TM1 - 5. kapitola

Překlad: Niki

Blake

Hned po práci, jsem se setkal se svým nejlepším kámošem, Jaime Zanderem, v mém sportovním klubu, Rovnodennost, abychom si zahráli racquetball. Jay-Z, jak mu láskyplně říkám je tvůrčí génius. Vede velmi úspěšnou reklamní agenturu - ZAP! - a vytvořil oceněné reklamní kampaně, které už na SIN-TV byly zahájené. ´Televize tak žhavá, že vaše obrazovka bude prskat.´ V průběhu jsme se stali přáteli, když jsme zjistili, že máme společných mnoho zájmů, včetně výstředního sexu. Byli jsme od sebe několik let, ale to nemělo vliv na naše přátelství. Velký rozdíl byl, že on byl nyní ženatý a nový otec dvojčat. A já byl pořád svobodný. Hráč, jako on kdysi byl, než se setkal s jeho nádhernou manželkou Glorií, zakladatelka a výkonná ředitelka společnosti Gloria´s Secret, největší světový prodejce luxusního dámského prádla.

Obvykle jsem ho rozdrtil. Ale dnes večer jsem se na svou hru nesoustředil. Stýskalo se mi po snadných střelách a zakončeních, které ztratil v našich výměnových sériích.

Sundávajíc si brýle, jsem si otřel pot z obočí svým potítkem na zápěstí. Dýchal jsem mělce. Byl jsem zmlácenej a poraženej.

"Dneska večer platíš, Blakester." Obrovský zasraný úsměv přešel přes zahřátou tvář Jaimeiho. Tradicí bylo, že poražený vždy kupoval rundu v baru, který byl součástí luxusního sportovního komplexu.

Po dvou přetékajících sklenicích Guinness[1], Jaime a já jsme se zasekli v podnikání. Jeho agentura manipulovala s předem zaplacenou video prezentací - vysoce očekávaná událost května, na které budeme prezentovat náš plán, nové programování inzerentům.

"Proč si Gloria nekoupí čas na síti?" Zeptal jsem se. Tak jsem chtěl, aby Gloria´s Secret bylo jedním z našich inzerentů. Vyložil jsem Jaimemu své obchody, bylo to jen spravedlivé, Gloria mi vyložila ty její.

"Znáš Glorii. Musí to být dobrá volba."

Jako můj pták? Uvažoval jsem. Neodvážil jsem se tohle říct, věděl jsem, jak divoce majetnický Jaimie ohledně Glorie byl. Dokonce nemohl překousnout ani vtip.

Jaime se napil svého piva. "Zajímá se jen o ženy ve věku 18-49."

Pokládajíc si loket na stůl jsem si přejel rukou po vlasech v porážce. Tohle se nedělo. Skoro žádné ženy nesledovaly SIN-TV. Po dalším doušku pěnivého piva jsem náhle změnil téma - tak trochu. Pořád to bylo o Glorii.

"Jak jsi věděl, že je Gloria odlišná od ostatních koček, se kterými si byl?"

Jaime po mě střelil zmateným co-to-kurva-je pohledem. "Prostě jsem to věděl. Když jsem ji potkal, přísahám, že moje srdce ztěžklo."

"Byla tvůj typ?"

"To sotva. Obvykle jsem šel po drobných brunetkách."

Gloria byl blond Amazonka. Strhující, zlatá bohyně.

"Co způsobilo, že byla odlišná?"

"Výzva. Byla těžce dostupná."

Čerstvě zasnoubenou Jennifer bylo nemožné získat. "Být omezený manželstvím není tvůj životní styl?"

"Být ženatý je můj životní styl. Neměl bych to jiným způsobem. Těším se, až půjdu spát s Glorií a probudím se s ní. Miluju každou minutu strávenou s ní a s dvojčaty. Jsou láskami mého života."

Úsměv rozzářil tvář Jaimeiho. Tak to bylo vždycky, když přišlo na Glorii a dvojčata.

"Nezevšední sex?"

"Ne s Glorií. Stává se jenom lepším."

"Jak si věděl, že ji miluješ?" Teď mě zabijte. Začínal jsem znít jak holka.

"Jak jízda letadlem. Extrémní turbulence. Věděl jsem, že když padneme k zemi, chtěl jsem padnout s ní. Nemohl bych bez ní žít."

Jaime Glorii dvakrát téměř ztratil. Před devíti měsíci málem zemřela při porodu jejich krásných dvojčat. Předtím, oba málem přišli o život, když jim vyhrožoval šílený ruský patolízal střelnou zbraní na společenské události. Stalo se to v loňském roce, byl jsem tam. Bylo to totální život a smrt šílenství.

Jaime svraštil obočí. "Blakeu, proč se mě ptáš na všechny tyhle otázky?"

Dal jsem si další doušek piva. "Jsem jen zvědavý."

"Blbost. Někoho si potkal."

Cítil jsem, jak mi červenají tváře a hodil jsem do sebe zbytek piva.

"No tak, chlape. Ven s tím. Kdo to je?"

"Jen nějaká holka, co jsem potkal minulou noc." S pokrčením ramen jsem se snažil, aby to znělo nenuceně, zatímco tvář Jennifer naplňovala každou štěrbinu mého mozku. Můj penis se napjal jen při přemýšlení o ní. Její rty na těch mých. Ty ohnivé zelené oči. Ten roztomilý malý zadek, pěkná prsa a ty dlouhé nohy, u kterých se zdá, že jdou už z jejího hrudníku. Dnes jsem kolem její kanceláře tančil tucetkrát pod záminkou, abych viděl, jak pracuje. Pravda: Prostě jsem ji chtěl vidět. Musela si myslet, že jí nevěřím nebo, že jsem mikro-vedoucí stalker. Neřekl jsem Jaimemu o tom, že byla můj nový zaměstnanec. Že jsem byl její šéf.

"Jaká je?"

"Zdá se být milá." Do prdele. Milá nebylo součástí mého slovníku. Nechtěl jsem se zabývat milými. Nelíbily se mi milý.

"Milá?" Jaime vybuchl do záchvatu smíchu a málem se udusil svým pivem. "To tak nevypadá na tebe."

Jaimie si byl dobře vědom mé pověsti ohledně zaplétání se s hvězdičkami a modelkami. Byly desetinou tuctu v Los Angeles. Těch Kirsten, Kristie, Krystal, Kiera. Nemohl jsem je ani udržet v rovnováze. Většinu z nich zajímalo moje podnikání, nevadil jim můj způsob provedení:

Najít.

Osahat.

Ošukat.

A zapomenout.

Zvlášť když jde o vztah. Ale nemohl jsem zapomenout na Jennifer. Nedovolila mi to. Chtěl jsem vidět její půvabný obličej každý den tak dlouho, jak pro mě bude pracovat.

"Dostal si alespoň její číslo?" Zeptal se Jaime, katapultujíc mě z mého duševního blábolení.

"Jo, mám její číslo." Zkroutil jsem rty. "Je tu jeden malý problém. Je zasnoubená."

"Má prsten?"

"Ještě ne."

Jaime spořádal své pivo. "Pak je to fér hra. A od doby co platíš si dáváme další kolo."

"Jaký má být můj další krok?" Zeptal jsem se, jak hravá servírka vzala naši objednávku.

"Nic jiného než obchod, nebo si zahrát racquetball." Jaime si sklouzl ukazováčkem po krku, jako kdyby to byl nůž. "Odstraň konkurenci."

---

[1] http://cs.wikipedia.org/wiki/Guinness