Yool - 5. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Brooke

Dani se se slyšitelným povzdechem svezla do sedadla druhého pilota naší lodi. „Vadilo by, kdybych ti řekla, jak špatný nápad to je?“

„Není to špatný nápad.“ Posadila jsem se do kokpitu vedle ní. „Je to geniální. Možná můj nejgeniálnější plán vůbec.“

Dani po mně střelila postranním pohledem. „Nebo tvůj nejhorší vůbec.“

„To je ten problém s genialitou.“ Zapnula jsem motory a přivítala hrdelní předení pod nohama. „Někdy to vypadá jako šílenství, než to začne fungovat.“

„A někdy je to prostě šílené.“

Ignorovala jsem mumlavé stížnosti kamarádky, zatímco jsme beze slova procházeli procesem, abychom zapálili loď a odletěli z výspy a planety. „Přiznej to. Sledovat ten nafoukaný obličej mimozemšťana, když jsem mu ukázala ruku a on si uvědomil, že o všechno přišel, bylo k nezaplacení.“

Dani zkřivila ústa do pokřiveného úsměvu. „Nikdy bych neřekla ne arogantnímu chlapovi, který si nechá nakopat zadek, ale proč jsi s ním musela uzavřít takovou dohodu? Všechno šlo skvěle, dokud jsi nešla na vlastní pěst.“

„Ta dohoda je na tom to nejlepší.“ Přejela jsem pohledem displeje, které se posouvaly po lesklé šedé obrazovce přede mnou, kontrolovala jsem hladinu paliva, abych se ujistila, že máme plnou nádrž, za kterou jsme zaplatili, a ujišťovala se, že nejsou žádné systémové poplachy.

„To, že musím letět zpátky na základnu Valox s mimozemským pašerákem a předstírat, že je to tvůj přítel, je na tom to nejlepší?“

„Chtěla jsem způsob, jak zabránit Gregorovi, aby po mně během svátečního večírku vyjel a zničil mi to. Teď ho mám.“

„Nejde to od desíti k pěti?“ Dani se otočila, aby se ke mně otočila. „Možná se Gregorovi vyhýbáš, ale teď máš na krku úplně cizího chlapa. A navíc, jestli předstíráš, že jsi jeho přítelkyně, budeš muset předvést přesvědčivou show, protože o tomhle tajném příteli ještě nikdo neslyšel. A kde bude bydlet? Ve tvé kajutě je jen jedna postel, kdybys náhodou zapomněla.“

O tom všem jsem nepřemýšlela. Jak vysvětlím chlapa, kterého nikdo nikdy neviděl ani o něm neslyšel jako o příteli, že jsem do něj tak blázen, že jsem ho vzala na základnu a na prázdninový večírek? Nemohla jsem přece tvrdit, že jsem do něj bezhlavě zamilovaná, a pak ho zavřít do jeho vlastní ubikace.

Při pomyšlení, že bych sdílela postel s tím velkým mimozemšťanem, se mi zrychlil tep, pak se mi v žaludku zachvěly nervy. Už je to hodně dlouho, co jsem s někým sdílela postel, hlavně proto, že jsem se málokdy zapletla na tak dlouho, abych toho dosáhla. Podle mých zkušeností kluci nakonec odcházeli, takže jsem se nenechala připoutat natolik, aby to bolelo, když se to stalo.

Tyhle myšlenky jsem zahnala. „Může spát na podlaze. Pohodlné ubytování nikdy nebylo součástí sázky.“

Dani si založila ruce na prsou a podívala se na mě skepticky. „A jak vysvětlíme existenci toho přítele, o kterém nikdo nikdy předtím neslyšel? Jen abychom si ujasnili naše příběhy.“

„Budu tvrdit, že to byla láska na první pohled. Viděla jsem ho v baru – tahle část nebude lež – a naše oči se setkaly přes zakouřenou místnost.“ Protáhla jsem jednu ruku vzduchem, jako bych malovala scénu. „Pomalu jsme k sobě kráčeli, zatímco se hosté rozestupovali a hrála hudba –“

„Prosím, ne.“ Dani zasténala. „Nenuť mě, abych ti tu kýčovitou historku musela převyprávět. Nemůžeme prostě říct, že ses na ten jeho balíček podívala a pak to byl chtíč na první pohled?“

Hravě jsem pokrčila rameny. „To bys radši řekla tohle?“

Zasmála se a otočila se zpátky k řízení. „Tak nějak. Myslím, že každý, kdo tě zná, by uvěřil mé verzi, místo toho, aby ses najednou stala romantickou.“

Nad tím jsem se naježila. „Umím být romantická.“

Sklouzla na mě pohledem, který mi řekl, že nesouhlasí. „Jsi ten nejméně romantický člověk, kterého jsem kdy potkala, Brooke. Ne, že bych nesouhlasila. Pohádky jsou svinstvo a většina chlapů jsou pitomci. Jen si nemyslím, že lidé na základně uvěří, že jsi úplně změnila názor.“

Zamračila jsem se a poklepala prsty na hladkou obrazovku, abych zahájila poslední kontrolu motoru před startem. I když jsem to nerada přiznávala, Dani měla pravdu. Nikdy jsem se neostýchala před svým pohrdáním romantikou nebo představou opravdové lásky nebo dokonce dlouhodobého závazku, což jsem si asi měla zapamatovat, než jsem se rozhodla tvrdit, že mám přítele, když jsem ten koncept hlasitě a hrdě zavrhla.

