Beast - 9. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Beast

„Rock nám neřekl, že nepřijde.“

Dragon, prezident Outlaw Sons, není rád, že Rock nepřijede.

„Rock poslal místo sebe mě.“ Angelův hlas je pevný. Není v něm místo na otázky. „Zastupuji ho v jeho nepřítomnosti. Mluvím za klub.“

Stojíme před stodolou na pozemku těsně uvnitř území Lords of Carnage. Asi tucet Sons je shromážděno za svým prezidentem. Nepřekvapilo by mě, kdyby kolem byli další, které nevidíme. V dálce stojí dodávka s logem instalatérské firmy, jejíž podvozek visí nízko nad zemí.

„Řekneš mi, proč se váš prezident neobtěžoval říct mi, že nepřijede sám?“ Dragon zavrčí. Cop z jeho vousů se při řeči zachvěje. Je to hloupá afektace, ten zasraný cop. Mám chuť mu ho utrhnou z obličeje. Těsně předtím, než mu jednu vrazím.

Angel na zlomek vteřiny zaváhá. Jakýkoli náznak slabosti ze strany prezidenta MC je u konkurenčního klubu vždycky riziko. Na druhou stranu to, že se Rock bez vysvětlení nedostaví, je projevem neúcty.

„Zdravotní problém,“ řekne nakonec Angel. „Nic vážného, ale nedá se tomu vyhnout.“

Dragon se usměje. „Je to tak? No, předpokládám, že starýmu chlápkovi už přibývají roky.“

Pohrdání v jeho hlase mi napíná svaly. Po obou stranách cítím, jak Thorn a Gunner ztuhli.

„Jsme tu, abychom projednali podmínky,“ řekne Angel chladně. „Tak pojďme diskutovat o podmínkách.“

Stranou jeden z Outlaw Sons – masitý chlapík s vyholenou hlavou a širokou jizvou táhnoucí se přes přední část lebky – spustí štěkavý smích. Prsty pravé ruky se mi začnou svírat v pěst, ale zarazím je.

„Rock mi říkal, že je čas, aby se váš klub vrátil do obchodu se zbraněmi,“ začne Dragon vlídně. Kreténský úsměv na jeho tváři mi napovídá, že si myslí, že má v tomhle rozhovoru navrch. „Uvidíme.“

„To záleží na podmínkách.“ Angel lehce pokrčí rameny a očima přelétne k dodávce. „Ty máš zboží. Uvidíme, jestli se nám vyplatí, abychom ti ho pomohli převézt.“

Dragonovy oči se rozzlobeně přimhouří. „S Rockem jsme se už dohodli.“

„Dobře.“ Angel se ani nehne. „Pojďme se ujistit, že se ta dohoda nezměnila.“

Angel Dragonovi nevěří. Ani se mu kurva nedivím. Byl jsem zatraceně překvapený, když Rock poprvé přišel do klubu s tímhle návrhem, a vím, že nejsem jediný. V minulosti jsme s Outlaw Sons neobchodovali, protože upřímně řečeno, je to banda zasranejch kreténů. A v minulosti se spojili s našimi nepřáteli. I když se naše kluby nikdy nepostavily proti sobě, nejsme zrovna to, co bys považoval za přátelské.

Rock nám před pár týdny v kostele přednesl návrh. Řekl nám, že ho Dragon oslovil s nabídkou, která měla být příliš dobrá na to, abychom ji mohli odmítnout. Šlo o to, abychom se stali součástí kontraktu, který převáží zbraně mezi Clevelandem a Pittsburghem.

Sons chtějí spolupracovat s naším klubem, protože naše území leží přímo mezi jejich územím a dalším článkem na jihu. Bez nás by museli jít buď na východ na území Death Devils, nebo na západ. V obou případech ztrácejí čas a peníze.

Jsme si docela jistí, že Sons tudy kdysi vozili zbraně spolu s Iron Spiders. Ale když se Lords of Carnage a Spiders dostali do krvavé války, která vyústila v to, že jsme Spiders vymazali z mapy, náš klub využil příležitosti expandovat do jižní části státu. Dokonce jsme založili druhou část Lords of Carnage na jihovýchod od nás. Nyní Lordi ovládají celé území odtud na jih až ke státní hranici.

Což znamená, že pokud tudy chtějí Synové obchodovat, nemají jinou možnost než přijít za námi.

Rock byl přesvědčený, že obchodní partnerství s Outlaw Sons je dobrý obchod i pro nás. Ne všichni s tím souhlasí. Ale faktem je, že ty peníze potřebujeme. Známe trasy. Pro Lordy je to výhra.

Až na to, že to znamená, že musíme hrát pěkně s klubem, který nenávidíme.

„Takže.“ Angel zkříží ruce před sebou. „Rock říká, že chceš, aby se nám to vyplatilo.“

„Stojí to za to pro nás oba.“ Dragon vytáhne cigaretu a zapálí si. „Jestli si myslíš, že to ten tvůj zasranej klub zvládne.“

Od našich mužů se ozývá vzteklé dunění. Angel se na návnadu nechytl. Napětí v jeho ramenou je jedinou známkou toho, že se připravuje na možné násilí.

„Přesuneš náš výrobek. Vezmeš si svůj podíl,“ pokračuje Dragon. „Rock mi řekl, že je to všechno vyřízené.“

„Jen tak ze zvědavosti. Komu ty zbraně patří?“

„Přicházejí nám zásilky z doků v Clevelandu. Jdou pro pár organizací z Pittsburghu. Většinou Brown.“

„MS-13?“ Angel se zeptá.

