TM2 - 8. kapitola

Překlad: Niki

Jennifer

Zbytek dne nemohl dopadnout lépe. Setkávala jsem se s jedním spisovatelem za druhým. Celkem tucet. Všichni byli tak bez sebe a nadšení, že by byli součástí programového bloku, který vyvíjím. Přes časnou večeři v The Hard Roct Café, se kterou přišla Libby, jsem vysvětlila a k tomu jsem jim představila úkoly výkonného producenta, což by jim umožnilo mít vstup do scénářů a konkurzů. Byli jedním slovem: unešení. Víno a pivo teklo proudem a na konci večeře jsme byli skoro nejlepší přátelé. Naučila jsem se hodně o této úžasné skupině spisovatelů. Několik jich bylo na pokraji bankrotu předtím, než jejich spisovatelská kariéra vzlétla a jiný byli ve vysoce výkonných pracovních místech, které je nenaplňovali. Cesta k vydávání knih nebyla snadná, ale odměny dost stojí za to. Tlak, který tyto ženy cítí, aby potěšily své vášnivé fanoušky byl skličující. Většina z nich později dělala sudí u soutěže - Nejlepší Mužské Břišní Svaly ve Vegas - spolu s organizátory autogramiády. Pozvali Libby a mě, ať se k nim připojíme. Zatím co párty-milující Libby byla v pokušení, zakončily jsme to zdvořilým odmítnutím a přešly jsme k našemu plánu vydat se na The Strip. Po zaplacení účtu a kole nekonečných objetí a polibků, jsme Libby a já našly taxíka a vyrazily na slavnou hlavní třídu. Jak bylo plánováno, šly jsme dělat hotelové víření. Začaly jsme v Luxoru ve tvaru pyramidy a skončili jsme u nádherného benátského, kde jsme jezdily na gondole v umělém kanálu. Jak jsme vyskočily z lodi, oči se mi rozšířily a srdce poskočilo. Do jedné z drahých hotelových restaurací mířil Blake Burns a na jeho paži byla vysoká nádherná blondýna. Měla jsem spoustu drinků, ale najednou jsem chtěla ještě jeden. Polkla jsem knedlík v krku. Co se to se mnou dělo?

Dychtivá odejít, jsem prosila Libby, aby jsme se vrátily do Hard Rock. Neochotně souhlasila s podmínkou, že zajdeme do jednoho z mnoha hotelových nočních klubů. Libby byla jednou z neúnavných párty zvířat.

Noční klub, kde jsme skončily byl karaoke bar. Bylo plno, ale Lib a já jsme měly štěstí, že jsme dostaly velký rohový box. Další z těch atraktivních blond koktejlových servírek s velkýma prsama přišla, aby si vzala objednávku našich drinků. Mohla by být snadno sestrou Kay.

"Už si někdy měla čokolatini?" Zeptala se Libby.

"Co je to?"

"Je to, to nejúžasnější martini vůbec. Je uděláno z čokoládového likéru."

Měla jsem tunu drinků. Většinou bílé víno. Nemyslela jsem si, že by bylo dobré mít další, nebo drinky míchat. Prostě jsem neměla odolnost vůči alkoholu, jakou měla Libby. Viděla jsem ji hodit do sebe šest piv na USC opileckých párty a potom dala několik panáků tequily. Nevěděla jsem, jak to dělala.

"Dám si jen třešňovou kolu."

Libby udělala znechucený obličej. "No tak, Jen. Jsme v Sin City. Žiješ jen jednou."

"Nebudete litovat," řekla koktejlová servírka s úsměvem. "Jsou vynikající."

Neochotně, jsem se dala do pití. Servírka zmizela s našimi objednávkami.

"Tak, jak to jde s Blakem?" Zeptala se Libby, zatímco jsme čekaly na naše pití.

Zmínka jeho jména poslala zamrazení na spodní část mé páteře. Na jevišti, špatná napodobovatelka Lady Gaga, zpívala na celé kolo ´Bad Romance´.

"Okay," řekla jsem jednoduše.

"Vsadím se, že se vzpamatovává z cílových skupin. Druhá skupina byla ještě nadšenější z tvého nápadu, než ta první. Počkej, až si přečte mou zprávu."

Než jsem stačila něco říct, servírka se vrátila s našimi drinky a postavila je na stůl. Musím přiznat, že čokolatini vypadalo úžasně. Jako čokoládový mléčný koktejl ve sklence na martini. A na vrcholu byla hromada načechrané šlehačky.

Po přípitku ´na nás´ jsem zvedla vychlazenou sklenici k mým rtům a usrkla jsem si z krémového koktejlu. Svatá krávo! Chutnalo to tak úžasně, jak to vypadalo. Bohaté a čokoládové s pěkným malým šmrncnutím vodky. Klouzalo to hladce do krku a do žil. Má nevrlost okamžitě odlétla.

