TM1 - 9. kapitola

Překlad: Niki

Blake

V šest hodin se otec zastavil na naši rozmluvu mezi čtyřma očima. Obvykle jsme se setkávali ve čtvrtek, ale později tento týden musel být na konferenci magnátů v New Yorku. Byl bezvadně oblečený v obleku šitém na míru barvy cínové šedi, který doplňoval jeho plnou hlavu zvlněných stříbrných vlasů. Můj šťastný starý muž, neztratil z té jeho hlavy jediný vlas. A na šedesát pět byl stále ve skvělé kondici, denně posiluje s trenérem ve firemní posilovně. Doufal jsem, že jeho štěstí přejde i na mě.

Jako vždy jsme seděli venku na mé terase, popíjeli jsme brandy a kouřili doutníky. Byla to naše malá tradice. Náš způsob probírání jak podnikání, tak osobních záležitostí.

"Takže, co ta nová holka?" Zeptal se otec a potáhl z jeho Montecristo č. 4, kubánského doutníku Denzel Washington, který dostal na Emmy. Jeho hlas byl skřípavý a nikdy neztratil svůj ´New Yawk´ přízvuk, přesto, že tu žil po víc než půl století. Můj otec si byl dobře vědom mé minulosti s rozvojovými asistentkami - D-holky - jak je běžně v průmyslu nazývali. Já jimi procházel jako vodou. Ani s jednou to netrvalo déle než tři měsíce. Nedokázaly mě zvládnout. Vtipem kolem kanceláří bylo, že jsem je zcela vyčerpal. (Pochopíte to?)

Vyfukujíc obláček z mého doutníku jsem přemýšlel o Jennifer McCoy. Je sexy, kurážná a vymrdává s mojí hlavou. A přivádí moje péro k šílenství. "Je okay," řekl jsem rozhodně.

"Má bystrou mysl, ta malá liška. Byl jsem velmi ohromen otázkami, na které se ptala během přednášky pro hosty, na které jsem byl na jednom z jejích kurzů. Řekl jsem ji, aby zvážila Conquest až absolvuje a když mi poslala svou disertační práci, byl jsem naprosto unešený."

"O čem psala?" Zeptal jsem se.

"Sexuální přitažlivost SpongeBob SquarePants."

Moje obočí se vyklenulo. SpongeBob NoPants (pozn. se žádnými kalhotami) by dávalo větší smysl.

Otec vyfoukl další obláček z jeho doutníku. "Nepřišla s žádnými nápady na programování?"

Usrkl jsem si ze své brandy a pak jsem mu řekl o jejím nápadu zacílit na ženy během dne s erotickým programováním. Řekl jsem mu, že o tom pochybuji.

K mému překvapení otec přikývl na schválení. "Mamkovské porno. To je kurevsky geniální, synu. Zcela nové a po vybalení z krabice."

"Co bychom měli dělat?" Zeptal jsem se opatrně.

Vyfoukl kroužek kouře. "Moje instinkty mi říkají, nechat jí to realizovat."

"Chce udělat cílené skupiny, aby dokázala svoji teorii."

Můj otec se usmál a znovu přikývl. "Dobrý nápad. Je na čase, aby si nějaké udělal."

Na rozdíl ode mě byl můj otec velmi metodický a těžce spoléhal na to, že výzkum rozhodne. Obvykle se nikdy nemýlily a někdy žertoval, že měl udělat nějaký výzkum předtím, než mě najal. Muž, který miloval jen jednu ženu - mou matku - nebyl příliš nadšený z mé pověsti jako hráče, nebo mém rozhodování o programování podle instinktu.

Můj otec odklep popel z cigarety do popelníku na malém skleněném stolku mezi námi. "Udělejte ty skupiny co nejrychleji. A chci, aby si mě informoval o zjištěních."

Potáhl jsem si z mého brady-říznutého doutníku a vychrlil jedno slovo: ´Dohodnuto.´ Argumentace s mým otcem neměla smysl. Byl to šéf. Tečka. Teplá brandy prosákla do mých žil, dělalo to vynikající kontrast se vzduchem raného prosince. Dokonce i v LA bylo chladno, alespoň v noci.

