neděle 27. prosince 2015

BKOB - 49. kapitola

Překlad: Niki




Pixie


Pletivo kuchyňských dveří rachotí, jak vynáším poslední pytel s odpadky dne. Mable odešla brzy, takže jsem posledních pár hodin sama, což je jen dobře. Dneska jsem nebyla moc velkej vypravěč.
Částečně proto, že jsou narozeniny Charity a já si chtěla dopřát soukromou procházku dolů vzpomínkovou linií v mojí hlavě. Ale hlavně proto, že jsem dneska ráno učinila svoje rozhodnutí o NYU a nejsem si jistá, jak se kolem toho teď cítím.
Strávila jsem minulý rok potýkáním se s obtížemi ohledně mých plánů, protože plánování se zdálo být zbytečný. Proč se obtěžovat s vykreslováním si budoucnosti, když se všechno v životě může změnit v jediném okamžiku?
Ale život se děje bez ohledu na to jak. Neplánuje držet se přicházející budoucnosti. Takže se můžu taky pokusit - nebo ještě líp, doufat - v něco, co moje srdce chce.
Takže, teď mám plán. A to mě děsí k smrti. Ale taky mě to nutí cítit se být naživu.
Slyším pneumatiky na štěrku v přední části hostince, pak bouchnout dveřmi. Leviho náklaďáček. Poznala bych zvuk jeho vozu kdekoliv.
Házím pytel s odpadky do popelnice, právě když vychází za rohem, vypadá utahaně a zpoceně, ale tím dobrým způsobem. Způsob, jakým se člověk cítí být svobodný a silný a pomáhá vám to v noci spát.
"Ahoj," říká.
"Ahoj," říkám zpátky a všímám si, že má v podpaží strčený fotbalový míč. "Kde si byl?"
"Uh, trénink."
Zvedám obočí. "Fotbalový trénink?"
"Jo."
"Oh. Wow. Dobře. Okay. Dobře." Zním ohromeně. Jsem.
Směje se. "Taky jsem byl překvapenej. Zack mě do toho tak trochu navezl."
"Dobrý pro něj." Natahuju ruce a on mi hází míč. "Whoa," říkám, chytajíc ho a otáčejíc v dlaních. "Už jsem dlouho nedržela jednoho z těchto miláčků."
"Cítíš se mocně?"
"Jako bůh. Jdi dál."
Mrká na mě a usměje se. "Jdi dál?"
"Jo. Jdi. Dál." Napřahuju ruku na hod a čekám na něj, až ustoupí.
Pokrčí rameny a dělá čtyři kroky vzad.
"Vážně?" Říkám. "Neurážej mě."
Zvedá ruce v omluvě a dělá ještě několik kroků zpět. "Ani zdaleka bych neurážel boha."
"Pokračuj." Mávám, ať jde dál a dál, dokud nestojíme ve slušné vzdálenosti od sebe v poli levandule. Pak k němu házím perfektní oblouk.
"Sakra, holka." Chytá míč s úsměvem. "Kdo tě naučil takhle házet?"
Pokrčím rameny. "Nějakej eso quaterback, kterýho jsem znala na střední."
Hází míč zpátky ke mně. "To zní, že je divoce talentovaný - a extrémně pohledný."
"Meh." Chytám míč. "Byl okay. Byl to slušnej hráč, ale příšernej umělec. Ten kluk ani nemohl nakreslit panáčka, aby si zachránil život." Usmívám se a házím míč zpátky.
"Panáčci se přeceňujou."
"Stejně tak quaterbackové."
Vrtí hlavou s úsměvem a posílá míč vzduchem zpátky ke mně. Já ho chytám.
"Dneska jsou Charity narozeniny," říká.
Nejsem si jistá, jestli někdo z nás chtěl tuhle skutečnost vytáhnout. Ale teď, když je to tady, venku, je to....hezký. Není to smutný. Prostě pravdivý.
Házím mu míč zpátky. "Já vím. Mělo by jí být dvacet."
Chytá ho. "Jo. Pravděpodobně by se sama dostala až k zatčení."
Hází ho zpátky. Já chytám. "Nebo vyhození z baru."
Já házím. On chytá. "Nebo by utíkala do Vegas, aby se vdala."
Hod. Chycení. "Nebo všechno výše uvedené."
Směje se. "Jo, pravděpodobně všechno výše uvedené."
Stojíme tady, dva tisíce levandulových květů mezi námi v zapadajícím slunci, usmíváme se při vzpomínce na naši nejoblíbenější osobu a nebolí to. Vůbec ne.
"Hej, Pix?" Levi drží míč v klidu a dívá se na mě. "Chyběla si mi."
Usmívám se. "Taky si mi chyběl, Leavesi."

2 komentáře:

Děkujeme za komentář! :-)