BTY - 17. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L'uba

Ubehol ďalší týždeň a Jack a ja sme boli skoro neoddeliteľní. Strávila som veľa svojho času v jeho apartmáne, keď som nepracovala. Po našom prvom týždni spolu naliehal, že ma Mateo po práci vyzdvihne a vedela som, že argumentovať taxíkom bola dopredu prehratá bitka. Mateo každú noc čakal vonku, keď som vyšla a odfrčal so mnou rovno k Jackovmu hotelu. Začali sme si zvykať na rutinu, keď Jack vstával skoro, aby si zacvičil a ja by som ho našla pracujúceho v jeho domácej kancelárii, keď som okolo 11-tej vyliezla z postele. Vždy ukončil čokoľvek, na čom pracoval, keď som prišla do jeho kancelárie a nebola som si istá či to bolo sladké alebo nechcel, aby som sa pozerala na to, na čom pracoval.

Bola som vzrušená, keď ma Jack pozval na pracovnú večeru, bola tu taká veľká časť jeho, ktorú som nepoznala a myslela som si, že možno ak ho uvidím pri práci, mohlo by to potlačiť ten maličký otravujúci pocit vzadu v mojej hlave, ktorý ma vždy udržoval pátraním po znameniach toho odlišného muža, než ktorému som začala beznádejne prepadať.

Obliekla som sa na večeru do jednoduchej krémovej pastelovej sukne, ružovo sfarbenej hodvábnej blúzy a telových lodičiek s otvorenou pätou. Rozhodla som sa stiahnuť moje normálne voľne padajúce blond vlasy späť do úhľadného konského chvosta, aby som pôsobila viac zdržanlivo. Musela som dosiahnuť vzhľadu, ktorý som chcela, pretože keď ma Jack uvidel, povedal mi, že má silné nutkanie tvrdo ma ošukať medzi regálmi v knižnici.

***

Ukázalo sa, že večera bude so starším gentlemanom, ktorý priviedol ženu, o ktorej som si spočiatku myslela, že je jeho dcérou pričom sa ukázalo, že je jeho manželkou. Reštaurácia bola zavalená podnikateľmi a niekoľkými ženami, veľa z nich sledovalo Jacka, keď prechádzal. Neobviňovala som ich; na Jacka bol teda pohľad v jeho námorníckom športovom saku so svetlými pásmi, hnedými nohavicami a jednoduchej pásikavej kravate. Nehľadiac na to, že bol drvivo krásny, Jack sa niesol s takým sebavedomím, ktoré z neho vyžarovalo mužnosť, ktorá nútila ženy omdlievať.

Jack a ja sme si udržiavali fyzické spojenie počas celého jedla. Buď sme sa držali za ruky alebo natiahol svoju nohu oproti mojej, či oprel ruku okolo operadla mojej stoličky.

Nútilo ma to byť zvedavá, či si bol vedomý žien, ktoré hľadeli jeho smerom a bol to jeho nevyslovený spôsob ukľudňovania ma alebo či skôr ako ja zaznamenal toho chlapa za stolom blízko pri nás, ktorý pozeral mojím smerom. Tak či tak, myslela som si, že to bolo sladké a jeho dotyk na mne proste vyzeral tak prirodzene.

Ukázalo sa, že hosť našej večere vlastnil malú reťaz hotelov v Illinois a Jack preskúmaval nehnuteľnosti ako potencionálnu kúpu. Reťazec Heston hotel mal dve nehnuteľnosti v

Chicagu, ale žiadnu vo okolitých mestách, ktoré očividne boli dobrými investíciami, ako populácia rástla v menších, vzdialenejších mestách.

Jack diskutoval, čo našli jeho inžinieri a zatiaľ, čo som si myslela, že to všetko bolo veľmi zaujímavé, bola som mierne sklamaná, že podnikateľská večera súvisela s hotelom. Bola som zvedavá na druhú stranu Jackovho podnikania a tajne som si priala, že by mi ten obed dal náhľad do tejto časti Jackovho života.

Po večeri sme mierili späť do Jackovho strešného bytu. Doprava bola upchatá niekoľko blokov a keď sme dorazili, ostalo mi len dvadsať minút na prezlečenie lebo inak by som prišla neskoro do práce.

Jack a ja sme sa prezliekali spolu v jeho šatníku, kde som nechala svoj outfit na noc.

"Ďakujem, že si so mnou išla na večeru. Dúfam, že si sa veľmi nenudila?"

"Nie, bolo to milé, som rada, že som išla," hneď som si pomyslela, že mi dal príležitosť a potrebovala som ju chytiť, ak som chcela niekedy ukojiť moju zvedavosť o druhej strane jeho života. "Aj keď musím priznať, že som bola trochu sklamaná, že to bola hotelová záležitosť. Nikdy nespomínaš tvoje druhé podnikanie," zdôraznila som slovo druhé akoby bez môjho tvrdenia nevedel, o akom podnikaní som rozprávala.

Jack stál potichu minútku a potom sa postavil za mňa, ako som rozpúšťala svoje vlasy. "Chceš vedieť viac o mojom druhom podnikaní?"

Cítila som, ako mi tvár sčervenala a bola som rada, že stál za mnou. Neviem, prečo ma to uviedlo do rozpakov, priznať si, že som chcela vedieť viac, ale bolo to tak. "Áno, chcem. Asi mi nechceš povedať o tejto strane tvojho života, takže si myslím, že ma to zaujalo." Jackove ruky sa omotali okolo môjho pása a jeho tvár sa pritúlila k mojím vlasom. "Potom dobre, jedného dňa ťa so sebou zoberiem do kancelárie, ak ťa to prinúti cítiť sa lepšie." Cítila som záplavu úľavy z miesta, o ktorom som ani nevedela, že bolo vystresované. Otočila som sa, aby som mu čelila. "Zoberieš?"