„Tak se budeme řídit tvým nápadem. Zarazilo mě, jak je nádherný, a taky jeho působivé balení. Tomu všichni uvěří, ne?“

„Já ano.“

Dani vyjekla při tom hlubokém hlase, já se otočila a srdce mi bušilo jako o závod. Yool stál za námi ve dveřích do kokpitu a na tváři měl samolibý úsměv.

„Jak dlouho už tam jsi?“ Rychle jsem se postavila a vykročila k němu, moje bušící srdce plně podléhalo mému podráždění.

Vysoký mimozemšťan se ani nepohnul, když jsem se zastavila přímo před ním s rukama v bok. Nepomohlo ani to, že se tyčil nade mnou a byl tak široký, že jsem kolem něj ani neviděla. Založil si ruce na nahé hrudi, aby odpovídal mému postoji. „Dost dlouho na to, abych slyšel, že můj balíček je působivý.“

Tváře mi plály horkem. „Já si to nemyslím. To je jen historka, kterou použijeme k vysvětlení, proč se ukazuji s přítelem, o kterém nikdo předtím neslyšel.“

Jeho namyšlený úsměv nezakolísal. „Zvláštní. Beru to tak, že pro tebe nejsou kluci běžní?“

„Nevěřím na dlouhodobé vztahy.“

Jeho tmavé obočí se lehce zvedlo. „Ani já ne.“

Vydechla jsem. Možná by to nakonec nebylo tak těžké. „Takže máme jednu věc společnou.“

„Kromě toho, že jsou oba výborní hráči karet.“

Naklonila jsem k němu hlavu. „Nechala jsem tě vyhrát každou hru – dokud jsem nevyhrála.“

Jeho stříbřité tváře potemněly, jako by byly zarudlé, a oči se mu zúžily. „Jenom proto, že jsi měla nefér výhodu.“

„Snažíš se porušit dohodu?“ zeptala se Dani, odkud si otočila židli, aby se mohla dívat. Slyšela jsem v jejím hlase naději. „Proto jsi tady? Abys nám řekl, že s námi nepůjdeš?“

„Ani náhodou.“ Yool ze mě nespouštěl oči. „Nikdy nedovolím, aby se řeklo, že neplatím své dluhy.“

Dani zklamaně vzdychla a otočila se zpátky k řízení.

Nespouštěla jsem z mimozemšťana upřený pohled. „Takže jsi čestný pašerák?“

„Něco takového.“ Přitáhl si koženou brašnu výš na rameno. „Jsem tady, abych s tebou letěl na tvou základnu a hrál si na zbožňujícího přítele, jak jsi žádala.“

Teď, když stál v mé lodi, mě zasáhla realita mého impulzivního rozhodnutí. Srdce mi bušilo, jen když jsem stála takhle blízko u něj. Co se stane, až budu muset udělat víc? Na mé lži bylo jedno zrnko pravdy. Mimozemšťan mi připadal velmi přitažlivý a něco na něm ve mně zřejmě probudilo podvědomou touhu.

Odkašlala jsem si. „Jestli do toho půjdeme, potřebujeme nějaká základní pravidla.“

„To zní zábavně, miláčku,“ řekl s kamennou tváří.

Zamračila jsem se na něj. „Za prvé, neříkej mi miláčku.“

„Ne? Tenhle se ti nelíbí?“ Poklepal si prstem na bradu. „A co bonbónku?“

Dani za mnou vydávala dávivé zvuky a já nakrčila nos. „Tvrdé ne.“

„Jestli jsi moje přítelkyně, myslím, že bych pro tebe měl zvířátko. Bez obav. Můžeme na tom dál pracovat.“

Jakkoliv jsem pohrdala myšlenkou na jméno pro zvířátko, nechala jsem to plavat. „Kde ses naučil pozemské termíny jako bonbóny? Nikdy jsem nepotkala mimozemského pašeráka s tak solidní znalostí lidského slangu.“

„Nejsi první člověk, kterého jsem poznal.“

Tón jeho hlasu a svraštění obočí nenechaly v mé mysli žádné pochybnosti o důvěrnosti jeho znalostí. Potlačila jsem zasténání a jeho poznámku ignorovala. Byly zde důležitější hranice, které bylo třeba stanovit. Zvedla jsem prst. „Za prvé, budeš bydlet u mě, aby to bylo přesvědčivé.“ Zorničky mu zaplály, ale já mluvila dál. „Ale budeš spát na podlaze.“

„Bude to lepší a lepší,“ řekl potichu.

„Nebude to na dlouho. Kromě toho, tohle není skutečné, což znamená, ať tě ani nenapadne snažit se mi dostat do kalhot.“

Yool přenesl váhu z jedné nohy na druhou. „Možná bych ti to měl připomínat já, když uvážím tvou poznámku o mém balíčku…“

Mávla jsem rukou ve vzduchu, když jsem ho přerušila. „Fajn. Slibuju, že se ti taky nebudu snažit dostat do kalhot.“

Otočil se a vydal se pryč. „To říkáš teď.“

Sledovala jsem ho, jak se loudá k zadní části lodi, podrážděně jsem se nadechla a zase se svezla na sedadlo. „Únavný mimozemšťan. Ještě jsem mu neřekla pravidla.“

Dani se na mě podívala, její úsměv byl plný zlomyslnosti a potěšení. „Myslím, že jsem změnila názor. Bude to zábava.“