Beast - 7. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Beast

Sakra. Trudy a Rock jsou na kordy.

Když už to Angel zmínil, uvědomil jsem si, že Rock v poslední době v klubu často spí. Není to nic neobvyklého, že zůstává ve svém bytě v klubovně. Zvlášť když se paří dlouho do noci nebo když mu ten večer padne do oka některá z klubových holek. Nikdy jsem si ale nevšiml, že by tam byl každou noc.

Ne že by mi do toho něco bylo. Ale Trudy se mi líbí, i když je trochu drsná. Aby byla na Rocka naštvaná, musel to s ní pořádně podělat. Sakra, co ji znám, tak vždycky brala ty klubový věci s nadhledem. Koneckonců, je to stará dáma prezidenta MC. Ví, že Rock není žádný svatoušek. Sakra, dokonce ví, že už nějakou dobu pravidelně šuká s naší klubovou holkou Tammy. Ale Trudy se na Rockovy nerozvážnosti vždycky dívala skrz prsty.

Na nic dalšího se ale Angela neptám. Dokud se v klubu děje všechno jako obvykle, nestrkám nos do soukromí ostatních.

„Až se vrátíme do klubu, svolám kostel,“ řekne mi Angel, když nasedáme na motorky. „Musím se ujistit, že všichni o Rockovi vědí. A protože s námi zítra nepůjde na jízdu, musím se ujistit, že jsou všichni v pohodě s tím, jak to bude probíhat.“

„Rozumím.“ Chtěl jsem se po tomhle zastavit doma, ale místo toho následuju Angelovo vedení a jedu s ostatními zpátky do klubovny. Když tam dorazíme, okamžitě zamířím k baru a požádám Jewel, aby mi přinesla pivo a nalila panáka whisky.

„Dlouhý den?“ zeptá se s úsměvem, když sahá do chladicího boxu.

„Do prdele, to jo,“ zamumlám. Sundá z piva uzávěr a postaví ho přede mě, pak nalije do sklenice trochu jantarově zbarvené tekutiny.

„Klidně tady tu láhev můžeš nechat,“ řeknu jí. „Budu jich chtít ještě pár.“

„Jasně.“ Jewel položí whisky vedle mého piva a přesune se k baru, aby vzala pití pro někoho jiného.

„Ahoj, brácho.“ Gunnerův hlas za mnou mě donutí se otočit. Prohlíží si láhev whisky, natáhne se přes pult a naleje si panáka pro sebe. „Vypadá to, že jsi dostal správný nápad.“

„To máš pravdu.“ Dívám se, jak si nalévá panáka. „Jak to šlo s Lemmym?“

Gunner se ušklíbne. „Na hovno. Podařilo se mi ho dostat domů. Vyspává se z toho. Aspoň doufám, že ještě spí.“ Bouchne do sebe whisky a postaví skleničku s panákem na pult. „Díky, že jsi mi s ním pomohl.“

„Bez obav. Jaká byla Alixina schůzka s doktorem?“

Při této změně tématu se Gunner široce usměje. „Dobře. Doktor říkal, že je skoro připravená na vypuzení.“ Zasměje se. „No, neřekl to přesně takhle. Ale všechno vypadá dobře. Dítě je otočené správným směrem. Doktor změřil spoustu věcí, které jsem nesledoval, ale to je zřejmě taky dobře.“

„Jak se daří Alix?“

„Unaveně. Mrzutá. Pořád se jí chce čůrat. Říká, že se cítí velká jako planeta. Ale daří se jí skvěle. Myslím, že se hlavně těší, až už nebude těhotná. Chce přejít k tomu být mámou.“

„A co ty?“

„Nebudu lhát, taky jsem tak trochu připravený, že už to skončí.“ Gunner si dá dalšího panáka. „Už se těším, až se s tím malým prevítem seznámím. A vůbec by mi nevadilo, kdybychom se v ložnici vrátili do normálu. Posledních pár týdnů se Alix bála sexu, že ublížíme dítěti. Člověk může mít jen kuřbu.“

Rozesměje mě to. „Problémy nového světa, brácho. Problémy nového světa.“

Začne se smát taky. „Jo. A taky jsou to docela dobrý kuřby.“

Na druhém konci baru se Lug Nut snaží udělat nějakou podivnou věc s prknem z boku barového pultu. Gunner mě přistihne, jak na něj zírám, a odfrkne si. „Eden ho přesvědčuje, aby cvičil jógu.“

Eden je Alixina sestra a Lug Nutova žena. Je to vyléčená narkomanka závislá na heroinu. Klub ji zachránil před partou mužů, kteří se ji snažili nutit k prostituci. Tak se Alix a Gunner seznámili. Gunnerova máma pomohla Eden s odvykačkou a změnit tak její život. V současnosti je Eden instruktorkou jógy v jednom z místních fofy klubů zdraví.

„Lugu, co to kurva děláš?“ Křičím. „Vypadáš jako kretén!“

„Cože? Jóga je kurva těžká!“ Lug protestuje. „Eden dokáže dělat tyhle sračky déle než kdokoli z vás, vy sráči.“

„Tak jo, jogíne,“ zavolá Angel z druhého konce místnosti. „Čas předvádění skončil. A vy ostatní poslouchejte. Kostel za pět minut!“

„Jewell!“ Zvednu na ni prst. „Dám si pivo na cestu.“

„Dvě,“ dodá Gunner.