„A Kings.“

Za Angelem si Ghost odfrkne. „Ty dodáváš oběma stranám jejich války?“

Dragon se ušklíbne a ukáže pár skvrnitých zubů s trochou zlata. „Špiclové se chtějí pozabíjet navzájem, co je mi do toho? Cokoliv nám vydělá peníze, brácho.“

„Já nejsem tvůj bratr,“ opáčí Ghost.

„Máš nějaký problém?“ Kretén po Dragonově levici s nášivkou Vymahače na hrudi udělá krok vpřed.

Už mám těch sraček dost. Taky vykročím dopředu a přesunu se do obranné pozice, ruku připravenou sáhnout po své zbrani. „Budeš dělat problémy, sráči?“ Zavrčím.

Brick, náš vlastní Vymahač, se přesune do pozice vedle mě. Jeden ze Sons udělá prudký pohyb a natáhne se za něj. Jeden z našich mužů vykřikne varování a najednou jsou na obou stranách vytaženy zbraně.

V uších mi buší adrenalin. Na pár vteřin to vypadá, že to skončí velmi špatně.

„Dragone!“ Angel vykřikne ostrým hlasem. „Řekni svým mužům, ať se kurva stáhnou!“

„Seřaď své muže do latě, viceprezidente,“ zařve Dragon zpátky. „Nebo je smeteme z té zatracené mapy.“

„Teď není čas ani místo na rozpoutání zasrané války, Dragone,“ varuje ho Angel. „Promluvme si o tom jeden na jednoho. Řekni svým mužům, ať se stáhnou.“

Jeho hlas se odráží v tichu. Po spánku mi stéká krůpěj potu. Očima těkám z Outlawa na Outlawa a hledám sebemenší pohyb, sebemenší důvod k palbě.

Dragon zatne zuby a vrhne na Angela podezíravý pohled, ale pomalu skloní zbraň. Ohlédne se a krátce přikývne a jeho muži udělají totéž.

„Stáhněte se, pánové,“ řekne Angel. Neochotně uděláme, co nám řekne. „Dragone. Promluvíme si.“ Zvedne bradu ke vzdálené straně stodoly. Aniž by čekal, jestli ho bude Dragon následovat, odchází od skupiny. N odchodu střihne ostrý pohled na Ghosta, našeho seržanta ve zbrani. „Ty si to hovno hlídej.“

„Rozumím.“ Ghost se netváří nadšeně. Ani se mu kurva nedivím.

Dragon pár úderů počká a pak pomalu následuje Angela na místo vzdálené asi třicet metrů. K uším mi dolehne jejich hovor, ostrý a napjatý. Tu a tam rozeznám pár slov. Vedle mě poslouchá i Thorn, čelist sevřenou. Slyším, jak se baví o procentech. Angel argumentuje jedním nebo dvěma body. Postupně se tón mění, přestává být rozzlobený a stává se věcnějším. Dovolím si trochu se uvolnit. Pak ale slyším, jak Dragon říká něco, co nedává smysl.

„A to druhé zboží?“ zeptá se.

„Jaké zboží?“ Angel se zamračí, oči se mu zúží.

Dragon se stáhne a několik vteřin na Angela zírá, aniž by cokoli řekl. Nakonec zvedne bradu a usměje se. „Hádám, že musím myslet jiný rozhovor. Zapomeň, že jsem něco řekl.“

O několik vteřin později si Angel a Dragon vymění nervózní stisk ruky. Když se vracejí k nám, Dragon vyštěkne na partu svých mužů, aby zajeli s dodávkou do stodoly a vyložili zbraně do přívěsu, který tam máme. Angel se k nám vrátí a oznámí, že odjezd k hranicím se uskuteční za pár dní, jakmile Dragon potvrdí svému kontaktu, že se zapojíme.

„Něco na tom smrdí,“ zamumlám a podívám se mu přes rameno na Outlaw Sons, jak pracují.

„To půjde,“ uklidňuje mě Angel. „Jsme v pohodě.“

Zaváhám a pak se rozhodnu položit otázku, která mi leží v hlavě. „Řekl ti Rock něco o dalším zboží, které bychom stěhovali? Slyšel jsem, že Dragon něco takového říkal, když jsi tam s ním byl.“

„Ne.“

„Nevíš, co to je?“

Angel zavrtí hlavou. „Promluvím si o tom s Rockem. Pojedeme do nemocnice, až se vrátíme do města.“

„Přijdu tam později. Možná se naše cesty zkříží.“

Angel přikývne. Podívá se do stodoly, kde Outlaw Sons dokončili nakládání zásilky z jejich dodávky do našeho náklaďáku. „Tady jsme skončili?“ Zavolá na Dragona.

„Jo.“ Dragon zachrchlá a plivne na zem. „Očekávám, že mi dáš vědět, až se vám podaří provést výsadek.“

„Dočkáš se.“ Angel se rozhlédne. „Dobře, Lordi. Pořádně to tady zamkněte a jdeme na to.“ Usměje se na mě. „Vidíš? Jsme v pohodě. Snadná věc.“

Nic neříkám. Převozu zbraní se nebojím. To zvládneme se zavřenýma očima. Ale na téhle situaci je něco podělaného. Cítím to.

Jen nemám zatraceně ponětí, co to je.