neděle 27. prosince 2015

BKOB - 56. kapitola

Překlad: Niki




Levi


Klepám klouby na koupelnové dveře. "Pix?" Slyším, jak uvnitř popotahuje a můj žaludek klesá. "Prosím, pusť mě dovnitř."
Otevírá dveře, ale jen do poloviny, vzhlíží na mě skrz narychlo osušené oči, jak svírá svou přikrývku u hrudi. "Leavesi, ahoj," říká, jako by to byla úplně normální konverzace.
Pozastavuju se. "Jsi okay?"
"Jo, jsem v pohodě." Znovu popotahuje.
Nakláním se do koupelny, zabírajíc její prostor, aby mě viděla, opravdu viděla, když říkám, "Co je špatně? Byla to....byla to minulá noc?"
"Ne." Vrtí hlavou. "Ne. Minulá noc byla perfektní."
Skenuju její tvář, kompletně bezradnej.
Dívá se na podlahu a polyká předtím, než se podívá zpátky na mě. "Pamatuješ, když nám bylo jedenáct a dvanáct a ty si mě učil rybařit? Myslela jsem, že rybaření je nechutný, což je, ale ty si mě učil, jak nasadit návnadu a nahodit a trpělivě čekat, až se něco chytí? A lovili jsme celý odpoledne, ale nechytili jsme jedinou věc? Ale bylo nám to jedno, protože jsme se bavili celej den vtipkováním o tom, co bude, až vyrosteme a že budeme slavný a budeme řídit nóbl auta a budeme mít sluhy?"
Pomalu přikyvuju.
Znovu polyká. "To je to, co od tebe potřebuju, navždy. Přátelství."
"Máš to."
"Mám?" Vrtí hlavou. "Protože jsem si myslela, že mám, když mi bylo jedenáct, ale pak jsem tě ztratila po tom, co Charity zemřela a já....já tě nemůžu ztratit znovu."
"Neztratíš mě."
"Ale mohla bych."
"To se ti nestane."
"Ale MOHLO BY." Poslední slova recituje se vzdorem v očích.
Opírám se. "Takže co tím říkáš?"
"Já říkám." Nadechuje se. "Říkám, že potřebujeme být jen přátelé. Žádný komplikovaný věci se sexem, nebo se vztahem. Je to příliš riskantní. Mohli bychom o sebe přijít. Mohli bychom přijít o všechno, co jsme sotva začali opravovat." Její hlas je neuvěřitelně stabilní i přes slzy, co jí tečou po tváři. Otírá si je.
Zatíná se mi sval v čelisti. "Chceš, abychom byli jen kamarádi?"
Přikyvuje.
"Pix." Tentokrát se nakláním blíž. "Přestali jsme být jen přátelé už předtím, než Charity zemřela."
"Jo, no." Trhnutím pokrčí rameny. "Možná, že kdybychom zůstali jen přáteli, neožrala bych se tu noc a neřekla bych Charity, aby řídila opilá a - "
"Kecy." Vyštěknu.
"Myslím to vážně."
"Vymlouváš se."
Ona říká, "Kvůli čemu?"
"Sakra, jestli to vím. Ty tu stojíš, zabalená do deky po sexu a od modrý barvy a snažíš se mi říct, že bychom měli být jen přátelé?"
"Přemýšlej o tom! Co když skočíme do něčeho a to všechno půjde do pekla, co pak? Žádný další přátelství. Žádný další my. Žádný další....nic." Její hlas praská. "Nemůžu to UDĚLAT, Levi. Já nemůžu." Vrtí hlavou. "Prosím, nežádej mě riskovat znovu tě ztratit."
"Ty mě neztratíš - "
"Prosím?" Snažně prosí, jak padá další slza.
Dívám se na ni v tichosti dlouhou dobu, polovina mě chce řvát, druhá polovina se chce kompletně vzdát a navždycky zmizet.
"Takže se chceš vrátit k tomu být jen přátelé." Přikyvuju a dělám krok zpět, čelist mám pořád zatnutou. "Jako by se včerejší noc nikdy nestala."
Vidím bolestný záblesk v jejích očích, ale stejně tak rychle je to pryč.
"Ano," říká tiše.
Mrkám, pořád bezradnej. Ale uprostřed všeho toho zmatku a bolesti a tichýho křičení, je tu část mě, která bere to, že je vyděšená a podílí se na jejím strachu.
"Takže to můžeme udělat?" Ptá se, čeká. "Můžeme být jen kamarádi?"
Ustupuju o další krok a zvedám ruce na znamení kapitulace.

3 komentáře:

Děkujeme za komentář! :-)