„Hned to bude, pánové.“

Na chvíli ocením pěkný zadek naší barmanky, když se skloní, aby nám podala další dvě lahve. Sakra.

„Přeji příjemnou schůzku,“ odpoví, když je před nás postaví.

Sáhnu do kapsy a vytáhnu pětidolarovku, kterou jí nacpu do sklenice na spropitné. „Díky, drahoušku,“ přikývnu. Otočím se na Gunnera a zeptám se: „Můžeme?“

Vypije posledního panáka a třískne sklenicí o pult. „Nech tu láhev tady, zlato,“ řekne k Jewel. „Vrátíme se.“

 

„TAKŽE, ROCK bude týden nebo dva ležet. Možná i déle,“ říká Angel. „Mezitím, když budete mít nějaké problémy nebo záležitosti s klubem, přijďte za mnou. Rozumíte?“

Odpovědí mu je souhlasné zamručení. „Zítra se ještě sejdeme s Outlaw Sons?“ Ptá se Tank.

„Jo. Na tom se nic nemění. Pokračujeme podle plánu.“ Angel má pevně stisknutou čelist a napjaté čelo. Outlaw Sons není klub, se kterým bychom předtím obchodovali. Je to klub na sever od nás a v minulosti mezi námi panovala zlá krev. Outlaw Sons kdysi obchodovali s klubem, s nímž jsme byli ve válce a který se jmenoval Iron Spiders. Nevěděli jsme, jaké zboží mezi sebou přesouvali – jen to, že partnerství existovalo. Postupně se válka mezi Spiders a naším klubem rozhořela a nakonec vybuchla. Nakonec Lords of Carnage zničili klubovnu Iron Spiders a zdecimovali jejich vedení. Skoncovali jsme s jejich prezidentem a všemi jejich důstojníky. Od té doby nebylo po Spiders v oblasti ani stopy.

Před několika týdny se na Rocka obrátil Dragon, prezident Outlaw Sons, s návrhem, aby s Lordy udělal obchod s přesunem zásilek zbraní. Náš klub se od převozu zbraní většinou distancoval, až do nedávné doby, kdy jsme uzavřeli dohodu s klubem na východ od nás, Death Devils. Už nějakou dobu pro ně jezdíme a nehodláme se rozšiřovat. Ale po rozhovoru s prezidentem Sons se Rock vrátil do klubu a řekl nám, že podmínky, které nabízejí, jsou příliš dobré na to, abychom je odmítli.

Popravdě řečeno, peníze za převoz zbraních jsou vždycky dobré a většinou méně problematičtější než drogy. Naše území leží přímo na jih od Outlaw Sons, takže je logické, že chtějí, aby přes nás vedl otevřený kanál. A zřejmě jsou ochotni za naši spolupráci dobře zaplatit.

„Chtějí, abychom pro ně převezli zbraně, nebo jen bezpečný průchod?“ Zeptá se Hawk.

„Od obojího trochu, záleží na tom, co k tomu řekneme.“

„Jestli si ty zbraně přes území převážíme sami, musíme se starat o to, aby nám zákon neskočil na záda,“ podotkne Ghost. „Doufám, že nám to bude stát za to.“

„Rock o tom ještě mluvil s jejich prezidentem. Zítra má být první osobní schůzka, abychom je vyslechli, ale Rock už jim předal naše podmínky. Po tomhle se vrátím do nemocnice, a ještě si s ním promluvím. Zeptám se, co jim už řekl. Zjistím, jestli je něco, na co bychom se měli připravit.“

Thorn přikývne. „Dobrý plán.“

„V kolik se tu zítra sejdeme?“ zeptá se Sarge.

Angel si odfrkne. „Chceš vědět, jak moc se můžeš dneska večer ožrat a ještě budeš mít čas se z toho vyspat?“

Sarge se ušklíbne. „Možná.“

Angel zvedne bradu a rozhlédne se po stole. „Buď tady do rána. V poledne odtud odjíždíme.“

Bouchne kladívkem. Muži se postaví. Někdo otevře dveře do kostela.

„Vrátíme se k té whisky,“ navrhne Gunner.

„Co když Alix začne rodit, zatímco tu s námi budeš popíjet?“

„Je s Edenem. Dneska večer jdou obě na mexickou. Kromě toho doktor říkal, že to bude trvat ještě aspoň pár týdnů. Řeknu někomu z mladších, aby se tu pro jistotu zdržel a zůstal střízlivý.“ Poplácá mě kolem ramen. „No tak, brácho. Musíme dopít láhev.“

Nikdy neodmítám nabídku napít se s jedním z mých bratrů, a tak následuji Gunnera k našim místům u baru, kde nám Jewel připravila dvě čisté skleničky na panáky. Zbytek večera se nese ve znamení hlučné hudby, smíchu a několika opileckých rvaček.

Než se s jednou z holek z klubu v závěsu dopotácím ke svému bytu, podaří se mi vytěsnit z hlavy jak Rockův infarkt, tak i to, že se Brooke zatraceně, objevila v Tanner Springs.