LEO - 3. kapitola

Překlad: Lusesita

Graves

Zbývají dva poslední víkendy do začátku školy a já sedím v pracovně a ujišťuju se, že všechny mé poznámky a přednášky jsou v pořádku. Vždycky jsem nadšený, že budu znovu učit, většinou proto, že mi to dává účel. Letní prázdniny jsou příliš dlouhé, hlavně proto, že jsem svobodný a nemám moc věcí, kterými bych se přes den zaměstnal. Letos jsem ani neučil v letní škole, jako obvykle. Plánoval jsem víc chodit ven a vyzkoušet nějaké rande, ale pocit, že nemusím nic dělat, ze mě učinilo ještě většího lenocha a samotáře.

Vzpomenu si, že mám jít na oběd se Shawnem, mým dobrým přítelem. Začnu se připravovat, obléknu si bílou košili a šedé kalhoty.

Odejdu z domu, abych se s ním sešel v restauraci deset minut chůze od mého domu. Je sobota a já si neuvědomil, že probíhá festival salsy. Všude na ulici byly tancující rodiny a páry. Vzduch voní po stánkovém občerstvení z Chile. Všichni vypadají, jako by se bavili, ale díky tomu se cítím ještě hůř ohledně sebe, a jak taky toužím mít rodinu.

Můj život ve skutečnosti není tak zlý, ale po rozvodu cítím, jako by v něm něco chybělo.

Trvá mi déle dostat se do restaurace, protože se musím prodírat davem. Když dorazím k Pai, thajské restauraci, uvidím tam Shawna už sedět. Má na sobě tmavé sluneční brýle a černou košili. Podpírá si bradu a dívá se na tancující lidi na ulici.

„Co je to za krasavce?“ řeknu, když k němu přicházím.

Usměje se, když mě uvidí a vstane ze židle, aby mě obejmul. Voní tou samou kolínskou, kterou používá už roky.

Shawn si sundá brýle a prohlédne si mě od hlavy k patě. „Vypadáš dobře, Gravesi. Cvičil jsi?“

„Vážně? Začal jsem chodit do nového yoga a CrossFitt studia blízko mého domu a taky jsem hodně plaval.“

„Yoga a CrossFitt? To zní jako věc tisíciletí.“

Zasměju se. „Je tam hodně studentů a o polovinu mladších lidí, ale je to tam docela příjemné, na rozdíl od ostatních fitek, kde se cítíš úplně mimo. Jestli chceš, můžeme si tam jít někdy zacvičit společně a můžeš to tam okouknout.“

Shawn bydlí pár bloků ode mě a byl jedním z důvodů, proč jsem se přestěhoval do tohoto sousedství, protože měl vždy plno dobrých nápadů, o čem si povídat.

„Díky za milou nabídku, ale kvůli Loganovi, nemám čas na nic.“ Zavrtí hlavou a povzdechne si.

„Vsadím se, že mít tři děti zabere hodně času,“ i když těžko posuzovat, když jsem svobodný a nemám žádné děti.

„Myslím, že to má co dělat se skutečností, že když jsme měli děti dvě, můj manžel byl schopný se o jedno postarat a já o druhé, takže jsme si mysleli, že bude v pohodě mít další. Ale jakmile jsme měli Logana, uvědomili jsme si, že jeden z nás bude mít vždy obě ruce plné.“

Servírka přijde k našemu stolu a zeptá se, co si dáme k pití. Shawn si objedná pivo a já skleničku červeného vína.

„Zlepšily vůbec děti váš vztah?“

Vím, že se jedná o osobní otázku, ale se Shawnem jsme přáteli už více, jak pětadvacet let a považuju ho za bratra.

