Hale - 5. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Hale

KDYŽ JSEM ZPÁTKY v klubovně, křičím na prospektora o další pivo. Ale skoro hned, jak mi ho podá, spustím řev a mrštím lahví o vzdálenou zeď, jak nejsilněji umím. Rozbije se, jantarová tekutina stéká v pramíncích a střepy skla létají na všechny strany.

„Páni, brácho!“ Tank se objeví vedle mě. „Co je to za zasranej záchvat?“

Zatnu pěst a otočím se k němu, abych mu uštědřil ránu, on ale uskočí dřív, než stihnu zareagovat.

„Do prdele, Hale,“ podiví se a zvedne ruce do pozice příměří. „Co se tam venku s tou holkou kurva stalo?“

„Do toho ti sakra nic není,“ zavrčím a příliš pozdě si uvědomím, že jen opakuji Kyliina slova, která mi říkala. Vyplivnu nadávku a protlačím se kolem něj, naslepo se prodírám chodbou do první prázdné místnosti, kterou uvidím.

Přecházím sem a tam, boty mi hlasitě duní na tvrdé podlaze, jako bych mohl rozchodit vztek a adrenalin, který se ve mně nahromadil.

Přál bych si, aby mi Tank dal pěstí, když jsem se ho pokusil udeřit. To, co teď potřebuju ze všeho nejvíc, je pořádná rvačka. Když ji nemám, otočím se a začnu bušit pěstí do zdi, dělám do sádrokartonu díry, i když vím, že se budu muset později za to zodpovídat. Když mě ničení zdi přestane bavit, vrátím se k dalšímu přecházení. Do cesty se mi připlete židle a já po ní vystřelím nohou a pošlu ji na druhý konec místnosti.

„Kurva!“ Zařvu na prázdný prostor.

Ještě před půl hodinou jsem seděl na motorce a projížděl krajinou jižního Ohia kvůli zakázce pro svého prezidenta.

Teď je to zjevně zvrácená představa vesmíru, že mě zatáhne zpátky do minulosti, i když jsem udělal všechno pro to, abych ji nechal za sebou.

 

MOJE POCITY OHLEDNĚ Kylie Sutton byly vždycky… rozporuplné.

Ona a její otec Charlie se přestěhovali do Corydonu v Kentucky v létě před naším posledním ročníkem na střední škole. Corydon je malé, nenápadné městečko hned za kentuckou hranicí od Ironwoodu v Ohiu. Kyliina máma právě zemřela při autonehodě a její táta se s dcerou přestěhoval, aby mohl začít znovu.

Nechápal jsem, proč by se někdo stěhoval do Corydonu. Trčel uprostřed ničeho a pro necelé čtyři stovky obyvatel nebylo dost práce. Ale Kyliin otec tam vyrostl a v osmnácti odešel do armády. Charlie Sutton koupil prázdný pozemek na kraji města a postavil na něm přívěs. Otevřel si zahradní a trávníkářskou firmu a pracoval z otlučeného náklaďáku s logem natištěným na boku. Ale v Corydonu si nikdo nemohl dovolit platit někomu jinému za sekání trávy. Takže jeho podnikání víceméně upadlo, ještě než se pořádně rozběhlo.

Kylie Sutton byla první a jediná nová holka, kterou naše škola za poslední roky viděla. Jako nové dívce se jí od prvního dne školy dostávalo více než dost mužské pozornosti. Byla hezká – velmi hezká. Měla pěkná prsa, ani moc velká, ani moc malá. Její zadek vypadal v džínách zatraceně dobře a nohy měla dlouhé a tvarované. Navíc jsme s ní nevyrůstali od plenek, jako prakticky se všemi ostatními holkami v našem městě. Ale bylo v ní víc než jen hezké tělo. Od prvního dne, kdy vkročila do budovy střední školy, se za ní otáčely hlavy, ať už mužské, nebo ženské. Měla v sobě něco, co vás prostě nutilo podívat se na ni podruhé. A pak potřetí.

Kluk, který se k ní dostal jako první, byl můj nejlepší kamarád Scotty. On, Mal a já jsme byli čtvrťáci, ve stejném ročníku jako Kylie. Scotty byl pěknej hajzl, měl rovné zuby a dar mluvit. Taky měl vlastní auto, což z něj v našem městě dělalo tak trochu hvězdu. Byl to starý rezavý ford, který sotva jezdil, ale i tak.

V Corydonu Scottyho většina holek považovala za úlovek. Spousta z nich vypadala, že na Kylie dost žárlí, protože se po něm vrhla a sbalila ho. Bylo to vidět na pohledech, které po ní vrhaly, když se Scottym procházeli chodbou. Nevím, jestli si toho všimla, nebo jestli jí to vadilo. Ale každopádně to vypadalo, že si ten rok moc kamarádek nenašla. Tak ji Scotty začal vodit mezi nás a ona se místo toho začala stýkat s ním, se mnou a s Malem.

