CWAA - 29. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Griff

Olivia zírala na dveře, ze kterých Caroline vyšla. „No, to není nic moc.“

Sledoval jsem její pohled, nebyl si jistý, proč by Carolinino odpovídání na svůj přístroj mohlo být špatné.

„Z telefonátu od její matky nikdy nic dobrého nevzejde.“ Olivia zavrtěla hlavou, když vytahovala svůj vlastní přístroj. „Zajímalo by mě, jestli to zjistila.“

„Zjistila co?“

Vzhlédla, pohled upřený. „Carolinina matka není typ ženy, která by byla nadšená, kdyby viděla fotku své dcery s polonahým mimozemšťanem. Upřímně nevím, jestli by jí víc vadila ta polonahá část, nebo ta mimozemská.“

„Ona neschvaluje mimozemšťany? Myslel jsem, že Země uvítala odhalení Drexianů a ženy se stavěly do fronty na nevěsty.“

Tmavovlasá žena zvedla jedno rameno. „Ne všichni, ale abych byla upřímná, pochybuji, že by Carolinina matka byla šťastná z něčeho, co by neovládala. A myslela si, že by mohla ovládat věci s Carolininým bývalým.“ Olivia se otřásla. „Zaplať pánbůh, že se toho pitomce zbavila.“

Neznal jsem to slovo, ale nepotřeboval jsem se jí ptát na definici, abych pochopil, že není lichotivé. „Má hnědé pichlavé vlasy?“

Naklonila hlavu na stranu. „Myslíš pichlavé? Myslím, že vpředu jsou špičaté.“ Ústa se jí otevřela. „Proč? Nemá ve svém bytě pořád jeho fotky, že ne? Myslela jsem, že jsme je všechny spálily během rituálu čištění moja.“

Zavrtěl jsem hlavou a snažil se nemyslet na podivné rituály lidí. „Myslím, že ho viděla, když jsem byl na rande.“

„Na kluzišti?“ Prohrábla si rukou vlasy. „Jak věděl, že tam je?“ Pak zasténala. „Kvůli vší té pozornosti, kterou jsem vzbudila na sociálních sítích. Dobrá práce, Liv.“

„Nevypadala, že by ho ráda viděla.“

„To se vsadím. Nemluvili spolu už rok.“

Vzpomněl jsem si, jak jsem viděl jeho ruku, jak ji drží, a rozzlobený výraz v jeho tváři. „Nebyl šťastný, když ho odmítla.“

Protočila oči. „Typické. Pochází z peněz, takže je zvyklý proplouvat životem a dělat si, co chce.“

„Myslel jsem, že vlády Země mají zákony, podle kterých se s každým občanem zachází stejně.“

Olivia vyprskla smíchem. „Možná teoreticky, ale když máš peníze, můžeš hrát podle jiných pravidel.“

Ukázalo se, že Země je úplně jiná, než jsem čekal. V uších jsem zachytil útržky Carolinina zvýšeného hlasu na chodbě. Jak její kamarádka předpovídala, její rozhovor se nevyvíjel dobře. Vzpomněl jsem si na poslední rozhovor, který jsem měl s otcem, a pocítil k tomu člověku záchvěv soucitu.

Olivia zapnula obrazovku. „Tak jo, nezdá se mi, že by paparazzi věděli, kde jsme, nebo že jste s Caroline odešli z jejího bytu. Jediné nové fotky jsou do okna jejího bytu, což znamená, že jsou pořád utáboření vepředu.“ Posadila se a ťukala na svůj přístroj. „Nebudu Mirandě říkat, kde jsme, ale řeknu jí, že mám všechno pod kontrolou.“ Podívala se na mě. „Měl by ses převléknout, ne že bych tě nerada viděla oblečeného jako sexy cukrovou hůl, ale mimo travesti klub se v tom úboru schováváš hůř.“

Podíval jsem se na oblečení v rukou a na pruhované šaty, které obalovaly mé tělo. Nebude mi chybět svědivá látka ani to, jak těžké je pohybovat se v úzké sukni. Zatímco Olivia zaťukala na svůj přístroj, já zašel za stojan s oblečením, šaty jsem stáhl a rychle se oblékl do svého černého oblečení. Udělal jsem, co jsem mohl, abych šaty úhledně pověsil na stojan, než se vrátím ke Carolinině přítelkyni.

Když jsem si vzal židli naproti ní, kradmo se na mě podívala a kývla na souhlas. „Mnohem lepší.“

Caroline se vrátila do místnosti, boty jí ťukaly o podlahu a čelist měla zaťatou.

„To není dobré,“ zamumlala Olivia tak tiše, že jsem ji slyšela jen já, a pak se na Caroline nesměle usmála. „Jak se má máma?“

„Co myslíš?“ Caroline se zastavila a rychle zaťukala špičkou boty. „Myslela jsem, že mi možná zavolá, aby mi řekla, jak moc chtějí, abych přijela domů na Vánoce, což taky udělala, ale bylo to jen proto, že mluvila s Ethanem a vyšilovala, že možná dělám nevyslovitelné věci s…“ Změť jejích slov se vytratila a dala si záležet, aby se mi nepodívala do očí. „Nemůžu uvěřit, že je pořád na jeho straně než na mojí.“ Hlas se jí zadrhl. „Jsem její dcera.“

Olivia k ní přiběhla a objala ji. „Zapomeň na rodiče a na to, co chtějí. Nepotřebuješ je ani jejich podělaný souhlas. Vedeš si skvěle sama.“

„Díky, Liv.“

Olivia se odtáhla a stiskla Caroline ze strany ramena. „To není jediný důvod, proč mi budeš děkovat. Udělala jsem nějaké PR kouzlo a domluvila další rande pro Griffa. Teď místo fotek vás dvou letí hashtag ‚druhé rande‘.“

„Já nechci druhé rande,“ řekl jsem.

„Ne druhé rande s Beth,“ Olivia natáhla hlavu přes rameno, aby se mi podívala do očí. „Vím, že se k tobě nehodila z lásky. Tohle je nová žena.“

„Já nechci novou ženu.“

Obě ženy se otočily, aby se na mě podívaly, ale Carolinin výraz byl méně zmatený a prosebnější.

Podíval jsem se jí do očí. „Už jsem si našel, koho chci.“

Olivia se mezi námi chvíli rozhlížela sem a tam, než si plácla rukou do nohy. „Já to věděla!“

Caroline zavrtěla hlavou, i když se jí oči zalily slzami. „Není co vědět. Říkala jsem ti, že si mě nemůžeš vybrat. Jsem moc v háji. Zasloužíš si někoho, kdo tě může doopravdy milovat. Ne někoho, kdo se bojí, že se zraní, jen aby to zkusil.“

„Caroline.“ Oliviin hlas byl tichý, když přistoupila blíž, ale Caroline se odtáhla.

„Tohle nemůžeš napravit, Liv. Nemůžeš napravit mě. Myslela jsem, že jsem lepší. Myslela jsem, že už jsem se přes to přenesla, ale jsem příliš zlomená.“ Vydechla roztřeseně. „Najdi mu někoho skvělého, ale já to být nemůžu.“

Pak se otočila na podpatku a rozběhla se a moje srdce se mi zkroutilo v hrudi, jako by bylo pod její nohou.