TM2 - 10. kapitola

Překlad: Niki

Blake

Můj let zpět do Los Angeles byl odložen. Se třemi hodinami na zabití, jsem se rozhodl vyrazit k bazénu. Mohl bych využít trochu R&R. A trochu slunce. Neměl jsem tušení, že budu obtěžován Kay, ta laciná blond servírka z minulé noci a její dvě sestřenice dvojnice, Kelly a Kendra, obě varietní tanečnice z Vegas. Řekl jsem jim, aby se ztratily (no, nepoužil jsem přesně tato slova), ale odmítly mě opustit. Zasekl jsem se u toho, že jsem jim kupoval drinky. Zatímco si ony vychutnávaly své piña colady, já jsem se rozvalil na lehátko a zavřel jsem oči. Byl jsem pořád vyčerpaný ze svého zápasu s chřipkou a cestovat do Vegas tomu nepomohlo.

Musím se přiznat, že jsem se nebránil jejich smyslné masáži opalovacím olejem. Tyhle holky věděly, jak na chlapovi pracovat. A zatímco ony třely a masírovaly, já jsem nemohl přestat myslet na Jennifer McCoy. Jak jsem ležel tváří dolů, přes obličej mi přešel úsměv. Byla kurevsky nádherná. Zpívala jako další Americký Idol a byla ten nejroztomilejší, nejlegračnější opilec vůbec. Byla totálně posedlá mým penisem. Ale taky mě rozesmávala. Byla zábava. A ano, ztvrdl jsem. Tvrdej jak hřebíky právě s jejím úsměvem. Podařilo se mi, mít ji znovu v náručí. Pouhou dívku, byla tak teplá a skvělá. Přenášejíc ji do jejího pokoje jsem se cítil jako její princ. A pak, když jsem ji jemně položil na její postel, v jejím omámení zamumlala moje jméno. Můj penis už tvrdej-jak-skála poskočil. Kdyby tu nebyla se mnou její kamarádka Libby, políbil bych ty růžové rty. Má Spící Kráska. Alespoň jsem ji měl na sobě.

Ale teď, jsem to neúmyslně posral. Vybíhajíc ze svého lehátka jsem málem srazit zuřící šílenou Kay, běžel jsem za Jennifer. Brala to naštvanými mílovými kroky směrem ke vchodu do hotelu.

"Jen, počkej!" Volal jsem za ní.

Nevšímajíc si mě, zrychlila krok. Můj běh se zrychlil do sprintu. Mohl jsem ji zachytit. Vzal jsem ji za ramena a zastavil jsem ji v jejích stopách. Otočil jsem ji a ona mi zpříma čelila. Vztek vzplál v jejích smaragdových očích.

"Pusť mě, Blaku. Musím se vrátit do svého pokoje a balit. Nechci zmeškat svoje letadlo."

"Jen, já ty holky ani neznám. Opravdu. Nic pro mě neznamenají."

Její oči se zúžily. "Žádná holka pro tebe nic neznamená."

Její slova byla jako nože do mého srdce. Ruce mi spadly z jejích ramen. Poprvé v mém životě jsem nebyl schopen slova.

Upravila si šňůrky jejích plavek a poděkovala mi, že jsem ji pustil. Její hlas byl studený jako led. "První věc, kterou pro tebe budu ráno mít, bude zpráva o zjištění z cílových skupin."

S tím vyrazila a nechala mě v suchém vegaském prachu. Možná, že Jennifer a já jsme neměli být.

******

Poflakovat se u bazénu byla velká, velká chyba. Díky té politováníhodné relaxační masáži pod horkým rozžhaveným sluncem, jsem odpadl. Kromě toho, že se to posralo s Jennifer, jsem zaspal a zmeškal svoje zatracený letadlo. Další tu nebylo k dispozici až do pozdního zítřejšího odpoledne. Tak jsem se zasekl ve Vegas na další den. Po mém dopadu s Jen, jsem šel zpátky do hotelu. Možná, že propásnutí mého letu bylo požehnání v přestrojení. Mohl bych využít čas dál od mé tygřice na vyčištění si hlavy a vymyšlení mého dalšího kroku. Naše nedávné setkání poslalo věci zpátky. Prostě odmítla věřit, že se tam nic neděje, mezi mnou a trojicí blondýnek.

Šel jsem do svého pokoje a objednal jsem si pokojovou službu. Pak jsem napsal Jennifer, aby věděla o mé změně plánu - že nebudu zpátky v kanceláři až do úterý. Netrpělivě jsem očekával její odpověď. Nic. Musela už letět zpátky do Los Angeles. Nebo možná, že mě prostě ignorovala.