Po spořádání brandy a dokouření našich doutníků až k nálepce, jsme se stáhli zpátky do mé kanceláře. Mé oči se rozšířily. Jennifer McCoy s jejím kufříkem v ruce stála ve dveřích. Měla na sobě tmavomodrý kabát, vypadala být připravená jít domů. Zdála se překvapená, že vidí mého otce a upravila si brýle.

"Oh, zdravím, pane Bernsteine. Omlouvám se, jestli jsem přerušila vaši schůzku."

Vřelý úsměv ozářil otcovu tvář se silnými rysy. "Vůbec ne, Jennifer. Můj syn se mnou právě sdílel některé ze skvělých nápadů, které máte pro SIN-TV."

Výraz na její tváři říkal všechno. Její oči zakulacené; ústa dokořán. Neměla tušení, že jsem byl syn Saula Bernsteina. A já jsem měl v plánu, aby to tak zůstalo tak dlouho, jak je to možné. K mému úžasu, držela se v pohodě. Jaká herečka!

"Děkuji vám, pane Bernsteine," řekla klidně. "Doufám, že máte pravdu."

Můj otec mrkl. "Mám z vás velmi dobrý pocit, slečno McCoy."

Vylepšila úsměv. Člověče, byla roztomilá, když se smála. Chtěl jsem na ni mrknout. Můj otec pokračoval.

"A já se na vás těším u nás doma v pátek večer."

Mé oči se odrazily od otce na Jennifer. Co-to-kurva bylo napsáno přes mé oční bulvy. Aniž by mi to dal vědět ji otec pozval na naši každotýdenní páteční večerní Šabat večeři. Večer by měli být všechny věci pokojné. Ale v našem domě se obvykle všechno změní do pekla. Udělal jsem rychlou tichou modlitbu. Ať se každý chová slušně. Prosím, ať se chovají slušně.

******

V pátek v šest večer, obvyklý podezřelý se shromáždili u jídelního stolu mých rodičů. Byl elegantní se sadou kvalitního prostírání, křišťálu, porcelánu a stříbra. Otec seděl v čele a moje matka s výrazně platinovou barvou vlasů na druhém konci. Já jsem seděl na rohu vedle otce. Zbývající židle byly obsazené mou starší sestrou s nadváhou Mercy a jejím manželem Mattem, oba gynekologové s prosperující Beverly Hills praxí....jejich děti, moji šestiletí synovci dvojčata z Planety Pekla....a v neposlední řadě moje smělá pětaosmdesátiletá babička Muriel, která žila samostatně v domě pro hosty na našem pozemku. Náš dům, nacházející se v prestižním uzavřeném Beverly Park v oblasti Beverly Hills byl obrovský - dvacet tisíc čtverečních stop paláce, který zahrnoval pokoj na promítání filmů, plně vybavenou posilovnu a deset koupelen. Mnozí si to často pletli s hotelem. Sedělo to na šesti akrech půdy. Kromě domu pro hosty tu byl plavecký bazén, tenisový kurt a studio, kde máma dělala keramiku. Součástí našeho sousedského seznamu celebrit byl Eddie Murphy a Sylvester Stallone, jakož i miliardář Haim Saban, tvůrce Strážců Vesmíru, show, kterou jsem jako dítě miloval sledovat.

Vedle mě byla jedna prázdná židle. Byla vyhrazena pro Jennifer. Měla nezvyklé zpoždění. Šabat šaškárna už začala. Dvojčata kňučela kvůli sledování televize; moje sestra na ně křičela a švagr řval na sestru. Kromě toho všeho, babička měla už svou druhou (třetí?) sklenici vína. Technicky by se mělo s pitím vína čekat, až se zapálí šabat svíčky a bude řečena modlitba za víno. Ale babička vždycky jejím jidiš přízvukem[1] říkala, "Vy tšekáte? Tšekání je na hofno!" V jejím věku nemohla být zpochybněna.

"Gde je tvoje nová přítelkyně?" Zavtipkovala po dalším hlasitém doušku vína.

Trochu jsem sebou trhl. "Měla by tu být brzo a není to moje přítelkyně."

"Tsokoliv," odpověděla babička a vrátila se ke svému vínu. "Musíš se oženit."