„Jako se vším to má své plusy i mínusy. Rozhodně nás to přinutilo k lepší komunikaci a brečící dítě ve tři ráno rozhodně nenapomáhá našemu sexuálnímu životu, ale pokud se mám sám sebe zeptat, zda to stojí za to, odpověď bude vždycky ano.“

Tak nějak se rozhovor s mými kamarády vždy nakonec stočí k dětem. Cítím se více izolovaný a starší, protože se nemůžu stýkat s nikým ve svém věku. Všichni mají své rodiny a děti. Já jsem svobodný. Není to tak, že bych na Shawna žárlil; je to tak, že cítím, jako bych nebyl tam, kde chci být, ale nejvíc se bojím jít do dalšího dlouhodobého vztahu, když nevím, jestli to na konci vyjde. Druhý rozvod by byl noční můrou.

Vrátí se servírka s naším pitím.

„Jak to jde s novým domem?“

„Je to skvělé. Konečně jsem dokončil renovace a teď si ho můžu jen užívat. Chystal jsem se uveřejnit inzerát na suterénní byt, ale přišel jeden mladík a ptal se na něj, tak jsem nakonec souhlasil, že mu ho pronajmu.“

Shawn se napije piva, který vypadá osvěžující v tak teplém letním dní. „Je student, nebo pracuje?“

„Student.“

A najednou se mi v hlavě objeví Leův obrázek s nakažlivým úsměvem.

„Jsi odvážný ho pronajmout vysokoškolskému studentovi.“

Napiju se vína. „Měl jsem v plánu najít nějaké vyzrálejší nájemníky, možná dokonce rodinu, ale zdál se zoufalý a pak jsem se dozvěděl, že je studentem na mé univerzitě. Prokázal jsem mu laskavost.“

„Myslím, že uvidíš, co se stane. Pronajali jsme jeden z našich domů vysokoškolskému studentovi jen jednou a nebylo z toho nic jiného než bolesti hlavy. Když jsme ho konečně donutili odejít, museli jsme opravit spoustu věcí. Nesnažím se tě vyděsit, jen nechci, abys pak byl překvapený.“

Potom, co mi Shawn řekl, se zamyslím, zda to byl skutečně dobrý nápad. S Leem jsme se ústně dohodli, ale ještě není nic podepsáno.

„Chybí mi čas, kdy jsme byli na vysoké.“ Řekne.

„Hodně na něj myslím, obzvláště potom, co jsem se stal profesorem na škole, na kterou jsme chodili.“

„Pamatuješ si, jak jsem se ti přiznal?“

„Jasně… považuji to za den výročí našeho přátelství.“

„Byl jsem tak nervózní, protože jsem nevěděl, jestli se mnou budeš pořád mluvit. Bože, časy se změnily. Jeden z mých kamarádů, který je středoškolský učitel, mi řekl, že teď už je úplně normální přiznat ve škole svoji orientaci. Když jsem byl v jejich věku, tak to bylo nemyslitelné.“

„Děláš si srandu? Samozřejmě, že bych pokračoval v našem přátelství. Byli jsme spolubydlící.“

„Jo, já vím, ale to proto, že jsi dobrý chlap, Gravesi. Kdykoli se mě někdo zeptá, zda mám nějaké sourozence, vždycky jim řeknu, že ne, ale že tě považuju za bratra.“

„Přestaň. Nebo mě zadusíš. Jak to, že ses najednou stal tak sentimentální?“

Zasměje se. „Já nevím. Možná je to tím, že jsme zestárli a já si uvědomuju, že je důležité to říkat lidem ve svém životě, které miluju.“

Usměju se a podívám se mu do očí, šťastný, že i když nemám partnerku, mám velmi dobré přátele.

Číšnice se vrátí s naší objednávkou. Vypadá vystresovaně a trochu zoufale. Restaurace je rušnější, než obvykle kvůli salsa festivalu a vypadá to, jako by měli podstav.

„Pořád myslíš na Lindu?“ zeptá se mě.

Zmínka o mé bývalé manželce mě vždycky přiměje se cítit nepohodlně. Nerad mluvím o svém zpackaném manželství. Cítím se díky tomu jako defektní a nehodný lásky.

