Layers - 40. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Současnost Londýn stále volá

London City letiště, Londýn Anglie.

"Promiň, drahoušku, já doufám, že jsi dlouho nečekala."

"Ne, ne moc dlouho," řekla jsem, když jsem políbila mojí babču a vlezla za ní do Roveru.

"Hej, Stewarte, jak se máš?" Zeptala jsem se babčina dlouhodobého řidiče a nejlepšího přítele. Stewart je náhodou zamilovaný do babči a oni byli milenci sem tam, ale babča má slabost pro mladší muže.

"Skvěle, děvče. Jsem rád, že jsi doma.

"Jo, kurva skvěle!

"Vypadáš unaveně a hubeně." A začne narážení.

"Taky jsem ráda, že tě vidím, babčo."

"Nezkoušej to na mě, Alexio. Mohu ti říct, že jsi ztratila na váze."

"Říkala jsem ti, že jsem měla žaludeční virus nebo tak něco."

"Co si myslíš o novém tryskáči?"

"Bylo to nové?" Dobře jsem věděla, že to bylo nové. Jen se mi líbí trhání jejím řetězem. Bůh ví, že ona trhá mým. Babča na mě obrátí oči v sloup.

"Takže kde budu bydlet?"

"Se mnou, dokud tvůj dům nepředěláme."

My? Jo, správně.

"Babčo, můj dům nepotřebuje předělávání."

"Myslím, že ano." Neexistuje žádný dohadování s babčou. Dokonce, i když jsi dost statečný se o to pokusit - to bláznivě nevadí 'ona si vždy prosadí svou. Dívá se na mě zběžným pohledem. "Ty máš na sobě polstrovanou podprsenku?"

"Cože?"

"Tvoje prsa vypadají… větší."

"Babčo, prosím. Můžeš počkat několik hodin předtím, než mě začneš rozebírat na kousky?"

"Já tě nerozebírám na kousky. Dělám pozorování." Otočí se a stiskne mé pravé ňadro.

"Au! Co to sakra je?"

"Jaký je to pocit?" K čertu! "Bolelo to. Co je s tebou?"

"Ukaž mi cecek."

"Co to sakra?"

"Alexio, oceňuji přístup."

"Přístup". Děláš si, kurva srandu. "Dotkla ses mého prsa a pak ses zeptala, že chceš vidět můj cecek."

"Tak co?"

"Opravdu? Stewarte, zastavíme se v nemocnici. Babča potřebuje vyšetření hlavy."

"Stewarte, zastav se u Bootse, moje vnučka si potřebuje vyzvednout těhotenský test."

"Cože?"

"Slyšela jsi mě. Jsi těhotná."

"V žádným bláznivým případě."

"Obávám se, že ano."

"Nemůžu být těhotná, to není možné."

"Ty jsi žila na Ryanově panství, a já věřím, že ty a Jaxson Ryan jste více než příležitostní přátelé. Tak mi řekni, proč to není možné."

"Ty… co… jsi věděla?"

"Alexio, opravdu? Řekla jsem, že nebudu zasahovat do tvého života, ale nikdy jsem neřekla, nebudu na tebe dávat pozor. Vím všechno ohledně tebe a Jaxsona. Budu si muset dlouze popovídat s panem Ryanem."

"Pokud jsi věděla tohle všechno… pak jsi byla frontman v mém vyšetřování Willa Harrise."

"Opravdu si myslíš, že to byl Zane? Víš, že mám ráda Zana, protože on je jako vnuk, ale on není nejzralejší rajče v zahradě." Nejzralejší rajče?

Babča má tyto legrační zeleniny a ovoce,… výroky, které se vysvětlují jako nulový smysl.

"Pokud máš na mysli, že je idiot, souhlasím."

"Je to jediný případ, za téměř čtyři roky, kdy jsem zasahovala. Nebylo to snadné, ale já jsem byla velmi zdrženlivá. Souhlasíte s tím, Stewarte?"

"Ano, lady Grantová."

Zasmála jsem se. "Co je s lady Grantovými kecy?" Ptám se jednoho nebo obou z nich. Babča není do celé té věci s titulem - zkurveně to nenávidí. Pokud jí nazvete lady Grantovou, její učebnicová reakce je; "To je věc názoru, a já se nestarám o tvůj názor."

Ano, to chápu. Dělá to a nedává to smysl. Nikdy jsem neřekla, že babčiny trochu… výroky výhradně související s ovocem a zeleninou.

"Stewart je osel. Nemá rád mýho posledního. Nemůže ho zasraně vystát - je to, co řekl."

"Stewarte tobě se nikdy nelíbí, žádný z babčiných… milenců. Chlapeckých-hraček. Tak co se děje, příteli?"

"Myslím, že by ses měla zeptat babičky." Dobře to je zajímavé. Dostanu z něj klepy.

Babča si povzdechne. "Nechme to. Máme důležitější věci k řešení v současné době. Takže, proč trváš na tom, že nejsi těhotná? Nehody se stávají, víš." Dobře, pojďme všichni zhluboka dýchat, protože babča nebude spokojená s tímto vývojem. Je to všechno o dědici, dědictví, s ní.

"Jaxson je sterilní. Nemůže mít děti… předat starý DNA, plodit, množit se, oplodnit."

"Já vím, co znamená sterilní, chytrá prdel. Takže s kým jiným jsi souložila? Vzhledem k tomu, že jsi těhotná."

"Já jsem nesouložila s nikým jiným než s Jaxem. Nejsem těhotná."

"No tak, to musí být neposkvrněné početí, protože jsi těhotná."

"Gram, já nejsem… tak prosím, nechme toho."

"Stewarte, drogista první, a pak domů."

"Upřímně řečeno, já nevím, jak jsi to udělala."

"Udělala, co?"

"Držet se od Jaxsona Ryana tak dlouho. Já bych to celé nevydržela. Škoda, že nemá mladšího bratra." K čertu! Mladšího bratra? Dělá si kurva ze mě srandu?

"Babčo, ty jsi kus práce."

"No, děkuji."

"To nebyl kompliment."

"Já si to můžu vyložit, tak jak chci."

"To je jedno." Jen zastřelit, rozříznout moje zápěstí, pak mě pověsit.