S&B - 10. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Terez, Lucka

Burn

Prokousávám se tuctem mailů Royal Bastards, poklepávám nohou v souladu s tikotem hodin na zdi. Po včerejšku dychtím vrátit se ke Switchovi. On s Tankem dnes mají velmi tvrdý trénink, takže dneska žádná procházka. Také to znamená, že neobědval a já jsem zaseknutý tady mezi čtyřmi stěnami, abych se postaral o obchod, i když byl radši s ním. Vím, že klub je na prvním místě a taky jo. Tahle pobočka by nedokázala fungovat beze mě. Ne s mým otcem, jako prezidentem. Toho tlustého bastarda jsem neviděl už několik dní, pravděpodobně je zalezlý ve své ložnici s jeho nejnovější kurvou a láhví chlastu.

Kousnu do jablka a otevřu další mail. Někdo zaklepe na dveře.

„Jo?“ zakřičím.

„To jsem já.“ Raff.

„Mám práci.“ Poslední, co chci, je probírat děvku, kterou včera poslal Switchovi. Stalo se to. Udělal se. Položka v seznamu odškrtnuta. Doufám, že je to naposledy, co o jednu požádal, protože znovu do naší ložnice kurvu nepřivedu. Ne kvůli tomu. A jsem si zatraceně jistý, že nemám v úmyslu mu ho vykouřit sám, natož abych ho žádal, aby to udělal on mě. Tření klacků o sebe fungovalo dobře. Žádné ruce, ústa ani zadky není třeba zapojovat.

Kurva. Co když chce zapojovat ústa, ruce a zadky?

„Nesu ti dárek,“ zazpívá.

Povzdechnu si, promnu si kořen nosu a usilovně se snažím nemyslet na sex gayů. „Musím pracovat.“

„No tak, Burne, dovol mi to kurva. Mám zápas pro Switche, který nebudeš chtít propásnout.“

Jasně, že má.

„Poslouchám.“

„Pustíš mě dovnitř?“

 Opřu se o židli a odfrknu si. „Ne.“

Frustrovaně zafuní, vědíc zatraceně dobře, že mě neobměkčí. „Fajn, kreténe. Zápas za dva týdny. Nose měl být hlavní hvězdou, ale přenechá to klukovi.“

Stěží. Nose nikdy nic nikomu nedává.

„Proč?“

„Považuj to za nabídku smíru. Znovu nastolení rovnováhy.“

Správně. Nabídka smíru. Zmlátili Switche a myslí si, že to nějak napraví.

Zvědavý, nechám Raffa chvíli čekat, zatímco v počítači hledám bojové specifikace. André Spirito, v podzemních kruzích neporažen, bojuje pod záštitou nějakých ďábelských zkurvysynů. Velký prachy. Zápas na život a na smrt.

Zajímavé.

„Musí ho zabít,“ prohlásím, jako by to už nevěděl.

Raff se uchechtne. „A to má být problém? Oba víme, že má Switch v sobě monstrum. Žízní po krvi, stejně jako Nose.“

Nemýlí se, ale…

„Probíral jsi to s Tankem?“ Zvednu hlavu, už znám odpověď.

„Ne.“

Bingo.

„Chceš mi říct proč?“ Opět z něj páčím sračky, na který už znám odpověď.

„Protože to neschválí. Náš mladý génius je jeho oblíbenec. Nebude chtít riskovat, že by ho ztratil.“

Přemýšlím. Tank je vůči Switchovi až příliš ochranářský. Sám jsem si toho všimnul. Sakra, všichni si všimli. Syrový talent nemá každý. Faktorem je jeho věk a neexistuje způsob, že by se s ním Tank rozloučil.

Představím si dítě, jak se uvolní uprostřed smrtícího zápasu, vidím ho stát nad tělem bez života; vítězně, s úsměvem na tváři, zalitý potem, postříkaný krví soupeře. „Neztratíme ho,“ pronesu spíše pro sebe, než pro Raffa.

„My to víme, ale Tank ne.“

Možná.

Pokrčím rameny, s Tankem si nedělám starosti. Našeho trenéra zvládnu. „Co říká Nose?“

„Říká, že chce tohle napětí pryč. Aby se sračky vrátily tak, jak byly. O Andrém ví dost a není ani trochu nervózní z toho, že by proti němu dítě nastoupilo. Víš, že by Nose nepostavil nikoho do ringu, kdyby si nebyl jistý, že vyhraje.“

Pravda.

„Nejdřív to musím probrat se Switchem.“

„Ne, nemusíš. Už víš, co… řekne.“

Raff má pravdu. To dítě by obětovalo kouli, aby mohlo bojovat na této úrovni. Zápas na život a na smrt je meta. Měl ho na seznamu. Chápu proč; jediné, co musíte sledovat je, jak vyleze na povrch démon, který je krvežíznivý zkurvysyn.

„Tak za dva týdny, tedy.“ Vyměním Switchovo jméno za Nosovo a usměju se jediným způsobem, jaký umím, polovinou úst. Bude to milovat.

Nečekám s tímto zvláštním okamžikem a vytisknu stránku, abych ji ukázal Switchovi. Dám mu ji během večeře. Myslím, že na oslavu udělám steak. Možná začneme se zmrzlinami, které si chce taky odškrtnout. Pak chvilku čtení, nahý v mé posteli, kam patří. Už žádná společná ložnice, když můžeme spát bok po boku. Poté, co jsem si třel péro o jeho, myslím, že jsme překročili hranici spolubydlících a posunuli se k něčemu jinému. Přítel zní lacině a nepřesně. Partner mi nejde přes ústa. Nevěřím na spřízněné duše, ale kdyby jo, byl by zatraceně blízko. Můj je nejlepší popis. Přímý a k věci. Nesouhlasíte?

Přejedu židlí po tvrdé podlaze a popadnu papír z tiskárny, který pak přeložím na třetinky. Raff přeruší můj vnitřní dialog. „Jsme v pohodě?“

„Pokud Switch řekne, že jo, tak jsme.“

Raff se uchechtne a poklepe na dveře. „Jsem rád, že tě máme zpátky, brácho.“

Zavrtím hlavou a ušklíbnu se. „Jdi do prdele.“

Hluboce pobaveně se uchechtne. „Jo, taky tě miluju.“

Bastard.

Ve dvou krátkých týdnech vloží Switch všanc svůj život. Tohle by měla být nejchytřejší dohoda, kterou Raff kdy uzavřel, protože vám řeknu, že jestli Switch umře, Raff a Nose budou další na řadě. Není nic, co bych pro dítě neudělal. Pokud on bude pryč, budou i oni. Klub nebo ne, on je můj a já chráním, co je mé.

Nechť hry započnou.