"Není to kurevsky úžasný?" Zeptala se Libby po jejím prvním doušku.

"Naprosto." Olízla jsem si rty a začala jsem pít čokolatini, jako by to bylo čokoládové mléko. Než jsem to zjistila, vypila jsem to až na sklo. Stejně tak Libby.

"Pojďme si objednat další rundu," trvala na svém Libby.

"Jsi si jistá?" Lahodná závrať, toužila jsem po další. Bože, bylo to hříšně dobrý.

"Totálně. Dívej se na to jako na jednu z výhod tvé práce."

Netrvalo o moc déle mě přesvědčit. Koktejlová servírka se vrátila a my jsme ji daly naši objednávku. Sunula se pryč a já jsem obrátila svou pozornost na jeviště. Nějaký přihlouple-vypadající chlápek zpíval ´Blurred Lines´. I když nebyl žádný Robin Thicke, mnozí v přeplněném klubu zpívali spolu s ním a tančili do textu. Dokonce i Libby vstala a kymácela boky, totálně do toho ponořená. Neměla jsem brýle ani kontaktní čočky, takže jsem měla všechno dost rozmazané. A čokolatini nepomáhalo. Texty zněly v mé hlavě zmateně. Mluvil o dostání rány.

Servírka se vrátila s naším druhým kolem čokolatini. Libby se posadila a navrhla další přípitek. "Na Blake Burnse, že nám dal tuto příležitost."

"Jo, na kurevskýho Blake Burnse," opakovala jsem, cinkla jsem svou sklenkou o tu její a pak jsem si dala okamžitě velký doušek.

"Slyšel jsem právě své jméno?"

Zakuckala jsem se. Málem jsem tu čokoládovou kapalinu vyplivla, ale nějak si to neplánovalo jít přes knedlík v mém krku o velikosti golfového míčku. Pokládajíc svou skleničku na stůl třesoucí se rukou, jsem otočila hlavu. Tam byl, v jednom ze svých drahých tmavých obleků, tyčící se nade mnou. Ten oslňující domýšlivý úsměv měl přilepený na tváři. Ústa se mi otevřela, ale slova selhala.

"Mohu se k vám připojit, krásné dámy?" Zeptal se.

"Jistě," řekla Libby, která byla totálně zmatená jeho nečekanou přítomností. Já byla pořád oněmělá.

"Posuň se, slečno McCoy," nařídil.

Udělala jsem to, o co žádal a on elegantně vklouzl do boxu.  Cítila jsem, jak se jeho tvrdé, svalnaté stehno otřelo o to moje. Dala jsem si další velký doušek mého báječného drinku. Ve skutečnosti, jsem to do sebe hodila. Konečně jsem našla svůj hlas.

"Myslela jsem, že si měl schůzku." Nechtěla jsem mu říct, že jsem ho viděla s jeho nejnovější blond šukačkou v The Venetian."

"To jsem měl. S mou Vegas přidruženou manažerkou."

To mi jako kecá? Blondýna, se kterou byl, vypadala spíš jako pornohvězda. Vysoká, dlouhonohá a vyvinutá.

"Musela odejít dřív, protože se jejímu dítěti udělalo špatně."

"Aha." Pořád jsem nevěděla, jestli mu věřit.

Přesouvajíc svou pozornost k jevišti, Blake začal zpívat spolu s karaoke zpěvákem. Do prdele! Měl úžasný hlas. Chraplavější verze Robina Thickea. Jeho tělo se rytmicky otíralo o to mé a pokaždé, když se zpěvák dostal k té části ´hodná holka´, obrátil se na mě s jeho doutnajícíma modrýma očima. Teplo se ve spirále hnalo uvnitř mě. A vlhkost se mi spojovala mezi nohama.

Poté, co zpěvák dokončil své ztvárnění písně a sestoupil z pódia, Blake se zeptal, "Takže, nezpívá z vás někdo?"

Praštěná Libby se do toho vmísila. "Mám ten nejhorší zpěv ve vesmíru. Může zahnat mimozemšťany."

Blake nechal uniknout zasmání. Bože, to bylo sexy. Otočil se a pohlédl na mě. "A co ty, slečno McCoy?"

Než jsem stačila něco říct, Libby znovu přizvukovala. "Jennifer má úžasný hlas. Měl byste ji slyšet."

V duchu jsem se přikrčila. Libby a její velká pusa.

Blake držel jeho krásnou modř na mě. Zaleskly se neplechou. "Rád bych tě slyšel zpívat, Jennifer."

"To si nemyslím."