„Ano, více, než by se mi líbilo. Myslím na ni, kdykoli jdu někam, kam jsme často chodili, jako do restaurace, nebo parku, nebo do kavárny poblíž kampusu, kde jsme se poznali. Chybí mi vztah a všichni mi pořád říkají, že bych jí měl odpustit, ale jak mám odpustit osobě, která mě podváděla?“

„Bože, nemyslím, že bych odpustil svému manželovi, Jackovi, kdyby mě podvedl, obzvláště teď, když máme děti. Abych byl upřímný, nikdy jsem Lindu neměl rád.“

„To jsi mi nikdy neřekl.“

„Jak jsem ti mohl říct, že nemám tvoji ženu rád? Byl jsem zticha, protože jsem respektoval tebe a naše přátelství, ale vždycky mi na ní něco nesedělo. Nikdy nevypadala jako typ, který by se chtěl usadit. Říkám to jen proto, že vím, že máš na víc.“

„To nevím. Snažil jsem se znovu randit, ale zatím mi to způsobilo víc bolesti hlavy, než aby to za to stálo.“

„Neřekl jsi mi, že randíš.“

„Neřekl jsem to nikomu. Zatím nic nefungovalo. Zkusil jsem i Tinder.“

„A?“ Nakloní se blíž.

„A šel jsem na schůzku s třicet a něco starou ženou. Šli jsme na večeři a na drink, ale pak mi začala povídat o tom, jak chce být v polygamním vztahu, protože si nemyslí, že by se dokázala usadit s jedním mužem. A to byla má narážka, abych rande ukončil.“

Zasměje se. „No, polygamní vztahy můžou fungovat, pro některé lidi.“

„Vím, já vím, ale znáš mě. Jsem tradiční člověk. Pomyšlení, že bych sdílel ženu s jiným mužem, nebo ženou není nic pro mě.“

„Vždycky můžeš vyzkoušet rande s jiným mužem.“ Navrhne s úsměvem.

„Teď předbíháme.“

„Bože, můj svobodný gay kamarád by z tebe byl na větvi. Úspěšný, pěkný profesor na prestižní univerzitě, který udrží konverzaci a vlastní dům.  V gay komunitě bys byl považovaný za krále.“

Cítím, jak se mi nahrne krev do tváří, když slyším, jak mi přítel skládá takové komplimenty.

„Uvažoval jsem, proč ženy o mě takhle nesmýšlejí.“

„Vždycky jsem si myslel, že jsi trochu pasivní. Musíš být více asertivnější, převzít kontrolu, myslím, že to mají ženy rády.“

„Myslíš, že bych měl změnit to, kým jsem, abych měl vztah? Ne díky. Většinu času jdu s proudem a nedělám vlny.“

„Ne, neměň, kdo jsi. To vůbec neříkám, ale musíš něco zahrát. Potřebuješ dámám ukázat, jaký skvělý chlap jsi, protože jím jsi, Gravesi.“

Salsa festival je čím dál rušnější a je těžší slyšet svého přítele přes ten dav a hlasitou muziku. Uvažuju, zda má pravdu, že potřebuju být více asertivní. Možná je to něco, na čem bych měl zapracovat.

Poté, co čekáme hodinu, nám přinesou jídlo a požádáme o účet hned, jakmile dojíme, protože vidíme frontu u dveří. Se Shawnem se hádáme, kdo zaplatí, jako vždy.

Nesnáším davy a hluk. Preferuju být doma, kde jsem sám, a je klid. Možná to je můj další problém, že si tolik vážím toho, že jsem sám, že ani nevím, jestli je dobrý nápad mít vztah. Shawn mě pozve k sobě domů a já souhlasím, protože je blízko a já stejně nemám co v sobotu dělat.

Cítím, jak mi teplé srpnové slunce dopadá na pokožku. Brzy tu budeme mít velmi dlouhou kanadskou zimu, což mi nevadí, protože je pro mě jen výmluvou, proč zůstat doma a provádět výzkum.