FT - 23. kapitola

Překlad: Eva

Jaxson

Oh! Přestaň! Jdi ode mě ty zkurvysynu! Kaylo! Kaylo! Kaylo, vzbuď se!"

Slyšet Julii křičet a zápasit na nahrávce 911 je na mě až moc, abych to snesl. Mé tělo se třese divokou zuřivostí, ve stejnou dobu moje srdce tluče úzkostí.

"Sklapni tu svojí nevymáchanou držku, děvko!" Pak všechno zmlkne.

Zavřu oči a ztěžka polknu.

"Hajzl!" Cade zuří skrz zatnutou čelist.

Moje hrud' se zvedá a snaží se mít kontrolu nad všema těma násilnýma emocema, které se mě snaží pohltit. Zatraceně tvrdě se snažím je odsunout stranou, tak abych měl čistou hlavu, ale kurva, je to těžký.

Cade, Sawyer a já se obrátíme zpátky na dvojité zrcadlo, kterým pozorujeme vnitřek místnosti, kde je Ray Jennings vyslýchán Cooperem.

"Já vám říkám, že se mýlíte. Není možné, aby můj syn unesl slečnu Julii." Ray zvedne svoji ruku a ukáže prsten na Coopera, "Kdybych byl vámi, zaměřil bych se na Jaxsona Reida, Wyatt jí varoval… ."

Cooper ho přeruší, když bouchne pěstí do stolu, "Do háje s tím! Mám nahrávku z 911, která potvrzuje, že jí unesl Wyatt a ne Jaxson. Vaše argumenty akorát mrhají mým časem, který může Julii zachránit život. Takže se vás znova ptám, máte nějaký nápad, kam jí mohl vzít? Jaké další nemovitosti váš syn vlastní?"

Ray přimhouří oči, "Nevěřím vám. Chci svého právníka, hned."

"Ježiši Kriste! Cooper vystřelí z místnosti a přidá se k nám nad druhé straně zrcadla.

Pak přivře otevřené dveře, "Úředníci! Co jim sakra trvá tak dlouho s tím seznamem nemovitostí?"

"Měli bychom ho dostat každou chvílí, pane."

Frustrovaně si prohrábnu vlasy, "Kurva! Nemáme na tyhle sračky čas."

"Souhlasím s Jaxsonem. Možná bychom se měli rozdělit. Někdo z nás může jít při nejmenším na průzkum. Můžeme začít na místě, kde k nehodě došlo."

Také souhlasím se Sawyerem, když můj mobil začne zvonit. Vylovím ho z kapsy a koukám na číslo volajícího. Moje srdce se zastaví, když uvidím číslo Julie.

"Je to Juliion číslo!" vyštěknu.

Cooper přibouchne dveře a já to zvednu, "Julie, zlato, jsi to ty?"

"Oh, je právě tady."

Moje krev vře nad zvukem Wyattova posměšného hlasu. "Kde se do prdele skrýváš, ty zkurvysynu?"

"Ts, ts, není moc chytré Reide, nazývat někoho takovými jmény, když ta osoba má někoho, kdo pro tebe hodně znamená."

"Ted' ti řeknu Janningsi, najdu tě, a jestli ublížíš jakékoli její části, zasraně tě nechám naživu, aby ses mohl koukat, jak žereš vlastní vnitřnosti."

Ten zkurvysyn se rozesměje, "Ach Jaxsone,zcela jistě ji plánuju ublížit. A ty nakonec zjistíš, jaké to je, když jí od tebe někdo odvede. Chceš to nahrávat, nebo budeš raději, když ti jí dam k telefonu, abys mohl poslouchat, jak žadoní."

Sevře se mi hrdlo, jak můj vztek dosáhne nové úrovně. Cooper to převezme, zřejmě je schopný odhadnout, že jsem na cestě ztratit kontrolu, "Wyatt, tady Cooper. Ještě není pozdě to změnit. Pořádně si to promysli, stojí ti to za to, všechno kvůli tomu zatratit?"

Wyatt se začne posmívat, "Jasně že jsi právě s čestným šerifem. Lituji vaší ženy tam, nic osobního, jen se stalo, že byla v cestě. Předpokládám, že je v pořádku, když ted' víte, že je Julie se mnou?

Převezmu to zpátky a ignoruji jeho otázku, "To je mezi mnou a tebou, vždy to tak bylo, nech Julii jít a my se s tím můžeme vypořádat jeden na jednoho."

Wyattova chladná fasáda se zhroutí, "Tohle všechno má co dělat s ní, ty zkurvysynu! Ona byla moje a ty jsi jí ode mě vzal, roky jsi jí ode mě držel dál!"

"Ty jsi a zasraně šílenec Jenningsi, Julie byla vždycky moje, a každý v tomhle městě to ví, včetně tebe."

"Ne! Mýlíš se! Řekni jim to, čubko, řekni jim to hned, že jsi byla vždycky moje!"

Slyším šustění, než uslyším Juliin hlas v telefonu, "Jaxsone?"

