čtvrtek 24. prosince 2015

CCC - 19. kapitola

Překlad: Marta




Reagan



Potřebovala jsem nějaký čas, abych si to srovnala v hlavě. Ještě to nemám úplně, ale je to už lepší, když jsem to udělala. Nasadím si na nohy sandály s kamínky a popotáhnu si šaty. Obvykle nenosím šaty, ale tahle noc je luxusní. Je to večeře v country klubu, není to formální slavnost, ale je to opravdu elegantní. Mám na sobě pouzdrové šaty, které objímají mé boky. Jsou trochu přilnavé, ale ne špatným způsobem. Otáčím se a prohlížím si zadek v zrcadle. Vypadám dobře. Stočím si vlasy nahoru, takže mám holý krk, pouze s několika pramínky, které mi visí dolů. Udělám si jemné linky kolem očí, dám řasenku a nanesu trošku tvářenky. Byla jsem na sluníčku celé léto, takže si jsem jistá, že nepotřebuju žádný podklad.

Ozve se zaklepání na mé dveře a máma strčí hlavu dovnitř. Utírá si ruce do utěrky, když prochází dveřmi. Zapíská na mě. „No nevypadáš pěkně?“ říká, přikyvujíc při hodnocení. Jde k mé krabičce na šperky a otevírá ji. „Chceš si k tomu vzít babičky medailonek?“ ptá se. Ani jsem nepřemýšlela nad šperky.

Otáčím se a dává mi náhrdelník kolem krku. Nakloním se a nechám ho viset. Navléknu si nějaké cinkavé náramky a posunu je. V okamžiku mi zase spadnou, ale vypadají pěkně.

Držím ruce do strany. „Vypadám jako normální holka?“ ptám se.

Její obličej se zjihne. „Miláčku, ty jsi normální holka,“ říká jemně. Přimhouří oči. „Proč jdeš na tuhle schůzku?“ ptá se.

„Protože jsem se z toho nemohla vykroutit,“ přiznávám. „A teď nechci nechat Chase ve štychu.“

Vrtí hlavou. „On není ten jediný pro tebe, že?“ ptá se.

Pokrčím rameny. „Nevím. Nikdy jsem mu nedala dost velkou šanci zjistit to.“

Nic neříká. Moje máme je v tomhle dobrá. Je potichu, když to situace vyžaduje a také má toho hodně co říct, když si to situace žádá. „Tvůj otec tě neměl do téhle schůzky tlačit.“

Zavrtím hlavou. „Co když má pravdu? Co když je Chase pro mě ten pravý? Nebudu to vědět, dokud to nezjistím.“  Povzdychnu si.

„Srdce chce, co srdce chce, Reagan,“ říká.

Směju se, i když v tom zvuku moc humoru není. „Co tohle přesně znamená?“

„Myslím, že už víš, co to znamená.“ Sedá si na okraj mojí postele. „Tenhle Pete,“ říká. „Věříš mu, že?“

„Asi tolik, kolik můžu věřit někomu, koho jsem potkala před třemi dny,“ zlehčuji.

„Tvoje srdce ho zná dost dlouhou dobu,“ říká.

„Moje srdce zrovna nefunguje jako srdce někoho jiného,“ utrhnu se. „Nemůžu mu věřit, kam mě zavede.“

„Oh, Reagan,“ tiše vydechne. „Kurevsky nenávidím chlapa, který ti tohle udělal. Bylo to před dvěma lety a pořád nevěříš sama sobě, aby ses pohnula dál. Je to, jakoby si uvízla v tom okamžiku, kdy ti ublížil.“

„Nevíš, jaké to je, mami,“ říkám v tichém varování. Nemůže o tom mluvit. Nezažila to.

„Víš, že jedna z pěti vysokoškolaček je znásilněná během jejího studia?“ ptá se. „Jedna z pěti, Reagan!“ vykřikne.

„A?“ říkám. „Život jde dál, to je to, co mi říkáš?“ ptám se. Můj život nešel dál. Uvízla jsem v tom momentu. Až do Petea. „Pete mě nutí chtít věci, které mě děsí,“ přiznávám.

„To je to, o čem láska je, Reagan. Je to vzrušující a děsivé jako peklo a způsobuje, že tvoje srdce buší a tvé vnitřnosti bolí.“ Odmlčí se a zadívá se na mě. „Tyhle pocity jsou normální. Co není  normální, je, co se stalo tobě a jak ses uzavřela, aby sis ochránila srdce.“

„No, moje srdce je oficiálně v nebezpečí,“ vtipkuju.

„Také jeho,“ připomíná mi.

Ani jednou v celé téhle věci jsem se nezastavila, abych zvážila Peteovi city v našem narůstajícím vztahu. Zvažovala jsem své obavy. Zvažovala jsem své pocity. Zvažovala jsem své potřeby a přání. Ale opravdu jsem nezvažovala jeho. Co když mě nepolíbil, protože se bojí, že mu ublížím? Co když mě nechce ze stejného důvodu? Co když mě nechce, protože se mě bojí dotknout, že se budu k němu chovat šíleně? Co když? Co když? Co když? „Peteovo srdce je dobré a laskavé,“ říkám. „To je všechno, co o něm vím.“

Usmívá se. „To je začátek.“

Táta na mě zakřičí od spodu schodů. „Reagan!“ volá. „Chase je tady!“

Mamka vstává. „Věř svému srdci, Reagan,“ říká. Políbí mě na čelo a jde dolů vedle mě. Dole u schodů vidím Chase, jak ke mně vzhlíží. Jeho zelené oči nejsou ty, které chci vidět, ale musím to zkusit, že? Musím tomu dát tuhle šanci.

„Ahoj, Chasi,“ zašvitořím.

„Reagan,“ odpovídá. Je samý úsměv. Zakroutí boky. „Jsi připravená na tanec?“

„Samozřejmě,“ říkám s úsměvem. „Zní to jako zábava.“

Beru ho za paži, když vycházíme. Otevírá dveře svého nepříjemně žlutého auta a vklouznu dovnitř. Jeho pohled se zatoulá na moje stehno, kde se mi posunuly šaty.  Stáhnu je dolů. Zašklebí se a zavírá dveře. Pak vklouzne do sedadla řidiče a odloupne se z příjezdové cesty, odhazujíc kamínky v našich stopách.

1 komentář:

Děkujeme za komentář! :-)