes odpověděl na jeden tweet od Penelope."
Pokrčila jsem rameny. "A?"
"A? Roy nikdy do háje netweetuje!" řekla Kelsey a vyskočila na nohy. "Jako nikdy! Retweetuje, ale nikdy netweetuje svůj názor!"
"Fajn, co jí odpověděl na ten tweet?"
"Penelope tweetla, jak ta svatba bude úžasná pro ně oba - jí a Gage. A Roy odpověděl: ,,Myslím, že bude úžasná pro tebe. Pro něj rozhodně nebude." Bylo to všude! Všude to rozmazávají. Protože kvůli téhle malé odpovědi si všichni myslí, že svatba je jenom představení… a já vím, že je! Není žádný způsob, jak by si muž mohl vzít ženu, kterou vidí méně, než pětkrát do roka."
"Okay, ale o to má co dělat se mnou?" zeptala jsem se.
"Myslím si, že víš moc dobře, co to má co dělat s tebou. Víš, když se s Gagem něco děje. Kdykoliv jsem se o něm pokoušela mluvit, tak si mě odmávla. Něco víš, tak mi to řekni. Tvůj otec je jejich manažer, proboha!"
"Jo, ale Ben není typ člověka, co by se montoval do záležitosti kluků. Má svoje vlastní věci, o který se musí starat."
"Oh, cokoliv. Něco víš."
"Proč předpokládáš, že bych cokoliv věděla?"
"Protože… okay." Vydechla. "Den potom, co jsme měli to naše přespání před dvěma roky si mi měla zavolat, ale nezavolala jsi. A potom v pondělí v práci si zase byla mimo. Domyslela jsem si, že se muselo něco stát s Grendelem, ale neříkala jsem nic. Monica taky ne, protože jsme si mysleli, že pořád trpíš. Zůstaly jsme radši z ticha. Ta deprese trvala celý léto, Elizo."
Stiskla jsem rty k sobě a postavila se. "Kelsey, Gage a já jsme skončili. To ti můžu garantovat."
"Ne, nemůžeš mi to garantovat. Mají novou písničku, docela upřímně to zní, jako by byla o tobě."
"Jak?"
"Ten text.Huh." Protočila oči. "Ta písnička říká věci jako 'Nechat tě jít bylo tak špatné, přeju si, abych to udělal správně' a 'Snažil jsem se starat o tvé křehké srdce, zlatíčko. Měl jsem se tě držet'" Kelsey zazpívala text a moje oči se rozšířily překvapením.
"To nic neznamená."
"Ugh. Cokoliv. Jsi teď hrozně naivní, Elizo. Víš, že to je o tobě. Já vím, že to je o tobě. Gage byl tvoje první láska tys byla jeho! Řekla jsi to, tak mi to řekni!"
Zavrtěla jsem hlavou a udělala krok dozadu. "Já-já nemůžu, Kelsey. Snažím se ho nechat v minulosti."
"Elizo," Kelsey si odfrkla a zamračila se. "Elizo, můžeš mi věřit. Jsem tvoje nejlepší kamarádka. Víš, kdo jsem. Teď mi to řekni."
Zhluboka jsem se nadechla. Byla moje nejlepší kamarádka, ale mluvit o Gageovi mě vždycky bolelo. Po dvou letech jsem se pořád přes něj nedostala. Pořád jsem ho milovala, ale našla jsem způsoby, jak se s tím vyrovnat. Trávit čas s Kelsey a Monicou byl jeden z nich. Soustředit se na školu bylo další. Ale samozřejmě v mojí mysli byl jeden obrovský pokoj naplněný jenom jím. Vždycky.
"Okay, dobře, fajn." Založila jsem si ruce a opřela se o zeď. "Gage a Roy hráli v Central Parku den potom, co jste s Monicou u mě přespávaly. Šla jsem si to ráno do parku zaběhat a on mě uviděl a chtěl, abych se s ním setkala pod mostem. Setkala jsem se s ním a…řekl, že se vrátila jeho sestra-"
"Gage má sestru?" přerušila mě šokovaně Kelsey.
"Jo. A je nemocná. Má první stupeň rakoviny plic. Vlastně, za tu dobu už se to mohlo posunout k jinému stupni. Nikdo mimo kapelu neví, že Gage má sestru, kromě mě a Penelope. Gage ví, že bych nikdy nikde neřekla nic z jeho soukromí, ale Penelope na druhou stranu…" povzdychla jsem si, vrtíc hlavou. "Je to mrcha. Nevěděla jsem, že její otec je šéf kluků. Její otec je důvod, proč je jejich kapela tak úspěšná. Gage mi řekl, že jestli udělá cokoliv, co Penelope naštve, dá někomu podnět, aby napsal článek o jeho sestře do časopisu a aby její otec rozpustil kapelu. Vydírá ho. Nutí ho, aby dělal věci, které nechce dělat, aby udržel v bezpečí svou rodinu a ochránil svou kariéru. Penelopin táta je ten nejlepší."