Kylie se mi zpočátku líbila. Možná jsem i trochu žárlil, že se k ní Scotty dostal dřív než já. Přiznám se, že jsem na ni čas od času myslel, když jsem byl v noci sám ve svém pokoji, nadržený a postrádal ženskou společnost. Sakra, vsadím se, že Mal taky. Ta holka byla koneckonců objektivně sexy. Ale jak jsem řekl, Scotty byl můj nejlepší kámoš. Byl pro mě jako bratr. Jakákoli závist, kterou jsem mohl cítit, byla spíš abstraktní než cokoli jiného, protože on dostával kundičku a já ne. A i když jsem si možná přál, abych se k ní dostal první, rozhodně jsem mu ji nechtěl ukrást.

Mal a já jsme si na přítomnost Kylie zvykli. Chovali jsme se k ní jako k jednomu z kluků a nechávali si své myšlenky a erekci pro sebe. Scotty a Kylie nevypadali spolu až tak vážně – jako že by se bavili o svatbě nebo podobných šílenostech. Přesto bylo vidět, že Scotty je hrdý na to, že může takový kus zadku nazývat svým. Možná se díky tomu cítil trochu důležitější – jako by byl předurčen k něčemu většímu, než je to zasraný malý město, ve kterém jsme žili.

Scotty byl z nás tří vždycky nejsebevědomější. Měl velkolepé představy o budoucnosti, které většinou zahrnovaly, že se přestěhuje do města a stane se velkou osobností v nějakém oboru. Ale taky se mu nejčastěji něco vymklo z rukou. Například pil víc než my ostatní. Kdykoli se nám podařilo vyloudit bednu piva nebo láhev kořalky, vypil dvakrát víc než já a Mal, a to za poloviční dobu. Měl ve zvyku nám v opilosti vyprávět velké historky o tom, jak potkal toho nebo onoho boháče, který pracoval pro jeho tátu, a jak mu dohodí pohodlnou práci a on pak bude za vodou. Scotty ale obvykle mluvil o detailech dost mlhavě. Obvykle jsme ho s Malem nechali mluvit a pak se mu smáli, když byl střízlivý a nepamatoval si ani polovinu toho, co nám řekl.

Asi v polovině posledního ročníku se Scotty začal se mnou a Malem scházet mnohem méně. Nejdřív jsme nemohli přijít na to, co se děje, ale Mal si myslel, že nejspíš jen tráví víc času s Kylie. Spekuloval, že to možná konečně vzdala a Scotty byl příliš zaneprázdněný tím, že topil ocas, než aby se s námi obtěžoval.

Nebudu říkat, že jsem nebyl tak trochu naštvaný. Ale smířil jsem se s tím, i když se mi po kámošovi stýskalo. Říkal jsem si, že se nikdy nenechám tak zblbnout, abych se vykašlal na kamarády. Ale snažil jsem se mu to nemít za zlé.

Když jsme se pak se Scottym potkávali ve škole nebo na parkovišti, začínal být taky čím dál odtažitější. Dokonce i náladový. Začal jsem v něm vidět stránku, kterou jsem nikdy předtím nepoznal. Taky víc chodil za školu. Mal a já jsme nikdy nebyli zrovna hvězdní studenti, ale ukazovali jsme se dost na to, abychom mohli odmaturovat a mít to sakra za sebou.

Když se Scotty vytratil, viděli jsme méně i Kylie, i když se ve škole stále objevovala každý den. Když jsme se jí ptali, kde se ti dva drží mimo a kde Scotty je, když není s ní, byla dost neurčitá.

Ukázalo se, že se toho děje mnohem víc, než jsme s Malem tušili. Měli jsme to vidět. Jako Scottyho nejlepší kamarád jsem to měl vědět. Měl jsem rozpoznat znamení. Ale zatraceně, nepoznal jsem je. Prostě jsem to nepoznal.

To, co se nakonec Scottymu stalo, si nikdy neodpustím. Ale co víc, je to něco, co nikdy neodpustím Kylie. Ona to věděla, já vím, že to věděla. A nikdy s tím nic neudělala, dokud nebylo pozdě.

Kdyby ho Kylie nikdy nepotkala, Scotty by dneska ještě žil.

A proto nemůžu, kurva uvěřit, že ji Mal přivedl do klubu. Po tom všem, co se stalo, měl by to kurva vědět líp.

Téměř jako na zavolanou si Mal vybere právě tenhle zatracený okamžik, aby prošel dveřmi.