"Slečno McCoy, jsem váš šéf a nařizuji vám zpívat."

Kurva. Rozkazy šéfa. Hodila jsem do sebe zbytek svého pití. "Fajn." Vyplivla jsem na něj to slovo. S triumfálním úsměvem, vstal a nechal mě vyjít z boxu. Loudala jsem se na jeviště, ale nechte mě vám říct, nešla jsem rovně. Byla jsem totálně sťatá.

Na jevišti jsem popadla mikrofon a vybrala si píseň. ´Roar´ od Katy Perry[1]. Byla to moje oblíbená nová píseň a text jsem znala nazpaměť, zpívala jsem ji ve svém autě trilionkrát. Musela to být ta nejhranější píseň v rádiu. Dokonce jsem sledovala několikrát na YouTube videoklip Katy o holce v džungli.

Zpočátku jsem se cítila nervózně. Srdce mi závodilo. Každý měl na mě oči, včetně Blakea. Ale jakmile začala hudba, moje tréma se rozplynula. Začala jsem na plné kolo zpívat ´Roar´. Opravdu spojená s textem. A Blake Burns byl skutečně spojen se mnou. Jeho oči ode mě nikdy nezabloudily. Bylo to, jako bych tu píseň zpívala jen pro něj. Katy Perry, udělala prostor. Nechávala jsem ho slyšet mě řvát mým způsobem. Divokost a hlad. Byla jsem jeho tygřice.

Píseň přišla ke konci. Publikum mě potěšilo a tleskali divoce. V sedmém nebi, jsem se rychle uklonila a když jsem se opět vzpřímila, Blake Burns mi dával bouřlivé ovace. Houkající Libby následovala, a pak před mýma očima, všichni v nočním klubu udělali totéž. Cítila jsem se jako u vytržení, jak jsem byla v rozpacích. Díky Bohu, jsem byla totálně ožralá. Otřela jsem si krůpěje potu z čela. Opravdu jsem se užírala. Přes křičení po přídavku, jsem se potácela z pódia a doufala, že nezakopnu a neudělám ze sebe blázna. To je to, co obvykle přicházelo s tím být Calamity Jen.

Roztržitá vzrušením, jsem se pletla přes gratulační dav a šla jsem zpět k našemu stolu v jednom kuse. Blake stále stál na okraji stolu, nechávajíc mě vklouznout zpátky do boxu. Až na to, že jsem zakopla. Kurva. Muselo se to stát. Ale předtím, než jsem se rozplácla o stůl, mě chytily dvě silné paže. Blakeovo.

"Jsi v pořádku, tygřice?" Zeptal se, držíc mě v náručí. Jeho teplý dech mi zahříval tváře. Krev se mi řítila tepnami a žilami, jak na horské dráze.

Přikývla jsem. Byla jsem vlhký uzlíček nervů. "Potřebuju další drink."

Držel můj pohled nelítostně tím jeho. "Jsi celkem zpěvačka, Jennifer. Máš nějaké další skryté talenty, o kterých bych měl vědět?"

Jeho svůdný hlas mě poslal přes okraj. "Blaku, potřebuju cock -" (cock = penis)

"Tail?" Dokončil za mě větu. Popravdě jsem si nebyla jistá, jestli bych mohla. Jeho intenzivní oči a omamná vůně mě odevzdávaly do bezvědomí. A byla jsem slabá v kolenou. Oprostila jsem se od něj a vklouzla jsem do boxu. Následoval mě dovnitř, sedl si ke mně blíž než dřív. Teplo jeho těla se rozptýlilo skrze mě. Pod stolem, se mi kroutily prsty.

Naše koktejlová servírka znovu přišla. Okamžitě se zaměřila na Blakea. "Ahoj, krasavče, co mohu nabídnout?"

Krasavče? Bylo to, jako by měla oči jen pro něj. Cítila jsem se neviditelně.

Blake na ni mrkl. V duchu jsem se přikrčila. Proč, jeho každý malý pohyb k jiné ženě, mě přiváděl k zoufalství? Dejte mi nějaký alkohol!

"Dám si cokoliv, co si dají tyto krásné mladé ženy," odpověděl Blake předtím, než se k nám otočil. "Můžu vám koupit další rundu?"

"Změna," řekla Libby. "Dám si jen vodu." To bylo poprvé.

"Dám si další čokolatini. Ve skutečnosti, udělejte dvojité." Doopravdy jsem mohla vidět dýky, střílející z mých očí, ale koketní, netečná servírka odrazila každou z nich.

Libby vypadala, že má starosti. "Jsi si jistá, Jen? Měla si hodně drinků."

"Jsem optimistická," odsekla jsem.

Servírka zmizela.

