Yool - 16. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Brooke

Očekávání mého bušícího srdce se okamžitě změnilo v paniku. Sirény nebyly ty, které by mě poslaly k mé lodi, protože útok byl na spadnutí, ale ty, které naznačovaly, že něco není v pořádku.

Otočila jsem se k Yoolovi. „Musím si to jít promyslet. Můžeme se sejít v mé kajutě?“

Přikývl a ve tváři se mu objevily vrásky zájmu. „Běž.“

Chytila jsem ho za ruku, i když mi to připadalo jako intimní gesto, protože všichni kolem nás spěchali tak, že si toho ani nevšimli. Ale neudělala jsem to proto, abych přesvědčila své kolegy, že jsme pár. Udělala jsem to proto, abych ujistila sebe i jeho, že všechno bude v pořádku. Jeho zpětné stisknutí a pevné teplo jeho ruky mi ustálily tep. Pak jsem se pustila a vyběhla z místnosti, krok za krokem jsem se vyrovnala Dani, když jsme mířili k velitelskému středisku.

Sirény nad hlavou nepřestávaly vřískat, červená světla blikala v intervalech po celé chodbě, takže zářila karmínově. Stěny a podlaha se ale netřásly, což bylo dobré znamení. Také jsem necítila kouř, jen všudypřítomný zatuchlý pach z podzemí. Takže nedošlo k žádnému útoku ani k požáru. I když jsem nezpomalila, panika opadla. Největší obavy z toho, že budu žít pod zemí, jsem měla z toho, že budu pohřbena zaživa po útoku nebo že budu uvězněna, až se základnou prohoří oheň.

S Dani jsme se vyhnuly dalším bojovníkům Valox, kteří se také řítili chodbami, ale poté, co jsme v běhu obešly příliš mnoho rohů, vtrhly jsme do velitelského střediska. Náš vstup by normálně přiměl všechny otočit se, ale centrála bzučela energií, jak důstojníci ječeli přes sirény, a v pozadí hučela statická elektřina.

„Vím, že tohle není útočná siréna, ale potřebujete, abychom vyslaly obranné stíhačky?“ zeptala se Dani a předběhla mě.

Velitelka Warrenová vzhlédla od kruhové strategické tabule, kolem níž se shromáždila ona a několik jejích důstojníků. Než stačila odpovědět, sirény přestaly ohlušujícím jekotem. „Máš pravdu. Tohle nebyl útok.“

„Další poruchy systému?“ Zeptala jsem se a vzpomněla si, co řekla mně a druhému pilotovi Emily, když jsme se naposledy hlásily.

Warrenová proškrábala rukou svůj tmavý bob, stříbřitá vlákna se leskla ve světlech monitorů a blikajících hvězdných map. „Velký. Nechala jsem mechaniky zkontrolovat náš energetický uzel, kde se spustily sirény.“

Ztuhla jsem. „Energetický uzel?“

Naše velitelka zachmuřeně přikývla. Nemusela nám říkat, že energetický uzel obsahuje podpůrné systémy a také šťávu, která udržuje naše štíty v činnosti. Měli jsme zálohy, ale kdyby jich selhalo dost, byli bychom nejen na ráně, ale také mrtví.

Dani si se mnou vyměnila ustaraný pohled a pak obrátila pozornost zpět k našemu veliteli. „Cítila bych se lépe, kdybychom měli kolem základny víc hlídek.“

Warrenová se na okamžik zadívala. „Vy dvě jste se právě vrátily z dlouhé směny. Znovu vás ven nepošlu.“

Dani otevřela ústa, aby něco namítla, ale náš velící důstojník zvedl ruku. „Pošlete Carmichaela a Darrowa. Jsou čerství.“

Dani se netvářila šťastně, ale narovnala ramena. „Ano, pane.“

Dveře velitelské paluby se znovu se zasvištěním otevřely a vstoupil Gregor. Tentokrát byla jeho nedotčená uniforma pomačkaná a na jednom rukávu měla tmavou skvrnu.

„Co jste našel?“ zeptala se Warrenová, než jsem se stačila zamyslet nad tím, co dělá ve velitelském uzlu. Nikdy jsem ho neviděla nikde jinde než v hangárovém doku, kde opravoval lodě nebo v obytné čtvrti.