„Nechci s tebou teď kurva mluvit, ty zmrde,“ upozorním ho.

Mal se podívá na část zdi, kterou jsem rozmlátil pěstí, a má zatracený koule na to, aby na mě protočil oči.

„Co ti ta zeď kdy udělala, Hale?“ zavtipkuje.

„Buď to byla zeď, nebo něčí obličej.“ Zírám na něj. „Vybral jsem si zeď.“

„Ježíši, Came. Jsi k neuvěřitelný,“ povzdechne si a vytáhne cigaretu.

„Já jsem neuvěřitelný? Já jsem kurva neuvěřitelnej?“ Zařvu a postavím se na nohy. Ruka mě bolí, ale pořád v ní mám dost sil na pár dobrých úderů a Mal to možná brzy zjistí. „Proč sis sem sakra přivedl tu mrchu, Male?“

„Do prdele…“ začne, ale já ho přeruším.

„Ty ji šukáš?“ Žádám ho. „Proto? Taky tě donutila přemýšlet svým ptákem?“

„Ne, nešukám s ní! Ježíši! I když bych ji neodmítl.“ Navzdory napětí mezi námi se Malova ústa zkřiví v sardonickém úsměvu, který znám až příliš dobře.

„Tak to jsi ještě větší idiot, než jsem si myslel,“ zavrčím.

„Hele, uklidni se, kurva, jo?“ Mal zavrtí hlavou. „Hele, o nic nejde. Před nějakou dobou jsem na ni narazil. Pracuje jako recepční v jednom kadeřnictví ve městě. Stříhá mě tam ta holka, co jsem jí klátil.“ Zapálí si cigaretu. „Asi o měsíc později jsem na ni narazil znovu v jednom z barů ve městě. Zmínila se, že hledá způsob, jak si přivydělat nějaké peníze.“ Mal pokrčí rameny. „Ukázalo se, že jsme ji mohli využít.“

„Ježíši Kriste…“ Prohrábnu si vlasy drsnou rukou. „Jak jsi kurva Axela přiměl, aby s tímhle souhlasil?“

„Děláš si srandu?“ Mal si potáhne z cigarety a vyfoukne ji. „Do prdele, taková kočka, je ideální na malé kšefty. Prostě přijede na místo, nechá tam na chvíli auto, naše kontakty se dostanou pod auto a seberou produkt. Za chvíli se vrátí, nasedne do auta a odjede. Nikdy nikoho ani nevidí. Nikdy se nikoho ani nedotkne.“

„S čím se pohybuje?“

„Zatím scripy.“ Mal znovu pokrčí rameny. „Máme dohodu s někým, kdo pracuje pro dodavatele léčiv, který nám je vozí ze skladu. Jeden z ochranky. Ale Axel ji chce přesunout na nějakou větší práci.“

„Kolik jí za tyhle sračky platíte?“ Ptám se znechuceně.

„Malý podíl ze zisku. A produkt.“

„Ježíši,“ zasyčím. „Takže je to zasraná feťačka. Nebo prodává.“

„Její podíl nestačí na to, aby prodávala a vydělávala,“ řekne a zavrtí hlavou. „Musí to být pro ni. Nebo pro někoho, koho zná.“

„Takže ona bude sjetá, když bude jezdit pro tvůj klub? Komu tentokrát zkurví život, Male? Myslíš, že Scotty…“

„Ježíši, a je to tady,“ zamumlá Mal. „Nech to být, Hale. Nechci to slyšet.“

„Ty to nechceš slyšet?“ Opakuju nedůvěřivě. „Nikdy jsi to o ní nechtěl slyšet. Kylie Sutton se nedá věřit a ty to kurva víš, brácho. Tím, že ji využíváš, ohrožuješ celý klub.“

„Ona nic neudělá,“ opáčí Mal. „Co může udělat? Sakra, nejhorší, co se stane je, že ji chytí s tím produktem a odsedí si nějaký čas. Nikomu neřekne, kdo jí to dal. Ví, že klub by ji potom nenechal naživu. To, že má kundičku, na tom nic nemění.“

„Máš iluze, Male,“ upozorním ho. „Ta mrcha má špatný zprávy a dobrý kozy. A ty jsi zasranej blázen, jestli to nevidíš.“

Otočím se a nechám Mala stát na místě, než mu dopřeju stejný zákrok jako zdi.

Zpátky v hlavní místnosti ignoruju všechny ostatní muže, včetně Tanka. Začne se zvedat a vypadá, že mě bude následovat, ale já ho odstrčím a jdu dál.

Musím odsud kurva vypadnout. Potřebuju se projet.

Potřebuju zapomenout.