Babička byla v mém případě vždy pro to, abych se usadil. Moje matka po ní střelila krutým pohledem, ona to prostě nebrala v úvahu mávnutím její žilnaté ruky a protočila její vrásčité šedé oči. Naštěstí jsem nemusel reagovat. Byl jsem zachráněn zvonkem. Doslova. Zazněla zvonkohra našeho předního zvonku. Musela to být Jennifer. Můj odhad byl potvrzen o minutu později, když byla eskortována do jídelny naší dlouholetou hospodyní Rosau. Naše oči okamžitě navázaly kontakt.

"Moc se omlouvám, že jdu pozdě," omlouvala se, její hlas nervózní. "Na cestě sem jsem se trochu ztratila."

Opravdu nebylo snadné dostat se do našeho domu. Oplocená čtvrť s hlídaným vjezdem byla velmi odlehlá a odbočka byla špatně osvětlená, klikatý Benedict Canyon vás snadno zavedl na míle daleko do údolí.

Můj otec vstal. Teplý úsměv mu zářil na jeho tváři se silnými rysy. "Vítejte v našem domě, Jennifer. Žádné omluvy nejsou nutné."

Mé oči se do ní vpíjely. Neměla brýle, vypadala být naprosto ohromující v po kolena dlouhých tmavomodrých šatech do A s odpovídajícími lodičkami, které jemně předváděly její křivky a štíhlé končetiny. Proč vždycky nechávala tolik představivosti? Kurevsky mě to dohánělo k šílenství.

Její oči putovaly po starožitnostmi-a-uměním-naplněné velké jídelně. Podle výrazu na její tváři bych mohl říct, že byla v úžasu nad vznešeností našeho domu. Cítil jsem, jak jsem se přikrčil, trochu rozpačitý ohledně nehorázného bohatství naší rodiny. Nebylo pomoci. Můj otec, který pocházel z mizerných životních poměrů tvrdě pracoval, aby Conquest Broadcasting vybudoval do globálního impéria a tento dům, spolu s ostatním, co vlastníme po celém světě bylo ocenění za všechnu tu tvrdou práci. Ať už jsem s ním souhlasil nebo ne ohledně programování a obchodních rozhodnutí, můj stařík byl silný a ten, se kterým musíte počítat - a obdivovat ho.

Dávajíc se dohromady, Jennifer udělala pár zdrženlivých kroků k mé matce. V ruce držela kytici růžových lilií. Jejich omamná vůně naplnila místnost.

"Ty jsou pro vás, paní Bernstein."

"Jsou krásné," zvolala má matka. "Mockrát vám děkuji a prosím, říkejte mi Helen."

Rosa okamžitě vzala květiny od Jennifer, ustupujíc do spíže a vrátila se s nimi uspořádanými do vázy. Naaranžovala je na skříňku a vrátila se zpátky do kuchyně.

"Hádám, že tohle je moje místo," řekla Jennifer nervózně s pohledem upřeným na prázdnou židli vedle mě. Otec ji k ní doprovodil. Nebeská vůně třešně a vanilky vlasů Jennifer se smíchala s tou z lilií a stala se z toho opojná kombinace.

"Ahoj," řekl jsem jí tiše do ucha.

Podívala se na mě a zamrkala jejíma krásnýma očima s dlouhými řasami. S nervózním úsměvem zašeptala ´ahoj´ zpátky. Napětí mezi námi bylo hmatatelné. A taky elektrizující.

Po návratu na své místo, otec představil Jen mou rodinu. "Jennifer je jedna z našich vycházejících hvězd v Conquest."

Její tvář zrudla do barvy lilií, které přinesla.

"Jsi příliš hubená," křikla moje upřímná babička.

Ona je kurevsky perfektní, pomyslel jsem si.

Můj otec pokračoval. "V naší domácnosti je obvyklé, že náš host zapálí Šabat svíčky."

Jennifer sebou trhla. "Tohle je můj první Šabat. Nemyslím si, že vím, jak na to."

Přes její protestování ji otec nutil, aby přišla do čela stolu a zapálila svíčky. Můj otec nebyl člověk, který by vzal ´ne´ jako odpověď. A Jennifer to chytře věděla.

