neděle 27. prosince 2015

BKOB - 57. kapitola

Překlad: Niki




Pixie


Bylo to správný rozhodnutí. Bylo. Levi a já stejně nepotřebujeme přidávat žádný další drama nebo komplikace do našich životů.
Roztřeseně se nadechuju a klepu na dveře Jenny.
Bylo to správný rozhodnutí.
Otevírá s překvapeným úsměvem. "Ahoj. Nevěděla jsem, že přijdeš."
"Bojím se ještěrek," vyhrknu.
Zírá na mě. "Okay...."
"A nenávidím hudbu osmdesátých let. Upřímně ne. Vím, že je rouhání to takhle říct, ale je to tak. Nenávidím Van Halen[1] a Billy Joela[2] a Cyndi Lauper[3]."
"Cyndi Lauper? Opravdu?"
"A mám strach ze ztráty lidí. Jako abnormální strach. A jsem k smrti vyděšená, že umřeš a bude to prostě znovu jako s Charity a už se nikdy nezotavím a já prostě nemůžu - "
"Whoa. Zpomal." Zvedá ruku. "Nehodlám umřít, Sarah."
"Ale mohla bys."
"No....jasně. Všichni bysme mohli zemřít.." Pokrčí rameny. "Ale to je prostě realita. Pojď sem." Táhne mě do jejího bytu, vede mě k pohovce a nutí mě, abych se posadila. "Má to něco společnýho s Levim?"
"Ne."
"Sarah."
Jsem dopálená. "Ano."
Soucitně se na mě dívá. "Co se stalo?"
Ne-tak-krátce jí vyklopím všechno to líbání a souložení a malování a pláč posledních dvaceti čtyř hodin - Jenna chtěla každý špinavý detail a já neměla žádný výčitky, že jsem ji každý dala - a na chvíli, na mě jen zírá s obličejem v rozporu mezi zmatkem a extrémním zklamáním.
"Takže, nech mě si to urovnat," říká, přitiskávajíc si prst na rty. "Měla si bláznivě žhavej sex s Levim."
"Ano."
"A pak ses s ním rozešla."
"Ano."
"Protože ho miluješ."
"Správně."
Mrká. "Myslím, že musíme oprášit dobrý důvody pro rozchod s klukem."
Podrážděně si povzdechnu. "Ty to nechápeš."
"Ach, já to totálně pobírám. Ty zase utíkáš."
"Ne, neutíkám. Dělám preventivní volbu, protože se bojím, že ztratím Leviho."
"Stejným způsobem, jako se bojíš, že ztratíš mě?"
"No....jo."
"Zbabělče."
Předstírám zraněný pohled. "Nejsem zbabělec."
"Jo, to jsi. Poslouchej," říká. "Je okay, že máš strach z ještěrek. Je to opravdu divný, ale okay."
"Jsou jako malinký, děsivý dinosauři."
"A dokonce je okay, že se směšně bojíš Disneyho Alenky v říši Divů - "
"Je to opravdu strašidelnej film," říkám defenzivně. "Mluvili tam deštníkový supi a zlý gigantický kytky a kroketový míčky z ježků - "
"Ale nemůžeš se bát milovat." Vážně se na mě dívá. "Láska není bezpečná a život není zaručený. Takže jo, já bych mohla umřít a ty by si mohla ztratit Leviho a tvoje srdce může být znovu zlomený, ale to je prostě život. Jedinou alternativou - Sarah, podívej se na mě - jedinou alternativou je žít bez toho, aby si plně milovala někoho dalšího. A to není vůbec život."
Nesnáším, když se mnou mluví jako nějaká moudrá stará věštkyně.
A opravdu, opravdu nesnáším, když má pravdu.
Zapadávám do gauče a vydechuju. "Já vím."
Dosahuje ke mně potetovaným ramenem a přitahuje mě blíž, stiskávajíc mi rameno. "Neboj se žít, Pixie."
Pořád.
Vyklene obočí. "Co? Řekla jsem ti Pixie. Co s tím budeš dělat?"
Otevírám pusu. Nikdo jiný, než Charity, Ellen a Levi mi tak nikdy neříkal a to, že mi Jenna řekla Pixie mi prostě připadá....no....
Správný.
Je to naprosto, fantasticky, nepochybně správný.
"Nic," říkám s pomalým úsměvem. "Rozhodně bys mi měla říkat Pixie."
Usmívá se. "Jsem ráda, že to tak cítíš, protože jsem tě nežádala o povolení."
Přikyvuju. Sedíme v tichu.
"Hej, Jenno?" Říkám.
"Jo, Pixie?"
"Chci tě pustit dovnitř."
Znovu se usmívá. "Myslím, že si to právě udělala."


[2] americký zpěvák a klavírista, podle RIAA je šestým nejprodávanějším hudebníkem světa
[3] americká zpěvačka, skladatelka a herečka, oceněná cenami Emmy a Grammy

3 komentáře:

Děkujeme za komentář! :-)