Bolest mi proletí hrudí, když vzlykne moje jméno, "Ahhh!" Julie zařve bolestí.

"Řekni jim to kurva hned!"

"Jaxson," zašeptá, "Já, já tě miluji." další třísknutí v telefonu jí donutí vykřiknout.

"Ty zasraná děvko!"

V rozčílení zavrčím a bouchnu do zdi, slyším svoje klouby křupnout. "Jenningsi ty zkurvysynu! Přísahám bohu, že tě …"

"Nic neuděláš, protože mě nikdy nenajdeš! Nakonec jsem jí dostal. A když s ní skončím, nechám jí tu svázanou k posteli a nahou, což právě taky je, pak celé tohle místo zapálím a nechám jí tu k smrti uhořet. Už budu dávno pryč, až nenajde nic, až na sutinu. Žij blaze, ty zkurvysynu!"

Vím, že zavěsil, ale pořád do něj řvu, "Jennings!? Jenningsi!? Hodím telefon na stůl. "Kurva! Kurva!" mlátím do dvojitého zrcadla, až se ukáže prasklinka. Když se podívám skrz něj na Raye, ztratím kontrolu.

"Kurva! Zatraceně, jemu hráblo!"

Uniknu rukám, které po mě chňapnou a vřítím se do vedlejší místnosti. Nadzvednu Raye, přibouchnu ho dolů ke stolu a obalím svoje ruce kolem jeho zasranýho krku, "Začneš spolupracovat, hned, ty zkurvysynu."

"Jaxsone přestaň! No tak chlape. Vždyť ho zabiješ."

Můj vztek mě poháněl takovou silou, že bylo nemožné, pro všechny ty ruce, aby mě od něj odtrhly. Pozoruji Raysův obličej zčervenat, zatím co se snažil servat mé ruce z jeho krku, "Jestli se jí cokoliv stane, protože jste nespolupracoval, nechám vás dívat se, zatím co vykuchám vašeho syna jako rybu."

Doufám, že to ten arogantní čůrák pochopil. Pustím ho a dovolím, aby mě od něj ty ruce odtáhli.

Ray se dusí a prská s jeho rukou kolem svého krku, zatím co se snaží nadechnout, "Jste kurva šílenec?"

Cooper k němu přistoupí a nakloní se nad jeho obličejem, "Zrovna nám zavolal váš syn a tvrdil, že Julii zabije. Ona je kurva těhotná a její život závisí na vás. Tak nám do prdele řekněte, kde by mohla být, nebo tady s vámi nechám Jaxsona samotného a zamknu ty dveře z venku."

Ray se na mě podívá a nervózně zatřese hlavou, "Nemám tušení, kde by mohli být. Přísahám, nikdy jsem si nemyslel, že by udělal něco takového."

"Majetek, dejte nám seznam nemovitostí, které vlastníte," Cooper přitlačí.

Než může Ray odpovědět, přiběhne zástupce, "Pane, Melissa Carmicheal je tady. Říká, že má informace o místě pobytu slečny Julie."

Vyběhnu ze dveří se všemi za zády. Melissa stojí nervózně na recepci, vystavující na odiv monokl. Začíná se objevovat nedůvěra…

Do prdele! Měl jsem to vědět!

Krčí se za pultem a vypadá posraně vyděšeně, když se přiřítím před ní. Potřese hlavou, "Omlouvám se. Původně jsme jí chtěli jenom vystrašit … "

Hrubě ji chytnu za ramena, "Co jste kurva udělali? Kde je?"

Začne plakat, ale já necítím žádný soucit, "Wyatt jí vzal do nějaké rybářské chaty, která je 20 minut odtud. Očekává mě, že ho vyzvednu za jednu hodinu a vezmu ho na letiště. Jeho soukromé letadlo na něj čeká … Přísahám, nevěděla jsem, že se to takhle zvrtne."

"Proč jsi mu pomáhala? V životě ti krucinál neublížila?"

Zlost jí proběhne přes obličej maskovaný strachem, který tu zrovna byl, "Vzala mi všechno! Od té chvíle, co se sem zkurveně přistěhovala. Všichni se k ní hrnuli. Především ty!"

Ježiši, tohle všechno kvůli zasrané žárlivost?

"Dělá se mi z tebe zle," odstrčím ji od sebe, "Když se jí něco stane, nebo mému dítěti, které nosí, vrátím se a donutím tě, kurva, zaplatit."

Zbledne, " Nevěděla jsem, že je těhotná. Chtěli jsme ji jenom vystrašit. Nevěděla jsem, že se to dostane tak daleko."

Cooper to utne, "Směr, hned!"

Mellisa mu rozechvěle podá papír se směrem napsaným na něm, "To je to, co mi dal."

Cooper se podívá na zástupce, "Vezmi ji do vazby. A dej tam i Raye, nedovol mu telefonovat ani přijímat hovory."

Kurva! Prosím, nech mě, ať to stihnu.