Layers - 27. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

A všichni se přišli zhroutit

"Tak proč jsi doma?" Ptá se Lester Jaxsona, když všichni sedíme u kuchyňského stolu.

"Proč je to tak těžké pro každýho uvěřit, že jsem si vzal na odpoledne volno?" Mary zamlaská na znamení nesouhlasu.

"Možná proto, že je to tak vzácné, jako Alexiin steakový sendvič."

"Alexia nejí steakový sendvič, ona nikdy…"

"Přesně tak." Říká Mary.

"Dobře, budu se muset přiznat - už je to nějaký čas."

"Jen tak ze zvědavosti," Lane se mě ptá. "Kdy naposledy jsi jedla steak?" Beru si sousto mého salátu, jak je sleduju žvýkat jejich zvířecího maso.

"Londýn. Čtvrtek 4. června 1998. Sedm třicet pět odpoledne restaurace s názvem "The Petal."

"Sobota 5. dubna 2003 šlo o byznys. Čas neznámý."

"Jak si můžeš pamatovat tohle všechno?" Ptá se Mary. "Byl to důležitý den?"

"Ne. Ani nevím o tom."

"Úžasné," říká Marie.

"Moc ne. Není to tak, že jsem našla lék na rakovinu, nebo ukončila hlad ve světě. To by bylo úžasné."

"Když už mluvíme o úžasném…" Lester vtipkuje.

"Přišel jsem s nejúžasnějším bezmasým pastýřským koláčem. Nemůžu se dočkat, až dneska večer vyzkoušíš, Lex."

"Zní to… úžasně, Lestře. Už se nemůžu dočkat," raději bych si zapíchla pod mý nehty jehly, Lestře.

"Blbost," Lane falešně zakašle do pěstí. Mary mu dává maminkovský zlý oko - nejvíce zlý ze všech zlých očí. Vůbec.

"Udělal jsem hodně pro každého. Takže Lex, můžeš mít svůj vlastní koláč."

"To je tak sladký Lestře, ale celý koláč?"

Díky Lestře. Já bych se raději polila medem, pak si lehla na vrchol červeného mraveniště!

Jaxsonův telefon zvoní. Díky kurva. Bezmasý Pastýřský koláč - svatý hovno. Není žádná bláznivá naděje, že do toho půjdu. Jaxson se dívá na obrazovku svého telefonu a mračí se.

"Omlouvám se," říká. "Musím to vzít."

Lane nakloní jeho bradu a dává Jaxsonovi vědoucí pohled. Jaxson se na něj zlostně podívá zpátky. Dobře, něco se děje. Jakmile je z dohledu, začne křičení. Pak se něco udeří na zeď - zmatená slova - pak ticho. Sedíme a podíváme se na sebe trapnou minutu. Pročistím si hrdlo.

"Takže Lanie, slyšela jsem, že jsi měl žhavý rande včera v noci, nebo bych měla říct, dnes ráno." Otočí se a zavrčí na svou matku. "Mami? Vážně?"

"Hej. Nebyla jsem ta, která tě zaměstnávala celé dopoledne, když nějaká žena křičela moje jméno."

"Celé dopoledne co? Dobrá věc, přiměju Jaxsona aby ti vrátil tvoji zásobu kondomů."

Pro zbytek odpoledne je Jaxson zalezlý v jeho kanceláři - tolik k brání si, na odpoledne volno. Já jsem ve svém pokoji, odpovídám na moje e-maily, když je tu zaklepání na dveře.

"Lex?" Je to Lane.

"Pojď dál." Vkročí dovnitř. "Neruším?"

"Vždy vole," odpověděla jsem s falešným zamračením. Lane mi podává velkou FedEx obálku.

"Speciální dodávka." Samolibě se uculuje a obdarovává mě dolíčkovým úsměvem.

"Takže si myslíš, že jsi zvláštní?"

"To je to, co to je." Pleskne sebou do křesla. Postavím svůj laptop na stolek, a pak zkontroluju obálku. Je to od Zana. Trouba. Věděla jsem, že bych o něm brzy slyšela. Očekávala jsem e-mail nebo telefonní hovor. Snaží se získat bod zasláním toho v tištěné podobě? Kdo sakra ví?

Položila jsem ji dolů na můj uzavřený laptop, vstala jsem a šla jsem k nočnímu stolku, který jsem si, změnila na mini bar. Beru láhev skotské a dvě sklenice. Vrátím se, naleju dva panáky a předám jeden k Lanovi. Dívá se na hodinky.

"Jsou čtyři - skoro skončeno" řekla jsem a ťukla si s jeho sklenicí o mou, pak jsem klesla dolů na mou židli. "Máš potenciál, Lanie."

"Pro co?"

"Pro mě obrátit tě na skotského muže. Pití jemné skotské před pátou ve všední den."

"Jsem pro to, ale žádnou skopovou tlačenku[1]!"

"Bože, to ne. Proč si myslíš, že jsem vegetarián?" Smějeme se.

"Nejsi zvědavá?" Přikývl k obálce.

"Já vím, co to je."

"A… necháš mě váhat?"

"Ty umíráš zvědavostí. Tak jo nechám tě váhat na chvíli."

"Ty mrcho." Zasmála jsem se.

"Dobře, já ti udělám dohodu, Lanie. Já ti ukážu, co je v obálce, a ty řekneš, o co šlo dole s Jaxsonem dnes na obědě."

"Jsi chytrá mrcha. Jaxson by měl být tím, kdo ti řekne co se děje."

"S tím souhlasím, ale to se nestane. On není moc odhalující v těchto dnech."