Jack ma pobozkal, sladký, citlivý bozk na pery pred odpoveďou. "Čokoľvek chceš je tvoje."

Usmiala som sa a vzrušená som ho cudne pobozkala späť.

"Dve podmienky, bejby."

Sakra, vedela som, že to bolo príliš jednoduché. Očakávajúc som sa na neho pozrela, čakajúc spadnúť tú bombu.

"Prvá, pamätaj si, že je to pre mňa podnikanie a nie časť môjho osobného života," to som mohla urobiť. "Okej. Môžem to urobiť. Čo je ďalšia podmienka?"

"Stiahneš si vlasy späť do konského chvosta a dáš si opäť na seba ten nemravný knihovnícky outfit, keď sa dnes dostaneš domov." Moje vnútornosti sa trochu roztavili a nemalo to nič spoločné s tým, že chcel aby som sa s ním hrala na nemravnú knihovníčku. Jack ma pozval, aby som prišla do jeho strešného bytu, prišla domov.

Bolo to presne to, aké to začínalo byť, aj keď to bol muž a nie miesto, ktoré to označovalo za domov.

Nadvihla som sa na mojich nestabilných prstoch a dala som mu bozk. Dlhý, vášnivý bozk, ktorý povedal chcem ťa ošukať. Sala som jeho jazyk a ohryzovala som jeho peru, ale prerušil bozk predtým, ako som to bola schopná urobiť ja.

Jack si oprel čelo oproti môjmu. "Kurva, Syd," pritisol na mňa svoju zreteľnú erekciu. "Knihovníčka dnes dostane výprask za to, že ma opustila takto."

Viem, že nebolo milé to urobiť, ale milovala som nechávajúc ho túžiaceho po mne. Cítila som sa mocná efektom, ktorý som mala na Jacka, ktorý vyzeral tak nedotknutý všetkým ostatným v jeho živote.

***

Hodinu do nášho vystúpenia, som si všimla Lyla prísť do klubu. Počkal do konca nášho prvého setu a potom nás spolu zoskupil, šepkajúc akoby nás zasväcoval do nejakých vládnych tajomstiev.

"Boli tu nejaké správy, že máme dnes v klube krysu. Zatvárame o dve hodiny skôr kvôli deratizátorom, aby ošetrili celú podlahu." Okamžite som začala skenovať miestnosť, aby som sa poobzerala po tej bytosti a zrazu som mala nutkanie dostať sa späť na vyvýšené javisko. Lyle išiel vybaviť, aby sponzorom ponúkali drinky zadarmo, aby sa presunuli k baru do haly, keď budú zatvárať, my sme boli uvoľnení, aby sme odišli skôr ale zaplatené sme mali za celú noc.

Aj keď myšlienka na krysu v tej istej miestnosti ako ja, donútila moju hlavu zatočiť sa, voľný večer bol vítaným prekvapením a rozhodla som sa, že si vezmem taxík k Jackovi, aby som ho prekvapila. Ale keď som vyšla, aby som si privolala taxík, našla som Matea čakajúceho na mňa. Kráčala som k autu a ako zvyčajne, vyskočil von, aby mi otvoril dvere. "Dobrý večer, slečna Claire."

"Ahoj, Mateo. Ako si vedel, že som sa dostala von skôr?"

Mateo vyzeral zmätený otázkou. "Jack mi zavolal, aby mi povedal, aby som ťa vyzdvihol o 10-tej."

Vyšplhala som sa do auta a sadla som si, premýšľajúc.

Ako Jack vedel, že som sa dostala von skôr? Vedela som, že vlastnil hotel, ale skutočne ho zaťažovali s každou malou vecou, ktorá sa diala v hoteli? Vyzeralo to zvláštne na muža, ktorý vlastní reťazec hotelov, aby vnímal, že klub zatvára o niekoľko hodín skôr.

Dvere k strešnému bytu sa otvorili a našla som Jacka stojaceho v kuchyni, nalievajúceho dva poháre vína. Podal mi pohár vo výmene za bozk a ja som odkopla svoje topánky pričom som rozprávala. "Ako Mateo vedel, že dnes odídem skôr?" Jack na mňa pozeral rozpačito, ale s diabolským úškrnom. "Odišla si s nejakými nedokončenými záležitosťami," usrkol si zo svojho pohára, jeho oči zámerne ma sledujúc ako pil.

Trvalo mi sekundu spojiť si jednotlivé body, ale potom som naňho civela s ústami otvorenými dokorán. "Hovoríš to, čo si myslím, že hovoríš?"

"Neviem, čo si myslíš, že hovorím?" uškrnul sa, skutočne sa na mňa uškrnul.

"Ty si ich donútil zavrieť klub len preto, aby si ma dostal domov dve hodiny skôr, aby som s tebou mala sex?"

Jack zarinčal jeho pohárom s vínom dole o pult a vzal mi môj z rúk, keď som sa išla napiť. "Nemáš žiadnu skurvenú predstavu, ako ďaleko by som zašiel, aby som s tebou mal sex." Potom ma zdvihol a hodil si ma cez rameno spôsobom jaskynného muža, kým kráčal do spálne.