„Můj šéf je stále v energetickém uzlu, ale chtěl, abych ti zprávu přinesl osobně.“ Gregor stál s nohama široce rozkročenýma a rukama sepjatýma za zády. „Siréna byla spuštěna, protože energetické relé, které dodávají energii obranným systémům, byly poškozeny. To spustilo záložní motory a rozezněly se poplachy.“

Naše velitelka se vyrovnala s mechanickým postojem. „Jak byly poškozeny energetické relé?“

Gregor si odkašlal a vrhl na mě krátký pohled. „Byly přerušeny.“

„Přeříznuty?“ Warrenová na něj zírala. „Chceš mi říct, že moje základna byla sabotována? Není to jen další porucha?“

Gregor zavrtěl hlavou a ofina mu spadla dopředu. „K žádné poruše nedošlo. Dráty byly úmyslně přestřiženy, velitelko. Sám jsem je viděl.“

Dani se na mě nedívala, ale cítila jsem, že si dává záležet, aby to neudělala, a věděla jsem proč.

Warrenová na nás ostře pohlédla. „Pošlete ty obranné hlídky do vzduchu, piloti.“

„Ano, madam.“ S Dani jsme nezasalutovali, protože i když naše povstalecké síly mohly mít hierarchii velení, nevěřili jsme, že bychom měli vzdát hold jednomu veliteli. To byl jeden z důvodů, proč jsme se všichni přidali k odboji. Ale velitelku Warrenovou jsme respektovali a kývli jsme na ni, že rozumíme, než jsme se otočili na patách a vykročili z velitelského střediska.

Jakmile jsme byli venku a dveře za námi byly zavřené, popadla jsem Dani za rukáv, abych ji zastavila. „Když jsi odešla hledat Yoola…“

„Nenašla jsem ho,“ řekla, jako by očekávala mou otázku. „Nakonec jsem se s ním setkala před rekreačním střediskem a vešli spolu dovnitř.“

„Nemyslíš si…?“ Nechala jsem svou otázku odplout, protože jsem nechtěla dát hlas k obavám, které mi teď zaměstnávaly mysl.

Dani zavrtěla hlavou. „Proč by měl mít nějaký důvod sabotovat základnu, zvlášť když je v ní?“

„Každý, kdo sabotoval základnu, je v ní,“ připomněla jsem jí. „Pokud nenašli nějaký způsob, jak uniknout tunami kamení, aniž by si toho někdo všiml, kromě toho, že vyletí ven, čehož bychom si všimli.“

„Yool je pořád tady.“

Založila jsem si ruce na prsou. „Odkdy jsi jeho fanoušek?“

Dani pohupovala jedním ramenem nahoru a dolů. „Myslím, že není typ, který by sabotoval povstaleckou základnu. Jaký má motiv? Není to tak, že by nějak předvídal, že se s tebou setká, prohraje s tebou karty a bude souhlasit s nějakým směšným plánem, že bude tvým předstíraným přítelem. Ani ty se svým strategickým mozkem bys něco takového nedokázala předvídat.“

Vydechla jsem. Měla pravdu. Yool možná není na správné straně zákona příliš často, ale je velký rozdíl mezi pašováním pašovaného alkoholu a sabotováním základny rebelů plné stovek bojovníků. „Máš pravdu. Ale kam šel, když zmizel těsně předtím, než se rozezněly sirény?“

Dani vykročila a přehodila mi ruku přes rameno, aby mě vzala s sebou. „Je jen jeden způsob, jak to zjistit. Musíš se ho zeptat, zatímco já se postarám o vyslání nových obranných hlídek.“

Při pomyšlení na to, že bych se zeptala Yoola, jestli byl někde poblíž energetického centra, se mi rozbušilo srdce. Nechtěla jsem ho obvinit z toho, že je sabotér. Ne, když šlo všechno tak dobře a já potřebovala, aby pořád předstíral, že je do mě zamilovaný. Ale co bylo důležitější, potřebovala jsem vědět, jestli nás ten mimozemšťan, kterého jsem přivedla na základnu Valox, všechny zničí.