Layers - 38. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Pohled zpět čtyři roky - Londýn Babčin dům

"Alexio, ty jsi zpochybnila, rozhněvala a zklamala mě více, než kdokoli v mém životě."

"Gram, je mi líto, že jsem takové zklamání."

"Alexio, prosím, nech mě to dokončit. Na oplátku jsem kontrolovala, náročně, a nespravedlivě. Vždycky jsi mi říkala, že nejsi jako já, a že nemůžeš nikdy být jako já. Celé roky jsem brala to jako urážku. Ale v několika posledních jsem si uvědomila, že jsi lepší, než já jsem nebo mohla někdy být."

"Babčo, to není pravda."

"Ne. Nech mě to dokončit. Když váš dědeček zemřel, nebyla jsem připravena na obludnost vedení miliardovo - dolarové společnosti. Nevěděla jsem ani hovno o obchodním světě. Ale neměla jsem na vybranou, protože grant nebo opatrovník musí převzít kormidlo".

"Nikdy jsem doopravdy nepochopila dědické zákony. Pokaždé se zdály středověký," přidám.

"Oni jsou to, co jsou, má drahá. Doopravdy jsem nepochopila, všechny z nich, ale jak jsem už řekla, mnohokrát předtím, nemůžou být zrušeny. Bylo by to jako přepisování ústavy Ameriky. To nelze udělat. Přímý zesnulého musí dědit. A v případě, že dědic není ve věku, pak mohou být drženy v opatrovnictví na dvacet let. Držela jsem se opatrovnictví tři roky za tvého otce, a dvanáct za tebe. Držela jsem to pro tebe Alexio, protože jsi budoucnost Grant International. Jsi můj odkaz."

"Gram, já nejsem. Já jen… nemůžu."

"Já vím, drahoušku. Vím, že nejsi připravena. Mohu mít pouze opatrovnictví na dalších pět let, takže to je to, co navrhuji. Dám ti až pět let, abys dostala svou hlavu a život do roviny. Pět let žít na vlastní pěst, a nebýt ty."

"Co tím myslíš?"

"Myslím si můžeš vzít oddechový čas od bytí Alexie Grantové. Říkala jsi mi několik let, že nechceš být tebou, takže to je tvoje příležitost."

"Jako alter ego?"

"Ano. Můžeš jít kamkoliv a dělat, co chceš s několika podmínkami."

"Dobře, jaké jsou podmínky?

"Budeš mít omezený přístup k tvým fondům. Chtěla bych, abys byla tak nezávislá, jak je to možné. Pokud se rozhodneš stát se někým jiným, staneš se tou osobou. Nemůžeš být obojí, takže to nikomu neřekneš. Často jsi mi říkala, že by ses ráda vrátila zpátky a žila v New Yorku. A já vím, že ti chybí Marco a Jules od té doby co se tam vrátili. Tak samozřejmě, že oni to musí vědět… ale nikdo jiný."

"Myslím si, že tohle udělat-můžu. Já opravdu tam nemám žádné jiné známosti; bylo by to dobrá volba. Co dalšího?"

"Musíš žít nízký profilový život. Nepleť se do světel reflektorů a do tisku. Pokud tisk zjistí, o tvém alter ego dopad by mohl být značný. Alexio, nedělám si legraci ohledně toho. Musíš se vyhnout problémům a držet se mimo vztahy a situace, které by mohly přitahovat pozornost na tebe. Budeš si také muset udělat občas výlet do Londýna, aby byly případné fámy zaraženy - já budu držet vlky na uzdě."

"Nějaké další podmínky?"

"Nebudu zasahovat do tvého života, pokud to bude oprávněné. Nebudu cestovat do New Yorku, ale trvám na tom, že budeme v kontaktu-dovolená apod. Jedna finální dohoda - pokud ti dám pět let - ty mi dáš pět let jako generální ředitel. Pokud na konci těchto pěti let budeš mít pocit neschopnosti pokračovat, pak budeme muset přijít s dalším plánem. Takže, moje drahá, když budeš připravena to převzít, pošli pro firemní tryskáč. Jakmile vstoupíš do letadla, budeš Alisa Alexia Lizbet Marie Grantová - Grantova dědička a generální ředitelka společnosti Grant International. Pak nebude cesty zpět.