"Takže, pane Burnsi, co je to s tebou a koktejlovými servírkami?"

Pokrčil rameny. "Nic."

"Možná, to má něco společného se slovem ´penis´."

"Slečno McCoy, myslím, že vás to slovo ovlivňuje víc než mě."

Měla jsem brnění po celém těle jak blázen. Pod stolem, jsem překřížila nohy, abych potlačila ten nesnesitelný pocit.

"Penis je legrační slovo," řekla Libby, připojujíc se k našemu rozhovoru. "Kdysi jsem četla, že pochází z francouzského slova psaného c-o-q což znamená ´mužský pták´."

"To je penismánie," ostře jsem odpověděla.

Libby propukla v smích. "Penis-mánie. To je dobrý." Odmlčela se, její chytrá mysl jasně pracovala. "Mám nápad. Pojďme hrát hru a budeme přicházet se slovy, začínajícími na ´penis´(cock). První člověk, který nějaké nevymyslí prohrává a musí koupit další rundu."

Oh, ne! Libby a její hry. Moje temná mysl blýskla zpět do doby, kdy jsem s ní naposledy hru hrála. Pravda nebo Odvaha. Nekontrolovatelný požár prosvištěl mým již už zahřátým tělem. Ten muž! Ten polibek!

Zasněný hlas Blakea přerušil mou vzpomínku. "Okay. Co namyšlený (cocky)?"

To slovo jasně shrnovalo jeho osobnost. Samozřejmě. Myslel svým pérem. Tím kurevsky obřím pérem. Do hlavy mi blýskla vzpomínka, jak jsem ho viděla vystaveného na šabat večeři jeho rodičů. Běželo skrze mě zachvění. A pak se mi mezi nohy vplížilo třepetání.

Blake pokračoval. "Oh, mimochodem, dámy, měl bych vám dát vědět, že hry nikdy neprohrávám."

Naprosto soutěživá Libby se na něj ušklíbla. "Já taky ne."

"A pro tvojí informaci, pane Namyšlený, měla jsem zaměření na angličtinu a vynikám ve slovních hrách. Nikdo mě nemůže porazit ve skreblu, až na mého otce, který byl profesorem angličtiny."

Blake po mě střelil sarkastickým úsměvem. "Měla by sis někdy zahrát se mnou."

Byla to další sexuální narážka? Nebo jen čtu mezi řádky? V duchu jsem si dala facku. Přestaň, Jen. Co to s tebou sakra je?

Naše nápoje přišli. Blake navrhl přípitek. "Na vítězství." Cinkajíc mým mega-velkým martini o jeho, jsem po něm střelila svým vlastním úsměvem. Dala jsem si vrchovatý doušek martini koktejlu. Najednou se mi začala točit hlava. Bzučelo mi v uších. A v hrudi mi rostla nevolnost.

"Kdo je na řadě?" Zeptala se Libby. Slova se mi točila v hlavě. Oči Libby se zaměřily na mě. "Jen, myslím, že ty. Jsi okay?"

"Jennifer?" Byl to Blake. Otočila jsem se a podívala se na něj. Už tam nebyl jeden Blake Burns, ale dva. Viděla jsem dvojitě. Dvojitá nádhera!

"Jen, jaké je tvoje slovo?" Zeptala se Libby, její hlas netrpělivý.

Dívala jsem dvakrát na Blakea. Sotva jsem dostala pusu do pohybu, ale podařilo se mi ze sebe dostat jedno slovo. "Kakadu (Cockatoo)."

Blake se usmál tím oslnivým úsměvem a já si ze svého pití usrkla víc.

"Taky máš velkej penis." Škytla jsem.

"Kurva, je opilá," slyšela jsem říkat Libby.

"Já nejsem opilá. Jsem v pohodě."

Znovu Libby. "No tak, Jen. Musím tě dostat do tvého pokoje. Můžeš se postavit?"

"Jasně." Křenící jsem se postavila a cítila jsem, jak se mi hroutí svět. Mé nohy byly želé a tělo se mi kymácelo. Mé ruce svíraly okraj stolu, abych byla stabilní. Úsměv mi spadl z obličeje jako strup.

"Sakra, Blaku. Nemůže chodit. Můžete mi pomoct ji dostat do jejího pokoje?"

"No tak, tygřice. Pojďme tě odsud dostat."

O zlomek vteřiny později jsem byla v jeho náruči. Zadívala jsem se na něj, pořád jsem ještě viděla dvojitě.

"Vyhrála jsem hru?"

"Jo, tygřice, jsi vítěz."

Držela jsem jeho třpytící se oči - všechny čtyři - v těch mých, a pak se vše propadlo do černé.

---

[1] https://www.youtube.com/watch?v=CevxZvSJLk8