LEO - 8. kapitola

Překlad: Kerris

Leo

Jsem ten typ osoby, co věří, že když pomáháš ostatním, v dobrém se ti to vrátí. Jistě, jsem taky trochu vybíravý v tom, koho si přivedu do života, ale poté, co jsem nahlédl do život Gravese, můžu vidět, že je opravdu dobrým člověkem.

Neplánoval jsem trávit svůj večer s nějakým čtyřicetiletým profesorem na tak krásné zahradě se štěnětem v náručí. Cítím, jako bych byl na dovolené. Je to tak jiné od života s bratrem tísnícím se na koleji.

Jsem unavený, vážně unavený, po stěhování a poté co jsem vypil celé víno, vše, co chci je jít spát.

„Můžu se dnes večer ještě pomazlit se Slatem?“

„Myslíš, že ho chceš vzít na večer do svého bytu?“ zeptá se.

Přikývnu. „Pokud souhlasíš.“

„Vážně jsem doufal, že se s ním dnes pomazlím i já. Je prostě zatraceně roztomilý.“

Není to moje štěně. Ve skutečnosti nepatří nikomu, ale nemůžu si pomoct a cítím, jako bych měl být jeho ochránce.

„Vážně se chystáš dát něco tak roztomilého pryč?“ zeptám se a držím spící štěně ve vzduchu jako ze scény ve Lvím králi, kdy ukazuje Simbu poté, co se narodil.

„Samozřejmě že nechci, ale mít psa je jako mít dítě a já ani nevím, jestli budu mít čas se o něj starat, až začne škola.“

„Jak zlé by to mohlo být. Nikdy jsem neměl psa, když jsem vyrůstal, ale zatím je to docela snadné.“

„Jen počkej, až se mu začnou prořezávat zuby a začne všechno kousat. Poškrábe veškeré tvrdé dřevo a nábytek. A podle toho, co vím, není ani vycvičený být doma.“

„No, ty, já a Kingston se dokážeme postarat o jednoho psa.“

„Vážně tak moc chceš, abych si ho nechal?“

„Prostě nechci, aby skončil u někoho, kdo mu neposkytne veškerou lásku, kterou si zaslouží.“

Několikrát políbím Slata na čumák.

Graves si povzdychne, předkloní se a poškrábe štěně za ušima. „Pokud se o něj nikdo do měsíce nepřihlásí, nechám si ho.“

„Kdokoli nechal to štěně u krajnice, si zaslouží skončit ve vězení.“

Graves se zasměje. „Proč máš tak moc rád psy?“

Pokrčím rameny. „Opravdu nevím. Jsou mužskými nejlepšími kamarády z určitého důvodu. Jen se podívej na Slata a řekni mi, že není tou nejlepší věcí na zemi.“

„No, v tom případě si ho můžeš nechat přes noc, ale zítra ho dostanu já. Ujednáno?“

„Jo.“ Natáhnu k němu ruku.

Jeho stisk je silný a pak se mi podívá přímo do očí. Všimnu si, že jeho jsou zelené.

„Neplánuješ dnes spát na podlaze, že?“ zeptá se mě.

„Ještě nemáme postel, ale jednu si brzy obstaráme. Nebude zas až tak zlé vyspat se několik dní na podlaze. Myslím, že Kingston už vytuhnul. Stačí mu málo, pokud jde o alkohol.“

„Nelíbí se mi představa, že spíte na podlaze. V přízemí je zima, obzvláště v noci. Pokud chceš zůstat se Slatem, proč prostě nezůstaneš v pokoji pro hosty v hlavní části domu?“

Znovu hodnotím, zda chci být kamarád s mým domácím, ale po všem tom víně a dlouhém stěhování vše, co chci je vyspat se v pěkné posteli.

„Jistě.“

I když nejsem ten typ osoby, kdo rád obtěžuje jiné osoby, je pozdě a já jsem trochu opilý. Spát ve skutečné posteli mi zní úžasně.

Pomůžu Gravesovi odnést prázdné láhve od vína do domu. Jeho dům je hřejivý, nejen kvůli teplotě samotné, ale i jak je přívětivý. Je očividné, že strávil hodně času, aby mu vyhovoval. Nevím, kde je pokoj pro hosty, dokud mi neřekne, ať ho následuju. Jdu až na konec chodby, kde otevře dveře. Není to velký pokoj, ale má dvoulůžkovou postel. Skočím do ní a Slate se mi stočí v náručí.

„V koupelně je všechno, co budeš potřebovat: kartáček na zuby, ručníky a další.“

„Díky, Gravesi. Spím nahý, takže můžeš zavřít dveře, jestli mě nechceš vidět bez oblečení.“

„Dobrou noc, Leo.“ Usměje se a zavře dveře.

Sundám si tričko a odhodím ho na podlahu, pak vyklouznu ze šortek a trenek. Slatovi se nějak podařilo dostat k mým trenkám a začne je ožužlávat a tahat za ně.

„Hej, přestaň.“ Snažím se mu je vzít z tlamy, ale tentokrát, když už se mi to podaří, jsou okousané a v rozkroku je velká díra.

„Hádám, že Graves má pravdu. Budou s tebou plné ruce práce.“

Štěně se zadní tlapou poškrábe za uchem, než se stočí blízko mé hrudi. Je teplý večer, obzvláště se štěnětem stočeným v mém náručí, takže spím bez deky. Doufám, že Kingston nebude uvažovat, kde jsem, až se vzbudí. Slíbil jsem mu, že půjdeme do Ikey. Napíšu mu, abych mu dal vědět, že jsem u Gravese, aby neměl strach.