"Nejsem moc dobrá v zapalování zápalek," koktala, jak si brala krabičku zápalek do jedné ruky. Otevírajíc krabičku tou druhou, vytáhla zápalku a váhavě jí škrtla o křesátko. Nic. Pokusila se znovu. Nic. Škrtnutí po škrtnutí se setkávalo s neúspěchem. Dvojčata se začala rozesmávat a počítala její selhání. Přesouvajíc se na další zápalku a další, v Jennifer začínala růst nervozita a zrudla rozpaky. Buď se Calamity Jen chystala podpálit dům, nebo opéct samu sebe do křupava. Vstal jsem ze židle a udělal jsem půl kruh k ní.

Omotávajíc ji ruku kolem pasu jsem prsty té druhé sevřel její zápěstí, držící sirky. Její zadek se ke mně přitiskl a mohl jsem cítit, jak ji stoupá a klesá hruď. Její dlouhý culík mě lechtal na citlivém ohbí krku a ta božská třešňová a vanilková vůně jejích vlasů mi stékala do nosu. Hmmm. Voněla lahodně, dostatečně k jídlu. Mohl jsem cítit, jak mi pod kalhotama začíná tvrdnout.

"Až napočítám do tří, připrav se zapálit zápalku," vydechl jsem ji do ucha, odolávajíc nutkání políbit ji tam a přitulit se. "Jedna....dva....tři." Jak jsem ji pomohl, ona škrtla zápalkou a úspěšně ji zapálila. "Hurá!" Vykřikla nesnesitelná dvojčata. Jemně jsem ji vedl třesoucí se ruku ke dvěma Šabat svíčkám, které stály vysoké a vztyčené na Baccarat křišťálových svícnech před námi. Jeden po druhém, knoty vzplály ohněm a já cítil, jak se mé tělo zahřívá s tím jejím. Můj penis byl taky v jednom ohni.

"Díky," zamumlala pokorně, pokládajíc krabičku sirek a použité zápalky dolů na stůl. Pro ženu, která zapálila svíčky bylo obvyklé zakrýt si oči jednou rukou a uvést do Šabatu rychlými gesty té druhé a pak odrecitovat požehnání v hebrejštině. Upravujíc své ruce, jsem jí to pomáhal udělat a říct modlitbu, protože ji neznala. Mé velké rozevřené ruce zakrývaly ty její malé. Miloval jsem ten pocit cítit je v těch mých. Třásla se proti mě a já přemýšlel, jestli cítila mé vzrušení. A moje teplo.

Symbolicky, Šabat byl svazkem muže a ženy - duchovní svatba. Bůh beroucí si jeho nevěstu. To je to, co jsem se naučil, když jsem studoval na mé Bar Micva. Nikdy znovu jsem nepřemýšlel o tomto konceptu až do této minuty....s Jennifer McCoy téměř v náručí. Měl jsem hořící nutkání pokrýt její dlouhý, elegantní krk polibky, ale spokojil jsem se s horkým dýcháním na šíji. Poté, co všichni řekli modlitby pro chleba a víno, přinutil jsem se od ní odtrhnout. Můj penis tvrdý, jak jsme se oba vrátili na svá místa. Šabat večeře měla být servírována.

Šabat večeře byla vždy o extravagantních multi-chodech. Začalo to s challah, chutný vaječný chleba, procházel kolem stolu a byl následován babiččinou v ústech se rozpouštějící matzo polévkou s knedlíčky a matčin báječný hovězí brisket - tajný recept, který střežila svým životem. Vábivá vůně jídla se vznášela ve vzduchu.

"Jaký je tvůj nejoblíbenější televizní pořad?" Zeptal se jeden z dvojčat, zatímco Rosa obcházela stůl a servírovala polévku.

"SpongeBob," odpověděla Jennifer s úsměvem.

Co je to s ní a s tou blbou kreslenou postavičkou? Mé obočí se stáhlo, ale ona si u nesnesitelných dvojčat rozhodně šplhla. Tváře mých synovců se rozsvítily jak žárovky.

"Úúúúža! Ten je taky náš nejoblíbenější!"

"Možná, že by si to mohla s námi po večeři sledovat," přizvukoval druhý malý ďábel.

Moje sestra po něm střelila zlostným pohledem. "Víš zatraceně dobře, že se o šabat na televizi nedíváme, Jonathane."

Chlapec se zamračil. Odtrhl velký kus jeho challah ve frustraci a hodil ho na svou matku. Trefilo jí to do obličeje.