Během čekání na příjezd mé večeře, jsem zavolal mé vegaské partnerské manažerce, Vera Nichols. Rychle telefon zvedla. Protože budu ve městě další den, řekl jsem jí, že chci navštívit některé z produkčních natáčení SIN-TV poblíž. Vzhledem k novému zákonu v Kalifornii, který vyžaduje, aby měli porno hvězdy kondomy se mnoho našich pořadů nedávno přestěhovalo do Sin City, kde nebyly povinné. Bylo to stejně dobře, protože natáčení v Nevadě bylo mnohem levnější než natáčení v Los Angeles. Vera mimořádně ochotně přijala ten nápad a řekla mi, že mě ráno vyzvedne. Byl jsem rád, že přijede. Vera je skvělý děvče a já bych mohl společnost potřebovat.

Pokojová služba dorazila. Podíval jsem se na mobil. Stále žádná odpověď od Jennifer. Po několika soustech steaku, jsem si dal rychlou sprchu a šel jsem rovnou spát. Byl jsem příliš sklíčený na to, abych si ho honil.

******

V pondělí ráno, jasné a časné, mě Vera vyzvedla ve svém červeném Mustang kabrioletu. Řídila osmdesát mil za hodinu, byli jsme venku z Vegas v okamžiku, jeli jsme po nově postavené dálnici. V tuhle hodinu nebyla na silnici téměř žádná auta. Vera mě brala do odlehlé oblasti, kde mnoho z našich show zřídilo natáčení. Již teplý suchý pouštní vítr foukal proti mé tváři, zatímco jsem vstřebával krajinu. Nikdy předtím jsem vlastně mimo Vegas nebyl a byl jsem v úžasu nad krásou divoké přírody pouště a skalního terénu. Další hranice, uvažoval jsem. Bylo jen otázkou času, kdy někdo jako Steve Wynn položí svůj nárok na tuto panenskou zemi a postaví zcela novou třídu luxusních hotelů a kasin.

"Jak je na tom tvůj syn?" Zeptal jsem se Very.

"Mnohem lépe." Usmála se. "Myslela jsem, že ho skolí chřipka, ale ukázalo se, že to byla jen dvaceti-čtyř-hodinová viróza."

"To je štěstí. Měl jsem tu chřipku minulý týden a je to na hovno." V hlavě mi blýskla myšlenka, jak Jennifer přišla do mého bytu a starala se o mě. I přes příjemnou teplotu, mě zamrazilo přímo na péru.

"Děti jsou taková radost, ale přicházejí s takovou odpovědností. Být rodičem je ta nejtěžší práce, kterou kdy budeš milovat," dodala se smíchem.

"To bych nevěděl." A v tom tempu, jak se pohybuje můj milostný život, to možná ani nikdy nezjistím. Jennifer, nicméně, si měla vzít debilního zubaře Bradleyho a já bych se nedivil, kdyby měla za nedlouho rodinu. Ten kurevskej na detaily zaměřenej DickWick to měl pravděpodobně všechno naplánovaný. V duchu jsem zasténal. Operace DickWick byla smutně na mrtvém bodě.

Asi po půl hodině jízdy mi zabzučel mobil. Držíc ho v ruce jsem rychle zkontroloval, od koho to bylo. Tep se mi zrychlil. Bylo to od Jennifer. Dvě studená malá písmena reagující na mou textovku z předešlé noci: ok. Srdce se mi potopilo. Ani si kurva nevzala čas využít ´o´. Tolik jsem doufal, že napíše něco jako: Těším se na setkání s tebou v úterý. To a malé xo.

S Jennifer v mysli a v srdci, jsem řekl Vere o jejím nápadu na denní blok zaměřeném na ženy, stejně jako o cílových skupinách a erotické autogramiádě. Udržujíc oči na silnici, pozorně naslouchala. Když jsem skončil, opakovala slova, která použil můj otec, "Porno pro maminy. To je kurevsky skvělý."

Nemohl jsem Vere věřit. Byla moje oblíbená přidružená manažerka. Ve svých pozdních třicátých letech, byla silná, ale soucitná a nepřijímala sračky od nikoho. Bržděná její matkou, která byla jediným rodičem, násilnickou drogově závislou herečkou, se jí podařilo získat obojí, vysokoškolské vzdělání a obchodní hodnost. Byla vdaná za skvělého chlápka, který navrhoval světelné reklamy pro vegaské hotely. Vysoká, blond a krásná, mi v mnoha ohledech připomínala Glorii Zander. Velice jsem ji obdivoval, stejně tak jako Glorii.

"Tvoje nová vývojová holka zní jako vzácný objev," poznamenala Vera, jak jsme přijeli k něčemu, co vypadalo jako studio uprostřed pouště.

"Ona je," vydechl jsem.

Poprvé za naši jízdu, Vera otočila hlavu a podívala se na mě. "Blake Burnsi, zaznamenala jsem nějaký city ve tvém hlase." Věnovala mi vědoucí úsměv. "Líbí se ti nějak víc?"

