neděle 27. prosince 2015

BKOB - 58. kapitola

Překlad: Niki




Levi


Byl to zasranej den. Ve skutečnosti, od doby, kdy mě Pixie v podstatě vyhodila ze svýho života byl na hovno. Takže, když slyším zadní dveře hostince skřípat a vidím Ellen courat se k místu, kde nahrazuju zlomenou okenici na jednom ze zadních oken hostince, nadávám si pod vousy.
"Ahoj," říká.
Nedívám se na ni. "Ahoj."
Její zaměření zachycuje něco v dálce. "Co to na světě....?"
Otáčím se a vidím dvě postavy, který jsou pokrytý špínou a potem, míří k zadním dveřím hostince - připoutaní k sobě.
Jedním z nich je holka s dlouhými, zablácenými blond vlasy. A ten druhý je....
"Daren?" Ellen dělá krok vpřed, jak se přibližují.
"Uh, ahoj." Rozpačitě se usmívá a začíná mávat jeho spoutanou rukou, což vyšvihne zápěstí té holky s tím jeho.
Ona šlehá paží dolů a syčí, "Použij druhou ruku, kreténe."
"Co to sakra....?" Zděšeně zírám na Darena a jeho připoutaného vězně. "Ty si unesl holku?"
"Co?" Dělá ksicht zhnusení. "Ne! Sakra, ne. Myslíš, že bych chtěl bejt připoutanej k týhle holce?"
Dívka obrací oči v sloup. "Ach, jako bych já chtěla bejt na vodítku s tebou?"
"Vysvětlí mi někdo prosím, co se děje?" Ellen se dívá kolem levandulového pole ve zmatku. "A odkud jste lidi přišli?"
Daren říká, "To je dlouhý příběh."
"Je to blbej příběh," opravuje ho dívka.
Daren se na ni zlostně dívá. "Nejsi schopná bejt na sekundu ticho?"
"Oh, omlouvám se," štěká zpátky, zvedajíc jejich spoutaná zápěstí. "Budeš muset omluvit moji špatnou náladu. Mám k sobě připoutanýho debila." Otáčí se k nám a natahuje volnou ruku. "Já jsem Kayla, mimochodem."
"Ellen." Ellen jí pomalu potřásá rukou, dívajíc se mezi nimi.
Kayla střílí očima zpět k Darenovi. "Vidíš, jak jsem k tomu použila moji nespoustanou ruku? Není to žádná věda."
"Jo, dobře." Daren se samolibě usmívá. "Už jsme zjistili, že si odborník na pouta."
Kayla se na něj mračí. "Nenávidím tě."
"Taktéž." Zužuje na ni oči předtím, než se otáčí zpátky k Ellen. "Je tu Angelo?"
Ellen váhá. "Uh, jo...."
"Skvělý. Pokud nás někdo může dostat z těch věcí, bude to on. Pojď." Táhne Kaylu na poutech k zadním dveřím a dovnitř hostince, zatímco ona na něj mumlá výhružky smrti a nadávky.
Na okamžik, Ellen a já jen zíráme na zavřené zadní dveře.
"Nemám toho kluka rád," říkám.
Stále se dívajíc na dveře, Ellen pomalu přikyvuje. "Ale myslím, že někdo ano." Zní pobaveně.
Zkroutím rty. "Co, ta vězněná holka?"
Ellen mi věnuje ach prosím pohled. "Ta holka je stěží vězeň."
"To je jedno." Zavrtím hlavou a vracím se k opravování tý spouště.
Ellen mě sleduje.
"Tak, Pixie za pár minut odchází," říká, co uplynulo trapný množství času. "Jede do Copper Springs vyzvednout si od mámy nějaký věci, než se vydá zpátky do Phoenixu."
Kde nastoupí do letadla a opustí mě navždy.
"Jo," říkám. Táhnu poškozenou okenici dolů a opírám ji proti zdi, než ji zvedám na výměnu. "Já vím."
Poryv větru smetává minulost, nese vůni deště a příslib další bouře. Nevím, proč se dneska cítím uvnitř tak dutý. Neztratil jsem Pixie. Jsme pořád přátelé.
Umisťuju novou okenici, beru kladivo a začínám ji přibíjet hřebíky na místo.
Jsme přátelé.
Ellen se na mě podívá. "Chystáš se rozloučit?"
Beru další hřebík a zatloukám ho. "Pravděpodobně ne."
Pomalu přikyvuje a chvíli studuje zlikvidovanou okenici. "Víš, v jeden z těch dnů už vyčerpám věci, který je tady kolem potřeba opravit a ty budeš bez práce."
Přestávám zatloukat a dívám se na ni. "To je výhružka?"
"Ne," říká, něco k nepoznání v očích. "Jen upřímná pravda."
S krátkým úsměvem se otáčí a odchází.

3 komentáře:

Děkujeme za komentář! :-)