"Udělej s ním něco!" Křičela na mého švagra potom, co se jí nádivka roztříštila po ústech.

On pokrčil rameny, příliš zaneprázdněný jedením polévky.

Rozzuřená, moje sestra vyskočila ze židle a vytáhla Jonathana ven z jídelny. Ten spratek křičel. Skoro mi ho bylo líto.

"Mizero," křičelo druhé dvojče, jeho polévková lžíce zazvonila o stůl.

Babička se dramaticky držela za srdce. "Oj! Takové tsuris (potíže)! Z vaší matky se stala taková klafte."

Klafte bylo jidiš slovo pro ´megeru´. V duchu jsem se přikrčil. Byl jsem rád, že Jennifer nerozuměla ani slovo jidiš, ale bylo politování hodné, že se musela smířit s našimi šabat vylomeninami. Otočil jsem se a podíval se na ni. K mému překvapení se zdála být pobavená.

"Co to je?" Zeptala se mě, jak Rosa nalévala horký vývar do její misky, následovaný dvěma kulatými knedlíky.

"Matzo knedlíčková polévka. Je to vynikající."

Mé oči zůstávaly zaměřené na ní, jak nabrala matzo knedlíček do své lžíce. Našpulila svěží rty a foukala na něj, pak si dala delikátní knedlíček k ústům. Její rty se rozevřely a pak na to sestoupily. Zoufale jsem chtěl její rty na mých koulích a představoval jsem si, jaké by bylo cítit je v jejích ústech. Tak dobrý. Tak kurevsky dobrý. Teplo spojující se uvnitř nich. Zavrtěl jsem se na svém místě, třel jsem si penis a koule o polštářek.

"Mmm," zasténala Jennifer, jak konzumovala matzo knedlíček.

"Mmm," opakoval jsem, moje koule se jí mentálně válely v ústech.

A pak polkla. Její oči zavřené v extázi. Spěšně jsem si sundal sako. Přidala Rosa topení?

Pochválila mou matku. "Helen, ty chutnají táááák dobře." Její obratný sametový jazyk vysledoval její horní ret.

Svatý zasraný koule! Chtěl jsem si rozepnout poklopec. Moje péro běsnilo. Tahle holka mě přivedla k velkýmu kurevskýmu ztvrdnutí. Neexistuje žádný způsob, jak bych tady mohl sedět déle, aniž bych se udělal do kalhot. Vyskočil jsem ze židle.

"Hned jsem zpátky." Spěchal jsem ven z jídelny, než by někdo mohl vidět šikmý stan mezi mýma nohama a prakticky jsem běžel do nejbližší koupelny pro hosty. Nemohl jsem si stáhnout kalhoty dost rychle. Moje plná erekce pramenila z mých boxerek. Aniž bych promrhal jedinou sekundu, jsem kolem ní omotal prsty a tvrdě pohladil, nahoru a dolů. Rychleji a rychleji. Tvrději a tvrději. V hlavě jsem si představoval smyslná ústa Jennifer omotaná kolem něj, následujíc mé ruce, jak jsem závodil k orgasmu. Hrdlem mi uniklo zasténání; můj penis byl v jednom ohni; byl jsem zoufalý po tom se udělat. S pevně zavřenýma očima jsem zvýšil své tempo. Byl jsem blízko. Tak, tak blízko. Má tvář zkřivená; mé srdce závodilo jak Ferrari a můj penis se zaplňoval jak sklenička šampaňského. A pak jsem s trhnutím a zavrčením explodoval. Všude po mých rukou. Tak masivní uvolnění síly. Povzdechl jsem si úlevou a otevřel oči. Stojící ve dveřích byla Jennifer, její tělo kamenné jak socha a její ústa zmrazená do širokého ´O´.

Svatá, svatá kurva!

---

[1] babči přízvuk spočívá v tom, že třeba ve slově které začíná na w je jen v a nebo jsou celá slova absolutně jiná, často v jidiš, tak se to pokusím přiblížit tím (pokud se mi povede slova rozluštit :D ), že nahradím jen nějaké písmeno, nebo je přehodím, aby bylo poznat, že prostě babča mluví jinak, tak to prosím berte s rezervou :D jidiš slova budu asi překládat vedle do závorky