"Sakra. To je vážně takový had?"
"Ona je mnohem horší, než had. Je zatracená anakonda."
Kelsey vyprskla smíchy a já se zasmála s ní. "To je ta nejsmutnější sračka, co jsem kdy slyšela."
Pokrčila jsem rameny. Musela jsem přiznat, že to bylo pěkně na prd.
"Takže Gage je lapen Penelope?"
"Yep."
"Já to věděla!" vykřikla Kelsey. "To se o svou reputaci stará tak moc?"
"Na tohle se ptám sama sebe každý den. Pomluvy se šíří bezohledně."
"Wow." Kelsey zavrtěla hlavou, padla na postel a ležela na zádech.
"To je směšný. Jsem ráda, že nejsem slavná."
Lehla jsem si vedle ní a zírala do stropu. Na chvíli jsme byly obě z ticha. Nejsem si jistá, co se jí honilo hlavou, ale já přemýšlela o Gageovi. "Chybí mi, Kelsey."
"Já vím, že jo." Zapřela se na lokti a podívala se na mě. "Víš, co si myslíš?"
Podívala jsem se na ní. "Co?"
"Myslím, že bychom měly najít Penelope a nakopat jí prdel…nebo až se vrátíme zpátky do New Yorku, zjistit, kde Gage bydlí a zmanipulovat jeho sestru, aby řekla Gagovi, aby se s Penelope rozešel. Je starší, než on, že?"
Přikývla jsem.
Starší sestry vždycky pomáhají svým mladším bráškům. Je to jako automatická věc. Možná mi leze na nervy, ale zabila bych kohokoliv, kdo by ublížil mému bráškovi."
"Myslím, že by přijala všechnu to pozornost, jen, aby její bratr byl šťastný. Gage si to ale nemyslí. Nemyslí si, že by to kluci pochopili. Bude to jeho chyba, když ztratí smlouvu s jejím otcem. Slíbil svojí sestře, že jí udrží mimo pozornost, aby se nestresovala. Opravdu jí chce zpátky ve svém životě a teď, když jí má, dělá, co může, aby jí tam udržel."
"To je kravina… ale uznávám, že to trochu dává smysl." Znovu padla na záda a vydecha.
"Jo," souhlasila jsem.
"Takže, kdy jsi naposledy mluvila s Davidem?"
Protočila jsem oči. "Nevím. David byl…David," zamumlala jsem.
"Což znamená…?" zeptala se Kelsey.
"Nevím." Zapřela jsem se na loktech. "Jen jsem s ním nic necítila. Musela jsem se do všeho nutit. A myslím, že on to tak cítil taky." Pokrčila jsem rameny. "Kdykoliv jsem byla s ním, myslela jsem na Gage. Nechtěla jsem, ale nemohla jsem si pomoc. Porovnávala jsem ho s Gagem a to pro Davida bylo špatné, protože Gage byl mnohem zábavnější. Bylo nejlepší, abychom s Davidem byli jenom přátelé. Nemohla jsem ho nechat, aby ke mně cítil něco víc. Nemůžu si dovolit zlomit někomu srdce. Myslela jsem si, že když budu s ním, tak se dostanu přes Grendela, ale akorát mi chyběl ještě víc."
Kelsey ye zasmála. "No, myslím že jsi potom udělala dobrou věc. Doufejme, že to v Arts Global neudělá trapné, až se vrátíme."
Rty se mi zachvěly, když jsem znovu padla na záda. "Nemyslím si, že kvůli tomu bude naštvaný. Řekla jsem mu na začátku, že nechci nic vážnýho - zvlášť potom, čím jsem si prošla ve svém posledním…. Ať to bylo cokoliv." Mávla jsem rukou ve vzduchu. Nemohla jsem tomu s Gagem říkal vztah. My jsme byli prostě….my.
"Neměj strach, holka." Kelsey se posadila. "Chce to čas, aby ses dostala přes věci. Někdy víc, než normálně."
"Jo," povzdychla jsem si. "Já vím."

***

Další den nás Ben probudil s Kelsey brzo ráno.
"Vstávejte, holky!" křičel a tahal za deku. Zavrčela jsem a Kelsey zamručela něco zpod deky před tím, než se přetočila na břicho.
"No tak! Vstávejte!" křičel Ben dál.
"Bene!" Stáhla jsem si deku z obličeje a podívala jsem se na něj. "Děláš si srandu, že? Jsme unavené!"
"Ne, nedělám si srandu. Udělala jsem si volno, abych mohl strávit den s vámi dámy….a abych vzal Kelsey nakupovat."
Kelsey se přetočila na záda a zamračila se. "Nenakupuju takhle brzo. Možná příště." Zahuhňala, ale Ben si založil ruce na hrudi a zamračil se.
"Prosím?" zaprosil.
"Oh, bože." Zamručela jsem, protáčejíc oči, když Ben použil roztomilý štěněčí pohled.
