ADE - 2. kapitola

Překlad: Sinnel

Kor.: Evička

„Co to dělají?“ zeptal se Trelon, když druhý den ráno vešel do kuchyně v paláci.

Snažil se držet vrtící se tělíčko své dcery Jade, ale nakonec to vzdal. Položil ji na podlahu a sledoval, jak se plazila ke svému dvojčeti Amber, která sledovala Roama, syna Voxe a Riley, a ve tváři ji hrál šibalský úsměv. Když v jejích očích viděl tuhle jiskru, Trelon se ušklíbl. Měly něco v plánu a to obvykle znamenalo špatné zprávy… pro něj.

„Dělají vajíčka,“ odpověděl Kelan a přitom držel za kotníky Bálinta, svého syna, který mu visel hlavou dolů přes rameno a blábolil na Jade a Amber. Když na zádech ucítil vlhkost slin, které mu prosákly košilí, zamračil se. „Trisha říkala, že je děti budou hledat.“

„Proč by je chtěly hledat? A proč je dělají v různých barvách?“ zeptal se Vox.

Podíval se na Riley, aby zjistil, zda ho sledovala. Na návštěvu Carmen s Kreonem dorazili už včera. Nejdřív nedokázal pochopit, proč když se dneska ráno probudili, byla tak vzrušená. Myslel si, že to bylo proto, že Roam konečně poprvé prospal celou noc.

Když vyskočila z postele a řekla, že pomůže barvit vajíčka, myslel si, že ji špatně pochopil. To bylo předtím, než zjistil, že v kuchyni byly i ostatní ženy a mluvily o tom samém. Teď se mu v očích zatřpytila škodolibost, když synovi zašeptal: „Běž po nich,“ a postavil Roama dolů na podlahu.

„Znovu dostaneš facku,“ varovala ho Riley, aniž by se otočila. „Dívky nejsou hračky ke kousání.“

„Co?“ zeptal se Vox nevinně.

Vzduchem se ozvalo zasyčení a pak následovala hlasitá rána. Riley vrhla po Voxovi podrážděný pohled, pak si založila ruce na prsou a poklepávala nohou. Významně se podívala k místu, kde teď její syn seděl pod bednou a syčel na Amber, zatímco Jade seděla na bedně, držela ho uvnitř ní. Amber se změnila v zářivě rudého a růžového dráčka. Odfrkávala si a vyfukovala obláček kouře na syčící mládě, zatímco Jadein fialový a růžový dráček se snažil popadnout vrtící se ocas, který koukal z druhé strany.

Když se to Jade podařilo a zakousla se do Roamova chlupatého ocasu, místnost naplnilo ječící zavytí, následované pláčem. Z bedny se neslo Roamovo kňučení a mrkal na ně očima plnýma slz, protože se znovu změnil na batole. Jade, naštvaná, že přišla o svou aktuální hračku ke kousání, se také změnila a začala brečet.

„Proti těm dvěma nikdy nevyhraje,“ varoval Trelon Voxe tiše a zvedl Jade do náruče, aby mohl Vox zachránit Roama.

„Ani já se k nim nemůžu připlížit. Mají takový zvláštní způsob, jak vycítit, když jsem jim nablízku.“

Všichni se otočili, protože Abby překvapeně vykřikla. Zoharovi se podařilo vylézt na stůl a vykoupat se v miskách s barvami. Cara se zasmála a natáhla po Amber, která se rozhodla, že Zohar si užíval až příliš mnoho zábavy sám pro sebe.

„Ach Zohare, ne drahý. Neměl by ses koupat v těch miskách,“ zasmála se Abby a snažila se chytit svého syna. „Zorane, pomoz mi!“

Vypískla, protože Zohar, celý špinavý od modrého, žlutého, červeného, oranžového a fialového barviva, se celým tělíčkem oklepal. Barva se rozlétla všude kolem a odvedla pozornost Spring a Phoenix, které se honily za vajíčky, která ukradly.

„Jsou na Velikonoce. Přijde velikonoční zajíček a vajíčka schová, aby je děti hledaly,“ vysvětlil Paul Vox, zatímco se s úšklebkem snažil otřít si barevnou vodu z tváře. Když mu Morian otřela trochu vody, která mu unikla, na rty ji vtiskl polibek. „Děkuji,“ zašeptal chraplavě.

„Není zač,“ odpověděla s úsměvem. „Zejména, když jsi mě zachránil před tím nejhorším.“

„Králíček schovává vejce?“ zeptal se Kelan zmateně. „To jsou ta dlouhověká stvoření, která jsem viděl na tvém ranči, že? Nevzpomínám si, že bych je viděl schovávat barevná vajíčka.“

Ariel se uchechtla a podařilo se jí zpod stolu vytáhnout Jabira. Právě byl pod ním a honil se za jedním z vajíček, se kterým si ještě před pár okamžiky hrála Spring. Držela ho v náručí a on ve svých maličkých ručičkách svíral jasně modré vajíčko, jako by to byla jeho vítězná trofej.

Mandra se ohlédl přes rameno a díval se na malý oválný předmět.

„Proč by je schovávali? Proč je prostě nesní?“

Když se pokusil vzít si vejce, aby ho prostudoval, Ariel ho hravě plácla do ruky. „To je Jabirova trofej. Našel ho. Původně to bylo založené na německém velikonočním zajíčkovi, který dával dětem, které byly hodné, pestrobarevná vajíčka a hračky…“

Carmen se na sestru překvapeně podívala. „Zajíček Santa Claus?“ zeptala se s tichým uchechtnutím.

„Kdo je Santa Claus?“ zeptal se Kreon, zatímco si klekl, aby si vzal fialové vajíčko, které mu podávala Phoenix.

„Tohle jsou naprosto jiné svátky,“ řekla Abby s povzdechem, zatímco bezvýsledně otírala Zohara, který byl teď pestrobarevným malým chlapečkem. „Ty, mladý muži, budeš na pár dní stejně barevný jako vajíčka.“

Zohar vyjekl slastí a zatleskal rukama. Kuchyň naplnil smích a přitáhl úsměvy všech, včetně personálu kuchyně, který stál stranou. Ženy si mezi sebou vyměnily nadšené pohledy. Bude zajímavé sledovat, jak se zítra ráno bude dětem dařit jejich první lov velikonočních vajíček.