Layers - 39. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Co to k čertu?

Dobře, tak teď víš, že jsem bláznivá dědička a k čertu jo, je to bláznivě šíleně bláznivý. Já. Alisa Alexia Lizbet Marie Grantová - budoucnost mezinárodního konglomerátu známého jako Grant International.

Co? Mé jméno? Já vím morbidní - špatný - není dobré. Kdo sakra dává svému dítěti pět iniciálu? Narodila jsem se v roce 1980 ne 1880 pro Kristovo dobro.

Jsi pořád se mnou? Skvělé. Pojďme pokračovat. Tak proč mi babča dala oddechový čas? Proč jsem stala Alexií Keithovou?

Začněme od začátku. Není to snadné být dědička. Já vím, co si myslíš nebo říkáš - protože jsem to všechno slyšela předtím.

Ubohý dítě - tak moc peněz - tak málo času. Myslíš si, že máš problémy, mrcho - nevíš ani hovno. Máme stejný problém - kde budeme na prázdninách - ve vile ve Francii, chatě ve Švýcarsku, nebo soukromém ostrově v Karibiku? Ach drahá - takový dilema.

Víš, o čem mluvím, že. Všichni jsme hovno ze stejného otvoru - mrchy.

Neočekávám, že mě někdo bude litovat. Necítím k sobě lítost. Já jen říkám můj příběh.

Vyrůstání může být výzvou - pro každého. Přihoď podivnou, nemotornou, stydlivou, podivínskou, holku. Přidej nekonečný tisk a paparazzi. Dodej předem stanovené očekávání a odpovědnosti. Přimíchej manipulativní, klamné, nekorektní přátele. Pohybuj se po ztrátě rodičů a mladšího bratra. Strčena k babičce, která tě zkurveně přivádí k šílenství, a ty ji nikdy jak se zdá nemůžeš potěšit. Dej to všechno do mixéru - co dostaneš? No, nemůžeš dostat mražené daiquiri, moje kamarádko. Získáš jedno zpackané dítě.

A jak dítě rostlo - její nepořádek rostl. Takže, ve věku dvaceti, jí její nepořádek převzal. Ona ho ztratila, odešla do hlubokého konce, havarovala a shořela. Skončila v soukromém duševním zařízení ve Walesu. Jinými slovy - kurva jsem se zbláznila a byla jsem vyšetřována v blázinci.

Po měsících duševní rehabilitace (malování a stavení domů ze zmrzlinových dřívek) jsem věděla tři věci.

Jedna: Nenáviděla jsem svůj život a skoro všechny v něm.

Dva: Nebyla jsem připravena přijmout za své dědické povinnosti.

Tři: Potřebovala jsem si odpočinout od mého života - přestávkou - oddechového času. Věděla jsem, že pokud neudělám některé změny v mém životě - nechtěla jsem ho. Takže, tady to máte, důvod, proč jsem se stala Alexií Keithovou.