"Elizo, prosím? Chci strávit nějaký čas se svou dcerou, než se odstěhuje zpátky do New Yorku, aby začala žít svůj dospělácký život. Chci toho tak moc? Víš, že jsem zaneprázdněný muž. Nemám často volný čas."
Přimhouřila jsem na něj oči. "Oh, vážně vytahuješ tuhle kartu?"
"Co? Kartu viny?" Přejel si rukou po oholené bradě. "Hm. Jo. Vstávej."
Zasmála jsem se a Kelsey se posadila. "Vzdávám to," řekla. "Jakmile jsem jednou vzhůru, tak už znovu neusnu."
"Perfektní." Ben tleskl rukama o svou hruď s velkým úsměvem. "Potkáme se venku!"
Sledovaly jsme ho, jak vyšel z pokoje před tím, než jsme se na sebe navzájem podívaly. "Je vždycky takový?" zeptala se Kelsey podrážděně.
"Od doby, co se tohle léto pasoval na našeho módního poradce," řekla jsem a naznačila jsem uvozovky ve vzduchu, "to bude horší a horší." Zasmála jsem se.
Kelsey a já jsme se rychle oblékly a potom, co jsme snědly snídani, jsme byly na cestě ven. Ben se rozhodl, že půjdeme do velkého nákupnu a jakmile jsme tam byli, tahal nás všude možně. Jeden obchod za druhým. Ben byl pravý maniak, když došlo na dobrý vzhled a nakupování. Musela jsem uznat, že pro mě a Kelsey vybral pár hezkých kousků. Kelsey bylo opravdu jedno, co má na sobě, dokud jí to sedělo a nevypadala v tom jako coura.
K její poznámce o couře se Ben vyjádřil: ,,Dělám klasiku, ne kýčovitý."
Vyzkoušely jsme si spoustu oblečení a Ben je schvaloval nebo neschvaloval, a dokonce jsme se museli zastavit v optice, aby si Kelsey pořídila nějaké kontaktní čočky. Ben jí řekl, že její brýle přímo křičí do světa "ne-ne". Chtěl, aby mě obyčejný, sexy styl a z nějakého důvodu jsem se bála, jaký by mohl být v několika následujících dnech výsledek.
"Dobře, holky." Ben vydechl a nasadil si sluneční brýle. Vyšli jsme ven východem s několika taškama v rukách a zamířili přes parkoviště, abychom se dostali k Benovo BMW. "Udělali jsme snad tunu nákupů. Jsem vyřízený." Setkali jsme se s autem a Ben nám otevřel kufr. Vložily jsme naše tašky dovnitř a s hlubokým vydechnutím jsme kufr zase zavřely. "Co chcete jíst?" zeptal se Ben a vyšplhal do auta.
"Nevím, jak vy dva, ale já bych si dala velkej, nezdravej hamburger," řekla Kelsey a zapnula si pás.
"Je tu pěkný místo hned za rohem, kde servírují obrovský hamburgery." Ben se na mě podíval, když nastartoval auto.
Pokrčila jsem rameny. "Je mi to jedno."
Potom, co jsme se zastavili na obědě nás Ben zásoboval trapnýma otázkami o klucích a o tom, co nás zajímá, jsme se vydali domů. Byla jsem ráda, že si Ben udělal volno, ale taky jsem byla vyčerpaná a to byli teprve tři odpoledne. Chtěl se dávat později večer na nějaké filmy, to jsem ještě mohla zvládnout. Nevěděla jsem, jestli bych to zvládla v dalším obchodě bez toho, aniž bych se složila.
Vybrali jsme si film s Rachel McAdams a Channingem Tatumem. O dvacet minut později Kelsey a Ben usnuli. Zasmála jsem se jim před tím, než jsem vrátila svou pozornost k filmu. Nemohla jsem u toho usnout. Navíc - Channing Tatum byl zatraceně žhavej.
O nějakou dobu později se ozvalo zaklepání na dveře. Zvedla sem telefon a zkontrolovala čas. Bylo příliš pozdě na to, aby někdo klepal na dveře, ale měli jsme v sousedství jednu otravnou holku, která sem chodila, aby se zeptala, jestli nejsou FireNine někde v okolí.
Povzdychla jsem si, zvedla se z gauče a postavila jsem prázdnou misku na stůl. Zamířila jsem ke dveřím a podívala jsem kukátkem ve dveřích. A když jsem to udělala, zalapala jsem po dechu.
Zamračila jsem se na člověka, který stál na druhé straně. Co tady do prdele dělala? Jak sakra ví, kde žiju? Všechen vztek se mě najednou zmocnil a já rychle odemkla dveře, připravená šlehat plameny.
Vypadala příšerně. Rty měla popraskané, blonďaté vlasy měla zkroucené a mastné na vrcholku hlavy. Ztratila váhu (pravděpodobně z užívání drog), a její úsměv odhaloval krvavé zuby. Vypadala odporně.
"Ahoj, Lizo," řekla Debra, má matka, usmívajíc se.