Nechal jsem uniknout hlasitý podrážděný povzdech. "Jo, líbí. Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako je ona."

"Tak co ti brání, Blaku? Víš, že Conquest je dost liberální, pokud jde o vnitropodnikové záležitosti."

"Ona mi nevěří."

Vera se lehce zasmála. "No, pane Šukačka, chápu to."

Zamračil jsem se, ale měla pravdu. "Je to víc než to. Je zasnoubená."

Očekával jsem, že mě její oči probodnou, ale ne. Místo toho se vřele usmála. "Nikdy jsem ti to neřekla, ale byla jsem zasnoubená, když jsem potkala Steveho."

"Opravdu?" Steve byl její milovaný manžel.

"Jo. Byla to láska na první pohled. Trochu mi to trvalo, ale zrušila jsem zasnoubení se svým snoubencem, u kterého jsem si uvědomila, že pro mě nebyl ten pravý. Nikdy jsem se neohlédla zpět."

Tep se mi zrychlil, v dobrém slova smyslu. Vera mi vštípila nějaký opatrný optimismus. Naději. Možná, že pro mě Jennifer měla nějaké city, ale nevěděla, jak se s nimi vypořádat. Myslím, že občas byla mezi námi dvěma elektřina zřejmá. Jiskry létaly ve vzduchu, jak jsme dýchali. Jen jsem musel vymyslet, jak dokázat, že jsem pro ni lepší, než zkurvenej DickWick. Zavzpomínal jsem na slova moudrosti Jaimeho Zandera. Musel jsem k ní být romantický. Zasypávat ji komplimenty. Kupovat ji dárky. Vsadím se, že ta držgrešle jí nic nekupovala. Tím myslím, ten prsten je totální vtip. Okamžitě jsem zavolal své sekretářce, paní Cho, a požádal jsem ji, aby zajistila dodávku květin k Jennifer McCoy. Tucet rudých růži se vzkazem ode mě. Díky za skvělou práci - Blake. Ale dřív, než jsem zavěsil, jsem dostal ještě lepší nápad. Řekl jsem paní Cho, aby místo toho zavolala do exotického květinářství mé matky a dostala velký kvetoucí kaktus do kanceláře Jennifer. O tolik vhodnější. Připomínající. A symbolické. A vydrží mnohem déle, než růže, když se o to bude Jennifer řádně starat. Možná navždy.

Vera se vřele usmála. "Jsi velmi dobrý, Blaku. Neztrácej naději."

"Díky," řekl jsem, jak zajela na parkoviště studia. "Co je tohle za show?"

“Private Dick.” Skvělý. Můj oblíbený pořad na našem plánu. Miloval jsem hlavní postavu. Oral Covert, detektiv s dvanácti palcovým ptákem. Má mysl blýskla zpět do doby, kdy to Jennifer sledovala se mnou v mé kanceláři a řekla mi, že to je špatné na žaludek. To její pojmenování. Tiše jsem se zasmál. A pak sebou můj penis škubl. Heuréka! Musel jsem jí dokázat, že je DickWick špatný na žaludek. Ano, to bylo tak jednoduché. Můj otec vždycky říkal, ´Kde je vůle, tam je cesta.´ Ať už to bude trvat jak chce, najdu cestu. Můj tichý smích vzrostl do ďábelského.

******

Natáčení Private Dick mě k smrti nudilo. Neměl jsem trpělivost pro neustálé začínání a opakování záběrů. Rod Hammer, herec, který hrál Orala, stále zapomínal svůj text a ztrácel erekci pokaždé, když se natáčení přerušilo. Všichni na place museli sedět kolem, zatímco on listoval v časopisu s holkama, aby se mu zase postavil. Ježíši Kriste. Tolik k nejpopulárnější americké porno hvězdě a hrdinovi miliónů. A aby to nebylo už dost zlé, Pussy Amour, která hrála šlapku, Daisy, která v Oralovi způsobovala a ztrácela milostný zájem, byla mužská lesbička, která si pořád stěžovala, že její parťák má špatný dech. Ve vzteku, pohrozila režisérovi, Eddie Falcon, že skončí, pokud Roth nezačne používat ústní vodu.

Jennifer měla pravdu. Tahle show byla špatná na žaludek. I když jsem s tím nikdy předtím neměl problém, teď jsem mohl sotva sledovat natáčení. Postrádalo to srdce a duši. Jen dva zkurvený pitomci, kteří se v reálném životě navzájem nenávidí. Kde byla romantika?