On vydechne: "Mia".

"Ex-manželka Mia. Zvon Peklo."

"Ta jediná."

"Nejsou…?" Zvedla jsem obočí. Prosím, Bože ať řekne "ne" přeju si milion krát.

"Ne. Kurva. Bože, to ne," vyfuní.

Vydechnu. "Děkuji, kurva." Lane mi dává zvláštní přikývnutí.

"On tě miluje, Lex. Ne, on tě kurva zbožňuje. Musel by být největší blbec vůbec, podvádět tě."

"Souhlasím," Povzdechla jsem si. "Současná společnost vylučuje - muži můžou být velcí debilové. Láska je nezastaví od dělání hloupých věcí."

"Budu tě muset vzít za slovo. Nikdy jsem nebyl zamilovaný."

"Nikdy?"

"Nikdy," potvrdí a přikývne. Dávám mu zvědavý úsměv.

"Co?" Ptá se.

"Nosíš své emoce na rukávu Lanie. Já bych si myslela, že už jsi byl zamilovaný vícekrát."

"Možná, že je to důvod, proč jsem nikdy nebyl."

"Jsi hlubší, než jak vypadáš, Lanie." On se samolibě uculuje.

"Je to kompliment, nebo rýpnutí?"

"Myslím, že je to to, co chceš, aby to bylo."

"Pak to budu brát jako kompliment," říká a naklání svou sklenici.

"Na zdraví," zvedám mojí sklenici.

Dobře, tady jedna věc ohledně bývalých - ať se propadneš, jestli to uděláš - ať se propadneš, jestli to neuděláš. Chceš vědět o nich - ale nechceš. Nevědění je světlo - vědění je tma. Takže co tě přinutí přejít na temnou stranu? Když ti muž, kterého miluješ, zadržuje informace, a když máš co do činění s opravdovou děvkou. Já opravdu nevím, moc o jejich vztahu, ale poznám hárající fenu, když ji uvidím.

"Co má za lubem?"

"Já neznám celý příběh, jen části. Jaxson zmínil, že se snaží získat kontrolu v Ryanu?"

"Jo, on se snaží odkoupit zpět akcie. A nikdo je neprodává."

"No… oni je prodávají, ale ne jemu."

"Zvon peklo?" On přikývne.

"Wow. Není divu, že je naštvaný."

"Jo."

"Takže co je její hra?"

"Nemám tušení. Ale to nemůže být dobré."

"Oh," zašeptala jsem.

"Nic, čeho by ses měla bát Lex. On opravdu do toho nepůjde, jednou, bylo toho až příliš mnoho."

"Ještě něco se děje?"

"Jen zpronevěra a nesmysly Willa Harrise." Lane se dívá na obálku.

"Zabíjí tě to - viď?" Hodím zpět mou poslední skotskou, a pak vyzvednu obálku. Otevřu to a vyjmu balík dokumentů. Rychle je pohledem přeletím. Lane si poposedne dopředu na židli.

"No a? Dobrá, nebo špatná zpráva?" Podám mu jeden z dokumentů a úsměv.

"Lanie, nejlepší. Právě jsem se dostala z vězení." Skenuji zbytek dokumentů a předávám ty relevantní Lanovi, aby se na ně podíval.

"Ach můj bože," říká. "Byl to Harris."

"Obávám se, že ano. On a tři vnější auditorské firmy."

"Tak jak udělal tento…" Skenuje obálku z dopisu.

"Zanu Blackovi se podařilo získat tyto informace?"

"Řekněme, že Zane má konexe." Zvedla jsem obočí.

"Zločinecký konexe?" Ptá se Lane.

"Něco takového."

"Wow. Ví Jaxson o něm?"

"Ví, že Zane vypomáhal očistit mé jméno, ale ne, že jsem se vrtala do vnějších auditů."

"Nechápej mě špatně, Lex, myslím, že tohle je skvělý. Jsi svobodná k odchodu domů. Ale blbost, některé tyto dokumenty jsou označeny jako "důvěrné."

Věděla jsi, že by se Zane nabourával do těchto záznamů?" Povzdechla jsem si.

"Věděla jsem. Dala jsem mu souhlas." Zvedne obočí. "Je to zřejmě víc než obchodní partner."

Lane zvedne průvodní dopis a čte nahlas.

Má krásná, Lexio,

Jsem si jistý, že si shledala přiložené dokumenty zajímavým čtením. Přiložil jsem , jak jsi požadovala informace o firewalech, atd. Stýská se mi lásko, slíbila jsi návštěvu přes rybník. Narazil jsem na Babču, bez obav, lásko, neřekl jsem jí nic, co se týká tvojí situace. Navštiv mě brzy moje lásko, nebo natankuju tryskáč. Zatraceně. Upřímný. Lásko. Z

"Tak, lásko? "Lane zvedne obočí.

"To není, co si myslíš, Zane je starý… přítel."

"Dobře, pokud to říkáš" říká.

"Tohle láska hovno zůstane mezi námi Lanie. Jaxson nepotřebuje žádný další hovno řešit. Byl by zatraceně šílený, jakkoliv to je."

"Nebudu nic říkat."

"Díky Lane."

"Takže to vypadá, že nás brzy opustíš, lásko."

"Chytrá prdel"

"Věci tady nebudou stejný bez tebe."

"Vím. Budu vám všem chybět."

---

[1] (pozn. překl. jedná se, o Skotský pokrm, který se skládá z ovčích nebo telecích vnitřností smíchaných s lojem, ovesných vločkek a koření a jsou vařené v sáčcích, tradičně jeden vyrobených z žaludku zvířete.)