Scéna, kdy měl vystřelit byla pro Orala obzvlášť náročná. Nenazvali ho Oralem pro nic za nic. Oblíbeným způsobem soukromého detektiva jak se udělat bylo v ústech Daisy. Ale tato scéna ho vyzvala, aby se udělal mezi jejíma kozama jak planety v její ve tvaru srdce posteli se saténovou přikrývkou. Vzala do dlaní jeho koule a třela jimi proti jeho stopu dlouhém penisu. Jeho ´velké dělo´ jak to nazval. Obě hvězdy byly na kolenou proti sobě.

"Ubližuješ mi ty zasranej hajzle!" Vykřikla Daisy.

"Zavři hubu, ty zasraná lesbo!"

"Střih!" Křičel Eddie. Ani tenhle text nebyl ve scénáři.

Nakonec, po deseti záběrech, dvou přestávkách a jedné procházce mimo scénu, se Oral dokázal udělat mezi kozy Daisy. Sperma se přelilo přes její trup, jak prohnula hlavu dozadu. Výraz na její tváři byl jeden z čistého mučení, ale ti, co show sledovali, by si mysleli, že je v nebi.

"To byla scéna!" Křičel Eddie s úlevou.

Díky Bohu.

Zatímco dva herci zmizeli mimo scénu, Eddie se loudal k Vere a mně. Usmíval se a věnoval mi mužné poplácání po zádech. "Nečekal jsem, že vás tu uvidím, Blaku. Jak to jde?"

"Skvěle." Dostaňte mě kurva odsud.

"Opravdu důkladně prohledávám Vegas. Město má tolik talentů."

"Záleží na tom, čemu říkáte talent," uchechtl jsem se. Vera se kousla do rtu, aby potlačila smích.

"Hele, mám schůzku s velmi talentovaným režisérem. Rád bych, abyste se s ním setkal. Čeká u mě v kanceláři."

Proti mému přesvědčení, jsem souhlasil, že se k němu připojím. Vera a já jsme následovali Eddieho do jeho malé kanceláře za přístroji.

"Blaku, rád bych, abyste se seznámil - "

Cítil jsem, jak mi obličej vzplál vzteky. Pěsti jsem zaťal tak pevně, že mi zbělely klouby. Zatínajíc zuby jsem Eddieho přerušil.

"Vypadni kurva odsud. Nebo tě zabiju."

Byl to ten zkurvenej podřadnej bastard. Don Springer. Jeho tvář se proměnila jako ta moje do ohňově-rudé.

"Blaku!" Zalapala Vera po dechu. Eddie zůstal němý, ústa dokořán.

"Vero, vysvětlím ti to později."

Springer vyskočil na nohy a dupal ke mně. Byl v mém obličeji. Jeho páchnoucí dech mi zahříval tváře. Nesnesl jsem sdílet vzduch, který dýchal. Stálo mě to celou mou sílu vůle, abych ho nevyhodil ze dveří. A abych udržel své srdce od toho, aby mi nevyskočilo z hrudi a neexplodovalo do jeho hnusný tváře.

"Seru na tebe, Burnsi. Za to těžce zaplatíš." Plivl na mě a pak vykročil z Eddieho kanceláře.

"Už nikdy znovu nechci vidět tohoto muže kdekoliv kolem nebo v blízkosti tohoto natáčení," vyštěkl jsem na Eddieho, zatímco Vera popadla z kabelky kapesník a otírala plivnutí z mé brady.

Hrbící se, Eddie přikývl. "Mám to, šéfe."

"Zavolejte mi, kdyby se vrátil." Obtáčejíc mou paži kolem té Very, jsem ji vedl z Eddieho kanceláře.

"Ježiši. Co to sakra mělo znamenat? To byl Don Springer, že jo? Režisér Kola Bolesti."

Přikývl jsem, jak jsme se vydali zpátky k autu. "Ten zkurvenej bastard málem znásilnil Jennifer na natáčení Kola." Všechna ta bolest z té noci mi prosákla do žil, jak jsem převyprávěl ten strašný příběh.

"Ach můj Bože!" Vydechla Vera, přitiskávajíc si volnou ruku k ústům.

"Kdybych se tam nedostal, Bůh ví, co by s ní udělal. Zrušil jsem show a na místě jsem ho vyhodil."

"To byla správná věc. Jediná, co se dala udělat."

"Je mi líto, že jsem ti to neřekl dřív. Měl jsem každému poslat e-mail. S mou chřipkou minulý týden, šla spousta věcí na vedlejší kolej."

"Blaku, nedělej si o to starosti. Sračky se stávají."

"Udělám to tak, že už nikdy znovu v LA pracovat nebude."

"Ve Vegas mám spoustu moci. Ujistím se, že ten kretén v tomhle městě už nikdy pracovat nebude."

Políbil jsem ji na tvář. "Díky, Vero. Jsi nejlepší."

Prolomila se do úsměvu. "A teď, Supermane, jdi zachránit tvůj vztah."